randowis

Weekly Update | 週間更新 #76

Added 2023-12-17 06:00:00 +0000 UTC

Hey everybody!

This week’s weekly update will be a bit different as I am currently still struggling (and rushing) to complete the next animation for the Puss Plush sale.

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは！

今週のウィークリー・アップデートはちょっと趣向を変えて、「プス」のぬいぐるみ販売に向けた次のアニメーションを完成させようと奮闘中（そして急いでいる）です。

In summary | 要約すると:

– The Puss Plush sale was extended for an extra week!

I was informed about the extension sometime last week, but the correspondent I was talking to had left the company mid-conversation which left me in the dark about the sale’s extension. I was re-assigned a new correspondent which then confirmed that the extension had been greenlit for the dates we discussed, but that was when there were only around 24-36 hours left in the sale. However, now that the extenstion was confirmed, I wanted to use the 3rd animation to announce said extension rather than to announce the end of the sale, hence not making the announcement of the extension earlier.

Regardless, I had struggled to finish this animation even before the initial deadline of 14th December, and now I am 2 days behind to announce the extension as well because it was made on Friday! This week’s update will be kept short as right after this I’ll go right back to producing this animation!

– The next MMO chapter is in production, but very little was worked on this week! This was due to the animation being prioritised and falling behind schedule. My apologies!

- プス・プラッシュのセールが1週間延長された！

先週末に延長の知らせを受けたが、私が話していた担当者は途中で退職していたため、セールの延長について私は知らないままだった。新しい担当者に担当を変更し、その担当者は私たちが話した日程で延長が許可されたことを確認したが、それはセールが24～36時間しか残っていない時だった。しかし、延長が決定した今、私はセールの終了を告げるのではなく、延長を告げるために3回目のアニメーションを使いたかった。

とはいえ、12月14日の締切までにこのアニメーションを完成させるのに苦労した！今週の更新は、この後すぐにこのアニメの制作に戻るので、短めにします！

- 次のMMOチャプターは制作中だが、今週はほとんど手をつけていない！これはアニメーションを優先したためで、予定より遅れてしまいました。申し訳ない！

Below are a few previews for the next animation:

以下は次回作の予告である：

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

Terribly sorry for the lack of content in this week’s update! I was contemplating postponing this update to next week, but I’d rather be transparent with the amount that was done this week overall. The next animation will be the final installment in the “demon egg” story that has spawned from this campaign, but I won’t be in a rush to make it before the 22nd. Instead I’ll make use of other promotional materials for the time being (like posters etc..).

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

今週の更新は内容不足で大変申し訳ない！この更新を来週に延ばそうかとも考えたが、今週は全体的にできた分、透明性を重視したい。次回のアニメは、このキャンペーンから生まれた「悪魔の卵」ストーリーの最終回になる予定だが、22日までに急いで作るつもりはない。その代わり、当面は他の販促物（ポスターなど）を活用するつもりだ。

とはいえ、皆さんの愛とサポートに感謝します。それでは、今週も良い一週間を

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥

Also, don’t forget, the new Puss plush will be available til 22 December 2023!

If you’d like to get one, please take note!

また、新しいプスのぬいぐるみは2023年12月22日まで入手可能です！欲しい方はご注意ください！