Weekly Update | 週間更新 #021

Hey everyone, how are you?

Weekly update time!

Felt much better with the progress this week!

In summary:

– Finished the roughs for chapter 18, which means all roughs are done!

– Started outlining the roughs for the MMO series!

– Managed to work on the animation a little this week.

– Managed to practice drawing gestures.

皆さん、お元気ですか？

週間更新の時間です!

今週の進歩でだいぶ良くなったと感じています

要約すると:

- 18章のラフが完成！これで全てのラフが完成したことになります。

- MMOシリーズのラフのアウトラインを作成開始!

- 今週はアニメーションを少し作った。

- ジェスチャーを描く練習をした。

MMO Progress Update | MMOの進捗 :

The roughs for chapters 14 to 18 are ALL done! Finally! Looking back, it’s been around 8 months since I started doing the roughs. Not counting the 3 months spent entirely on a certain animation, I guess it took around 5 months to finish the drafts alone, which is concerning. There is lots of room for improvement and I hope that I’ll be able to gradually improve my pace and management as I keep producing these chapters. I must do better!

For now though, I’m finally able to move on to the next stage of the production: outlining!

Currently working on: Outlines

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

第14章から第18章までのラフが全て完成しました! ようやくです。思えば、ラフを作り始めてから約8ヶ月。某アニメにかかりっきりの3ヶ月を除けば、下書きだけで5ヶ月くらいかかっていることになりますね。まだまだ改善の余地はあるので、章を重ねるごとに少しずつペースやマネージメントを改善していければと思います。もっと頑張らねば!

とはいえ、ようやく次の制作段階である「アウトライン化」に進むことができました！

現在取り組んでいること：アウトライン

制作中のチャプター: 14, 15, 16, 17, 18

– Chapter 18 (Roughs completed! | ラフが完成！)

– Chapter 14, Page 1 (Outlining) | 1ページ目 (アウトライン化 )

Though, going back to the roughs for the earlier chapters that were done in the beginning of this year, I can now see so many mistakes! Those weekly practices that I’ve been doing have really helped! This means I’ll probably have to adjust the roughs as I outline them which will slow things down a bit, but if it means that the chapter looks better than before, it’ll be worth it!

とはいえ、今年のはじめにできた初期の章のラフを見返すと、間違いがたくさんあることがわかりますね。毎週やっている練習が役に立っています。その分、ラフを見ながら調整することになるので、少し時間がかかるかもしれませんが、前より良い章になるのであれば、その価値はあると思います。

I can’t (or rather, won’t) show pages beyond this one for now. I’ve always been thinking of how I could make this section of the weekly updates more interesting for everyone, but the only idea I can think of is showing the pages as they’re done. This would mean spoiling the story for you as it’s being made, and I refuse to do that because I’d prefer if your experience with the MMO series be as fresh as possible.

I’ll keep thinking of ideas, but for now, I hope this is enough to maintain your interest in the series!

今のところ、この先のページは表示できません（というか、表示させません）。この「週間更新」のコーナーをもっと面白くできないかと常々考えているのですが、唯一思いつくのは、出来上がったページをそのまま見せることです。でも、これだとネタバレになってしまうので、できるだけ新鮮な気持ちでMMOシリーズに触れてもらいたいので、それはできません。

これからもいろいろ考えていきますが、まずはこのシリーズに興味を持っていただければと思います。

Animation Update | アニメの進捗:

I managed to work on a little bit on the animation this week! Though I’d love to have done more, I guess it can’t be helped. Currently I’ve reserved 1 day a week to work on this animation as I would like to focus on the MMO series more. I’ve been thinking that I might need to reconsider my schedule and content more, but more on this later on in the post. For now, the digital drafts are done and I’m currently outlining the animation.

今週はなんとかアニメーションに少し手をつけました！もっとやりたかったけど、しょうがないですね。今はMMOシリーズに力を入れたいので、週に1日アニメーションの制作に充てる日を確保しています。もっとスケジュールや内容を考え直した方がいいんじゃないかと思っているのですが、これについてはまた後日。とりあえずデジタル原稿は完成しているので、現在はアニメーションのアウトラインを描いているところです。

Please continue to look forward to this animation!

引き続き、このアニメーションを楽しみにしていてください！

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

Thanks to some feedback, I have been inspired to doodle a little bit and add them to this section of the “Weekly Updates”. Though there’s not much doodling this week, I hope to expand on this idea and add different kinds of practices so that this part doesn’t feel so mundane every week. Now that I think about it, I initially did do random doodles for supporters to see which then evolved into doing cloth and gesture practices, and now we’re back to doodling again. I guess we came full circle, haha.

いくつかのフィードバックのおかげで、私は少し落書きをして、「週間更新」のこのセクションにそれらを追加するように促されました。今週はまだ少ないですが、このアイデアを発展させて、毎週この部分が平凡にならないように、いろいろな種類の練習を追加していきたいと思っています。そういえば、最初はサポーターに見てもらうために適当に落書きをしていて、それが布やジェスチャーの練習に発展し、今はまた落書きに戻っているんです。ｗｗｗ

- Gesture Practices (30 Seconds) | ジェスチャー・プラクティス（30秒）

- Doodles | らくがき

…and that’s it for this week’s update!

