Game Link: RJ01088206
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map032] Chiril
>[Translated] [Map034] Outhouse
>[Translated] [Map109] Chiril Level 2
>[Translated] [Map112] Mansion-2
>[Translated] [Map113] Room 2F
>[Translated
2024-05-04 09:19:12 +0000 UTC
View Post
Game Link: RJ01088206
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>Transferred tl to version 1.5 of the game
>[Translated] [Map030] Inn
>[Translated] [Map033] Mansion-2
Just a small patch to show signs of life. Ported translations to the latest version of the game and translated a couple of maps. You can expect much bigger patch at the en...
2024-04-26 18:54:18 +0000 UTC View PostGame Link: RJ440510
Game Version: 1.20
Changelog:
chapter 3, the final part of the game, is fully translated;
database (items/weapons/etc) is fully translated;
various plugin text has been handled too.
It took me a while, but we're finally near the finishing line. The whole game should be in English now. The only exception is the ...
2024-04-14 21:37:54 +0000 UTC View Post
(If you see this image, it means the translation is finished. Onto new eroge!)
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>Polish/Proofreading in General
>Adjusted Text in Textboxes
>Updated Gallery to Include Latest Translations
Went thro...
2024-03-31 22:49:14 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>Polish/Proofreading in General
>Adjusted Text in Most Texboxes (should be no more text spills/less unused space)
>Fixed A Couple of Bugs
Basically, I went through the entire game's script and fixed/adjusted stuff. I felt like this game requires special attention (it's not your typical nukige, after all). And...
2024-02-29 20:14:07 +0000 UTC View PostJust a quick post to tell you where we're at in regards to the translations I'm currently working on.
Endless Summer: the game's been fully translated since the end of last year. What I've been struggling with is not really proofreading as you probably think, but making sure every line fits in the box. Usually you can check if text will fit in the box in RPG Maker. But not only this line break function doesn't work correctly with this game, the dev uses name ...
2024-01-31 18:30:38 +0000 UTC View PostGame Link: RJ338982
Game Version: Release 1.11
Changelog:
>[Translated][Map143] Vagrant Hangout Spot Rei
>[Translated][Map169] Vagrant Hangout Spot Jinyu
>[Translated][Map170] Flashback Room Rei
>[Translated][Map027] Love Hotel room301 Aria Version
>[Translat...
Game Link: RJ01088206
Game Version: Release 1.4
Changelog:
>[Translated] [Map002-006, 008-011] Game Opening Maps
>[Translated] [Map015-017, 122, 141] Item Store Maps, ~750 text strings in total
>[Translated] [Map014] Weapon Shop
>[Translated] [Map075] Ron's House
Translated one very text-hea...
2024-01-11 16:30:19 +0000 UTC View PostGame Link: RJ01055361
Game Version: Release 1.01
Changelog:
>[Translated] [Map008] Town Area_001 (138/591 text strings)
>[Translated] [Map017] Staff Room
>[Translated] [Map011] Chinatsu Home
>[Translated] [Items] 89/89 Entries
Fully translated one of the very text-heavy home maps, which has 3+ scenes, a lot of plot-relevant text and dialogues leading up to scenes. As well all text in...
2024-01-07 06:36:48 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] All Remaining Text
>[Translated] All Images (thanks to JLH for the title images)
>+Polish/Proofreading in General
Game Link: RJ338982
Game Version: Release 1.09
Sikorsky recently "came back from the dead" and released 1.09 patch for the game. There's no additional content, but plenty of bugfixes and changes under the hood. I decided to transfer my translation to this new version in preparation for the content patch he's also planning to release. It will come out some time in 2024 and will feature at least 8 scenes: 4 in Harapania Brothel - 2 solo Aria, 2 3P scenes with Aria and Kirsten and 2 sce...
2023-12-23 07:12:48 +0000 UTC View PostGame Link: RJ01088206
Game Version: Release 1.4
Changelog:
>[Translated] [Images]kansouE1-E32, E34-38
>[Translated] [Image]title (thanks to JLH)
>[Translated] [Map001]OP
>[Translated] [Map013]town*
>[Translated] [Map014]Weapon Shop*
>[Translated] [Ma...
A simple poll which will determine if I'll be picking up for translation a game that is supposed to come out on December 16. The same deal: if 70%+ are for it, I'll start working on it. RJ01088206
First things first, it's an NTR game. However, you don't control the guy who gets ntr'd, but two women he's romantically involved with. Think Mature Quest, but with two much thicker protagoni...
2023-12-13 10:58:31 +0000 UTC View PostGame Link: RJ01055361
Game Version: Release 1.01
Changelog:
>[Translated] [Map001] School Classroom (~500/900 text strings)
>[Translated] [Map005] School Hallway_2F
>[Translated] [Map017] Staff Room (35/89 text strings)
>[Translated] [Map011] Chinatsu Home (211/722 text strings)
>[Translated] [Items] 44/89 Entries
>[Translated
2023-12-12 11:41:48 +0000 UTC
View Post
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Maps112] Hospital 5th Floor Resuscitation Event
>[Translated] [Maps060] Love Hotel
>[Translated] [Map408, 438-439] Final Battle Defeat Event
>[Translated] [Maps467] ★Flashback Room★
>[Transla...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Maps416-437] Epilogue Maps
>[Translated] [Maps393-406, 410-415] True End
>[Translated] [Map392] True End Success Evaluation
>[Translated] [Maps378-391] Hinako's Past
>[Translated] [Maps3...
