Weekly Update | 週間更新 #022

Hey everyone, how are you?

Weekly update time!

This week I had a few errands to run (such as preparing passports, immigration declarations, vaccine documentations etc…) in order to prepare for the upcoming event that I’ve been invited to, as such a couple of days were taken up settling these matters. I still managed to make some progress when I got home though!

In summary:

– Managed to finish some outlines for chapter 14 of the MMO series!

– Managed to work on the animation this week.

– Managed to practice drawing gestures and doodles.

皆さん、お元気ですか？

週間更新の時間です!

今週は、招待されたイベントの準備のために、パスポートや入国申告書、ワクチン接種の書類など、いくつかの用事があり、2、3日はそれらに時間を取られていました。とはいえ、帰宅してからは、なんとか進めていますよ。

要約すると:

- MMOシリーズ第14章のアウトラインをいくつか完成させる。

- 今週はアニメーションに取り組んだ。

- ジェスチャーと落書きの練習をした。

MMO Progress Update | MMOの進捗 :

Currently we are in the outlining stage of the MMO series. As I was drawing though, I realised I redrew panels many times and some of them were changed completely because I felt there was a better way to draw the scene. It’s probably due to not looking at chapter 14 for a while, and then coming back with fresh eyes and new knowledge. As such, not many pages were drawn, and I feel like I could have done much more! My personal goal is to finish at least 15 pages a week, and although I know it’s sounds impossible for me currently, I’m still gonna try!

現在、MMOシリーズの制作では、アウトラインの段階に入っています。しかし、描いているうちに、何度も描き直したり、もっといい描き方があるのではと思い、まったく変えてしまったコマもあることに気づきました。しばらく14章を見ていなかったので、新鮮な気持ちで見なおしたのが原因かもしれません。そんなわけで、描けたページも少なく、もっともっと描けたはず！という感じです。個人的な目標としては、週に15枚以上描くことです。今の自分には無理そうですが、まだまだ頑張ります。

Currently working on: Outlines

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

– Chapter 14

I really want to start posting MMO comics again, because in 3 months, it would’ve been a year since the last release! Oh dear! I’ll try to focus more next week!

あと3ヶ月で前回の発売から1年経つので、ぜひまたMMOコミックの投稿を始めたいと思います！来週はもっと集中するようにします!

Animation Update | アニメの進捗:

I was able to make a satisfying amount of progress on the animation this week! Most of the outlines and faces are done, except for a couple of cuts! If all goes well, I should be able to finish this by next week!

今週はアニメーションを満足のいくまで進めることができました! いくつかのカットを除いて、ほとんどのアウトラインと顔はできています。うまくいけば、来週には完成できそうです。

As always, I hope you continue to look forward to this animation!

いつものように、これからもこのアニメを楽しみにしていてくださいね。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

I at least managed to maintain my personal goal of doing 1 gesture practice a day, so that’s nice. There’s definitely room for improvement, but I think I’m finally getting the hang of capturing the flow and energy of the pose without getting carried away with the details. Perhaps I might start doing practices that are longer than 30 seconds per pose to practice my proportions and anatomy.

少なくとも、1日に1回ジェスチャーの練習をするという個人的な目標は維持できたので、よかったと思います。まだまだ改善の余地はありますが、細部にこだわらずにポーズの流れやエネルギーをとらえるコツがようやくわかってきたような気がします。今後は1ポーズ30秒以上の練習をして、プロポーションや解剖学の練習をしようかなと思っています。

- Gesture Practices (30 Seconds) | ジェスチャー・プラクティス（30秒）

- Doodles | らくがき

I’d like to get back to making illustrations one day too! Before that though, perhaps I could make the time to practice colouring on random doodles first. I feel it would make this section of the “Weekly Update” more interesting and colourful.

いつかまた、イラストレーションを作りたいですね。その前に、まずは適当に描いた絵に色をつける練習をする時間を作ってもいいかもしれませんね。そうすれば、この「週間更新 」のコーナーがもっと面白く、カラフルになるような気がするんです。

…and that’s it for this week’s update!

Last week I mentioned that I wanted to rethink the direction that I’d like RandoWis to move in. I questioned myself about where RandoWis would be in the next 5-10 years, and where would it take me, my family, and you (though I didn’t make the “you” part too clear, so my apologies). I wanted RandoWis content to be consistent and frequent again, but I didn’t feel like I have the energy and enthusiasm to do that with so many different kinds of content anymore, at least not with the amount of effort and time required to produce each type.

After deep reflection, I came to a realisation that the real issue was that my lifestyle isn’t the same anymore. Unlike the earlier years of RandoWis, I don’t go out as much, I don’t meet people as much, I don’t even have as much of a reason to leave the house in the first place because I work from home. I don’t hang out with my friends physically as much anymore either, and neither do they have as much time as they used to to hang out with me. Some of them aren’t in the same country anymore. We were growing up, but unlike everyone else, I’ve been growing old at home (at least that’s how I feel). I’ve been keeping myself in a box for so long, no wonder I ran out of short comic ideas, and no wonder I don’t have the energy.

However, not all is negative. With RandoWis, and with time, I’ve was able to take care of my family. With your help and support, we were able to enjoy a semblance of success and happiness, things that I could celebrate with friends who had the time to celebrate with me. For a while, things seemed perfect. Now, however, it’s not that things have gotten worse, they have simply changed. We’re not on Patreon anymore, we’re not as free anymore, and we’re getting too old to be irresponsibly young anymore. Doing things the way as it was back then and expecting it to work out now after so much change is… not working out. That’s the conclusion I’ve reached.

