Weekly Update | 週間更新 #020

Hey everyone, how are you?

Weekly update time!

I spent this week mostly focusing on the MMO series as much as I can. Although the progress I made was satisfying, I think I haven’t been too well organised this week with my time. Effectively I’ve been working about 3 hours a day everyday, while the rest of the day was spent in bed or being distracted with something other than art. I’m trying to figure out how it came to this, but my immediate guess is that I’m just not focusing this week. My apologies, to you and myself for not doing better.

In summary:

– Managed to make good progress for chapter 18 of the MMO series!

– Did not work on the animation this week.

– Managed to practice a few gesture drawings.

皆さん、お元気ですか？

週間更新の時間です!

今週はほとんどMMOシリーズに全力を注いで過ごしました。進捗は満足のいくものでしたが、今週は時間の使い方があまり整理できていなかったように思います。実質的には毎日3時間くらい作業して、残りの時間は寝たり、芸術以外のことに気を取られたりしていました。どうしてこんなことになったのか考えてみたのですが、すぐに想像がつくのは、今週はただ集中力がなかったということです。申し訳ない、もっとうまくやれなかったことを、あなたにも自分にも。

要約すると:

- MMOシリーズ18章はなんとか順調に進行中!

- 今週はアニメーションに取り組まなかった。

- ジェスチャー画を少し練習することができた。

MMO Progress Update | MMOの進捗 :

If it’s one thing I felt positive about this week, it was how much progress I made for chapter 18’s roughs. Though I felt like I could’ve A LOT done more, considering I wasn’t fully utilising my time. Perhaps I’m just comparing myself to other mangakas or comic artists too much, who are able to complete a 20 page chapter from start to finish in a week. Still, it is a speed of production I feel is somewhat reachable (I say “somewhat” because I don’t want to sacrifice health to match it, haha). I’m trying to be as efficient as I can, but I know I can do better!

今週、ポジティブに感じたことといえば、第18章のラフが進んだことです。でも、時間を有効に使っていないことを考えると、もっとたくさんできたような気がする。もしかしたら、他のマンガ家や漫画家が20ページの章を1週間で最初から最後まで完成させるのと比べすぎなのかもしれない。でも、自分ではある程度到達可能なスピードだと思っています（「ある程度」というのは、それに合わせるために健康を犠牲にしたくないからです、笑）。できるだけ効率よくやろうと思っていますが、もっとうまくできると思っています。

Currently working on: Roughs

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

現在取り組んでいること：ラフ

制作中のチャプター: 14, 15, 16, 17, 18

– Chapter 18

Animation Update | アニメの進捗:

Unfortunately I haven’t worked on the parody animation this week, which is really disappointing for me. In the beginning of this week, I had hoped to at least do outlines by the end of Friday (2 days ago), but the mismanagement of my time had come home to roost, and by Friday, I was still trying to catch up with drafting the roughs for the MMO series. I know I can do better!

In the meantime, here’s all the progress that’s been made and posted thus far.

残念ながら今週はパロディアニメに手をつけておらず、自分でも本当にがっかりしている。今週の初めには、せめて金曜日（2日前）までにはアウトラインを作りたいと思っていたのですが、時間の使い方が悪かったのか、金曜日になってもMMOシリーズのラフの下書きに追いつくのが精一杯でした。もっと頑張れるはずなんだけどなー。

とりあえず、今までの進捗を載せておきます。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

I managed to draw some gestures this week, though not much. I didn’t manage to study anatomy or cloth like I wanted to this week either, but I’m glad that I managed to do some practice at least.

今週はなんとか少ないながらも身振り手振りを描くことができました。今週も解剖学や布の勉強は思うようにできなかったけど、少なくとも練習はできたのでよかったです。

– Gesture Practices (30 Seconds)

…and that’s it for this week’s update!

It’s been a bit of a downer this week, for me and my personal discipline. If I want RandoWis to succeed as much as I imagine, I need to be the individual that can bring about that success. Knowing that I’m my own hurdle, with my current my mismanagement and lack of discipline, has been a cause for self-reflection. Perhaps what is upsetting isn’t that I can do better, but that I haven’t been doing my best. That sentiment can be seen in the lacking content in this week’s “weekly update”. I must get back on track!

Also, thank you to those who have submitted feedback in this post! I’ve been reading the feedback that has been shared and I do appreciate the time taken to list out your thoughts! If anyone else would like to share feedback, feel free to do so in the aforementioned post!

Nonetheless, thank you for your love and support! Have a good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

...ということで、今週の更新はここまでです！

今週は、私にとっても、個人の鍛錬にとっても、ちょっと落ち込むことが多かったです。RandoWisを成功させたいのであれば、私はその成功のために必要な人物でなければなりません。このように、自分の管理不行き届きや鍛錬不足で、自分自身がハードルになっていることを知り、自省の念に駆られています。もっと頑張れるはずなのに、頑張れていない自分に腹が立つ。今週の 「週間更新」の内容の薄さには、そんな思いが込められています。気を取り直して、頑張らねば。

また、この記事にご意見を寄せてくださった方々、ありがとうございました！お寄せいただいたご意見を読ませていただきましたが、時間を割いてご意見を挙げてくださったことに感謝しています。もし、他の方もご意見をお聞かせいただけるようでしたら、前述の投稿でお気軽にご意見をお寄せください。

それにもかかわらず、あなたの愛とサポートに感謝し、これからの一週間を楽しく過ごしてください！また次の記事でお会いしましょう！♥

-RandoWis