A simple poll which will determine if I'll be picking up for translation a game that will come out today. If 70%+ of my patrons are for it, I'll start working on it.
RJ01055361
As for my other projects, I'll be releasing full translation of Endless Summer before the end of the month. One kind soul's been helping me proofread Exorcist Chris' translation, so the project isn't dead in the water.
*At the time of this post, the game hasn't come out yet, and to access its page, yo...
2023-11-28 07:19:53 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [CommonEvent537-998] Kagura Practice Conversation/Last Battle/Masturbation/Drunkard Homeless Events
>[Translated] [Map345-356] True End Prologue
>[Translated] [Map358] Abandoned Factory（True End Loop）
(357/444 textboxes tl'd)* <...
1.0 translation patch for Endless Summer will be released this Sunday instead of today as I've originally planned. The main reason for the delay is the fact that the remaining untranslated parts are incredibly lore-heavy and rather difficult to translate. There's a lot of interactions between characters you've met in all regular routes that's hard to get right as well. Anyways, this Sunday, 1.0 patch.
Update: pre-release 1.0 tomorrow, full translation shortly after that. I kept getting...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map080] Hospital 5F Ward
>[Translated] [Map062] Business District
>[Translated] [Map073] WacDonald's
>[Translated] [Map074] Tatsuyan
>[Translated] [Map064] Business District Bro...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map077] Hospital
>[Translated] [Map079] Hospital 1F
>[Translated] [Map104] Fields
>[Translated] [Map105] Farm Shed
>[Translated] [Map458] Farm Shed Grape Event１
>[Translated
2023-10-08 20:26:49 +0000 UTC
View Post
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
All text when watching TV/youtube/"netflix" at home is now translated. Among many
...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map041] Haramiko-kami Shrine Stairs
>[Translated] [Map042] Haramiko-kami Shrine First Week
>[Translated] [Map046] Haramiko-kami Shrine Second Week
>[Translated] [Map047] Haramiko-kami Shrine Third Week
>[Translated] [Map085] Haramiko-kami Shrine Priest's House
>[
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map065] Sports Gym 1st Floor
>[Translated] [Map066] Sports Gym Locker Room
>[Translated] [Map067] Sports Gym 2nd Floor
>[Translated] [Map127] Running Event
>[Translated] [Map128] Bench Press Event
>[Translated] [Map130] Running Event Monday Morning <...
Game Link: RJ440510
Game Version: 1.20
Changelog:
Wrapping things up here. I was hoping to finish this translation in June, but, as is always the case with me, I completely miscalculated how much work I still need to do. At least I was able to finish tra...
2023-06-30 20:49:53 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map108] Kiyomizu Mountain
>[Translated] [Map111] Kiyomizu Mountain Secret Base <-chonker of a map with more than 600 textboxes
>[Translated] [Map144] Secret Base Event Icecream
>[Translated] [Map055] Kotane Onsen Foot of the Mountain
>[Translated] [Map115] Kotane Onsen Trail1
>[...
Game Link: RJ440510
Game Version: 1.20
Changelog:
>Since the last patch, I've translated all in all 55 maps. The list will be too long for a patreon post. I can list them all in my discord, however.
Once I translate the remaining second chapter maps, I will still need to do the third chapter. But it's more like an epilogue and in terms of text it's similar to the opening chap...
2023-05-31 15:41:24 +0000 UTC View PostIf I don't release full translations for the following games before the end of the month, I'll pause billing for June. These games are:
- RJ201126 Exorcist Chris;
- RJ310064 Pandara Quest;
- RJ440510 Silly Girls Quest (pre-release counts too; fully translated but not proofread)
I am not satisfied with my work ethic these past few months, so I decided that this is the best course of action. I work on my projects more than enough hours, but evidently it doesn't get reflected in f...
2023-05-14 15:53:38 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Translated two big chunks of the game -- content on the beach and drinking events with Principal and Vice-Principal.
Changelog:
>[Translated] [Map050] Beach
>[Translated] [Map051] Beach Changing Room
>[Translated] [Map054] Beach Private
>[Translated] [Map049] Beach Feck Island Event OP
>[Translated] [Map135] Beach ...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
The school+library area is close to being fully translated. Dealt with the parts I find either too wordy (books in the library), or annoying to work on (wrestling event -- too many npcs speaking, some difficult to translate lines). It's a huge weight off my shoulders, honestly.
Changelog:
>[Translated] [Map308] Gymnasium Event 6 Execution
>[Translated] [Map309] Gymnasium Event 7 After-...