With that in mind I have decided to stop making short comics.

Instead of making 3 types of content per week, I want to focus on 2 main things; Animation, and the MMO series.

I want to focus on being an animator, and getting the MMO series produced more frequently.

It really scares me to make this declaration considering I’ve been making short comics for 10 years, but I feel like if I want RandoWis to succeed with the way things are, with the way I am, with the way life has become, then I need to focus. I cannot control the inspirations I receive for short comics, so I want to focus on making animations and the MMO series, without the distraction of wondering when the next short comic idea will come. I’m not as dexterous anymore, and that’s a fact that I never did anything about. I’d like to change that.

I won’t make this declaration public though, I’ve made enough of excuses in the public eye. Instead, I’ll just gradually make the change over time and let my actions speak for themselves. There are around 4-8 more “Why…” comics I have left that are in the drafting stage. Those will be the last short comics that will be posted over the next few months, if not the next 1 year, as I will only finish them when I am able to make the time. My approach to short comics ideas in the future would be to turn them in to animation shorts instead too.

If you’re wondering why I’m mentioning this to you here and not the public, it is simply because you deserve to know where your money and support is going to. It’s to help you make an informed decision, be it to keep supporting me here, or to stop. Regardless of whatever decision you make, it’s my responsibility to educate you on upcoming changes here before they happen. I hope you don’t mind.

“What about illustrations?” you might ask.

Well, you know how mangas have those volume covers? That, but for the MMO series. Maybe posters too. How does that sound?

Please share your thoughts with me in the comments regarding this if you have any!

Nonetheless, thank you for your love and support! Have a good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

...ということで、今週の更新はここまでです！

先週、「RandoWis」の進むべき方向性について、改めて考えてみたいと書きました。今後5年から10年の間に「RandoWis」はどうなっているのか、そして私や私の家族、そしてあなた（「あなた」の部分をあまり明確にしなかったので、申し訳ありません）をどこに連れて行くのか、自問自答していました。私は「RandoWis」のコンテンツに一貫性と頻度を取り戻したいと思っていましたが、これほど多くの種類のコンテンツを制作するエネルギーと熱意は、少なくともそれぞれの種類の制作に必要な労力と時間は、もう私にはないように感じました。

その結果、私のライフスタイルが変わってしまったことが大きな原因だと考えました。「RandoWis」を始めた頃とは違い、外出することも少なくなり、人と会うことも少なくなり、自宅で仕事をしているので、そもそも外出する理由もなくなりました。友人とも物理的にあまり遊ばなくなりましたし、彼らも私と遊ぶ時間が以前ほどはありません。中にはもう同じ国にいない人もいます。私たちは大人になっていったが、私は皆と違って、家で年をとってきた（少なくとも私はそう感じている）。長い間、自分を閉じ込めていたのだから、短い漫画のアイデアが尽きても不思議ではないし、気力が湧かなくても不思議ではない。

しかし、すべてがネガティブなわけではありません。「RandoWis」があったから、そして時間があったから、私は家族を大切にすることができたのです。皆さんの協力と支援で、私たちは成功と幸福の一端を味わうことができ、時間のある友人と一緒に祝うことができました。しばらくの間、物事は完璧に思えました。しかし、今は、事態が悪化したのではなく、単に変化したのです。もう「Patreon」は使わないし、友人も私も自由ではなくなったし、もう無責任に若さを保つには年を取りすぎている。あの頃と同じようにやって、これだけ変化した今、うまくいくと思うのは......うまくいかないということです。それが私の出した結論です。

そんな思いから、短編マンガを作るのをやめることにしました。

週に3種類のコンテンツを作る代わりに、アニメーションとMMOシリーズの2つに集中したいと思います。

アニメーターになることと、MMOシリーズをもっと頻繁に制作することに集中したいです。

10年間、短編漫画を作り続けてきた私にとって、この宣言は本当に怖いのですが、今の状況、今の私、今の生活で「RandoWis」を成功させたいのなら、集中しなければならないと思っています。短編マンガのインスピレーションは自分ではコントロールできないので、次の短編マンガのアイデアがいつ来るかわからないということに気をとられずに、アニメやMMOシリーズを作ることに集中したいです。手先が不器用になったのは、今まで何もしてこなかったから。それを変えたい。

でも、この宣言は公表しない。人前で言い訳するのはもうたくさんだ。人前で言い訳するのはもうやめにして、時間をかけて少しずつ変えていこうと思います。下書き段階の「なぜ...」があと4～8本ほど残っている。時間が作れるようになってから仕上げるので、今後1年とは言わないまでも、数ヶ月の間に掲載する最後の短編マンガになる予定です。今後、ショートコミックのアイデアは、短編アニメーションにするつもりです。

なぜ一般の方ではなく、ここでこのような話をするのかと思われるかもしれませんが、それは単純に、皆さんのお金やサポートがどこに行くのかを知る資格があるからです。私へのサポートを続けるか、やめるか、十分な情報を得た上で決断していただくためです。あなたがどのような決断を下すにしても、このサイトの今後の変更について、事前にあなたに伝えるのが私の責任です。ご理解いただけると幸いです。

「挿絵はどうするんだ」と言われるかもしれません。

マンガの表紙ってありますよね？あれが、MMOシリーズにはあるんです。ポスターもいいかも。どうでしょう？

これに関して、ご意見があればコメントで教えてください！

それにもかかわらず、あなたの愛とサポートに感謝し、これからの一週間を楽しく過ごしてください！また次の記事でお会いしましょう！

-RandoWis