I mentioned earlier in this post about needing to reconsider my schedule and content. Allow me to explain.

I got invited to a convention as a special guest recently, and when discussing with me about what I’d like in my write-up with the marketing team, I suggested a point which mentioned “…he has since published works for all to see and enjoy for the past 10 years.” I realised only later that this was fairly scary point.

It’s been 10 years since I started RandoWis (late 2012). 6 years since I’ve decided to make it a profession (June 2016), of which the past 2 years being a slow and often plateauing recovery from the departure from Patreon (July 2020). A state of recovery barely keeping my family and me afloat, even with our combined efforts.

“Where do I want RandoWis to be in the next 5-10 years? What will it be known for then? Where would it take my family, or me? Would it even have the strength to carry all of us, let alone myself?” I’ve been dealing with these personal reflections and I’ve come to realise that… maybe it’s time to be focused, rather than experimental. RandoWis reached it’s peak back then because it was frequent and consistent. I want to be consistent, I want to create, but maybe I’m just getting tired and no longer have the zest I once had to create as many types of content at once. Maybe my self-criticality no longer allows me to release content at a previous level of quality, which directly affects the frequency, and in turn, the consistency. Or maybe I’m just lazy and trying to justify it, haha! Who knows, but I want to be consistent and frequent again! When my family and I were at our lowest, RandoWis carried us while it soared at it’s highest, but now we’re both struggling. I want to carry RandoWis as high up as I can, just like how it carried us. But I can’t do that with the way I currently am, and in the direction I’m taking us on. Something must change. I must change.

Did you think I’d say I’ll quit RandoWis? Hah! Never.

I’ve been taking time to reflect on the content that I’ve created, am creating, and would like to create in the future. Perhaps a new direction is in order, or perhaps some sacrifices need to be made. Regardless, I do want RandoWis to go far and I want it to be strong, for me and my family. There is a future, I know it, but I just need to figure out what it is and how we can reach it. I have many thoughts in my head regarding the future of RandoWis at the moment, and I’d like to sort them out. I’d like to talk about this more, perhaps in the next “Weekly Update” when my thoughts are more organised.

…And when I say RandoWis, it includes you, and everyone who’s supported this endeavour, past and present.

Nonetheless, thank you for your love and support! Have a good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

...ということで、今週の更新はここまでです！

先ほど、スケジュールと内容を再考する必要があると書きました。説明させてください。

先日、あるコンベンションにスペシャルゲストとして招待されたのですが、マーケティングチームとライティングアップの内容について相談した際に、「...彼はその後、過去10年間、誰もが見て楽しめる作品を発表しています」というのが私の提案した要約でした。これが結構怖いポイントだと、後になって気づきました。

RandoWis」を始めてから10年（2012年末）。職業にしようと決めてから6年（2016年6月）、そのうちこの2年間は「Patreon」からの離脱（2020年7月）からゆっくりと、そしてしばしば停滞しながら回復している状態です。私たち家族の力を合わせても、かろうじて浮いている程度の回復状態です。

「5年後、10年後、「RandoWis」はどうなっていたいのか？その時、「RandoWis」はどのような存在になっているのか？家族や私をどこに連れて行くのか？私自身はもちろんのこと、私たち全員を担えるだけの力があるのだろうか？このような個人的な反省と向き合いながら、私は...実験よりも、集中する時期なのかもしれないと思うようになりました。「RandoWis」は、頻繁に、一貫していたからこそ、あの頃ピークに達したのです。でも、そろそろ疲れてきたのか、かつてのように一度にたくさんの種類のコンテンツを作る気力がなくなってきたのかもしれません。自己批判によって、以前のような質の高いコンテンツをリリースすることができなくなったのかもしれないし、それが頻度、ひいては一貫性に直接影響しているのかもしれません。あるいは、私が怠け者で、それを正当化しようとしているだけかもしれません。しかし、私は再び一貫性と頻度を確保したいのです。私たち家族が一番落ち込んでいるときは、「RandoWis」が私たちを支えてくれましたが、今は私たち家族が苦しんでいます。私は、"ランドウィス "が私たちを運んでくれたように、私も "ランドウィス "をできるだけ高く運びたいのです。でも、今の自分、これからの方向性では無理。何かを変えなければならない。私が変わらなければならないのです。

私が 「RandoWis」を辞めると言うと思いましたか？ハッ！決して

今まで作ってきた作品、今作っている作品、これから作りたい作品について、じっくり考えてみたんです。もしかしたら、新しい方向性が見えてきたかもしれないし、犠牲にしなければならないものもあるかもしれない。しかし、私は「RandoWis」を遠くまで届けたいし、私や私の家族のために強くありたいのです。未来はある、それは分かっている、でもそれが何なのか、どうすればそこにたどり着けるのか、それを考えなければならない。今、「RandoWis」の未来について、いろいろな思いが頭の中にありますが、それを整理していきたいと思います。このあたりは、もう少し整理してから、次回の「週間更新」でお話ししたいと思います。

そして、「RandoWis」という言葉には、あなたや、過去から現在に至るまで、この活動を支えてくださっているすべての方々が含まれています。

それにもかかわらず、あなたの愛とサポートに感謝し、これからの一週間を楽しく過ごしてください！また次の記事でお会いしましょう！

-RandoWis