Weekly Update | 週間更新 #009

Hey everyone!

Weekly update time!

Unfortunately, as a result of taking my COVID booster shot last Saturday, I’ve spent the entire week unwell. Very unwell.

From fevers and body aches, to headaches and migraines, to numb fingers and pain in my legs when standing up. It was a lot to deal with. I tried to do as much as I could throughout the week, but it mostly consisted of me working for a little bit before having to stop because of the pain, and then continuing again.

In summary: Didn’t managed to do any MMO pages, spent the whole week finishing up the remaining backgrounds for the animation, and did not manage to do practices.

みなさん、こんにちは！

週間更新の時間です！

残念ながら、先週の土曜日にCOVIDブースター注射を打った結果、今週はずっと体調が悪かったです。とても具合が悪いのです。

熱や体の痛み、頭痛や偏頭痛、指のしびれ、立ち上がるときの足の痛みなどなど。対処するのが大変だった。1週間を通してできる限りのことをしようとしましたが、ちょっとだけ仕事をして、痛みのために中断して、また続けるということがほとんどでした。

まとめ：MMOを作ることができず、今週はアニメの残りの背景を仕上げたり、練習をすることができませんでした。

MMO Progress Update | MMOの進捗 :

On Monday I managed to do 1 page of the MMO drafts, but I scrapped it after it became clear that the quality of the draft was heavily affected by my state of health. After that I decided to muster up whatever energy I had to focus on the animation backgrounds instead, as the stress of not completing the animation before May was the most prominent thought in my mind. My apologies for not making any progress in the MMO series for the past few weeks.

月曜日はMMOの原稿を1ページだけ書きましたが、原稿のクオリティが体調に大きく影響されることが明らかになったため、破棄しました。その後、5月までにアニメーションを完成させられないというストレスが一番に頭にあったので、気力を振り絞ってアニメーションの背景に集中することにしました。この数週間、MMOシリーズが全く進まず、申し訳ありませんでした。

Currently working on: Roughs

Chapters in progress: 14, 15, 16, 17, 18

現在取り組んでいること：ラフ

制作中のチャプター: 14, 15, 16, 17, 18

– Chapter 16

Animation Update | アニメの進捗:

I decided to focus whatever energy I could this week into finishing up as many backgrounds as I can, if not all. The state I was in made it incredibly more difficult and slow to perform these tasks, but I managed to complete another 7 backgrounds, most of which were the “difficult” ones which required a lot of rendering. All that’s left are 3 “difficult” backgrounds, and then it’s on to the outlining stage of the animation.

今週は、全部とは言わないまでも、できる限り多くの背景を仕上げることにエネルギーを集中させることにしました。しかし、そのほとんどがレンダリングを多用する「難しい」ものであった。あとは、3つの「難しい」背景を残して、アニメーションのアウトラインを描く段階です。

Below are some examples of the “difficult” backgrounds I manage to complete this week.

以下は、今週なんとか完成させた「難しい」背景の例です。

Pretty satisfied with how they turned out. Unlike last week, I won’t show the animations meant for these backgrounds so as to not spoil too much. Please continue to look forward to this animation!

かなり満足のいく仕上がりになりました。先週と違って、この背景のためのアニメーションは、あまりネタバレにならないよう、お見せしません。今後ともよろしくお願いします。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

Once again, due to my health this week, I decided not to do any practices and instead focused whatever energy I had to finishing the backgrounds of the animations. My apologies.

先にも書きましたが、今週は体調不良で練習をせず、アニメーションの背景を仕上げることに全力を注ぎました。申し訳ありません。

- Cloth Studies | 布の練習

(None this week.)

(今週はなし)

- Gesture Practices (30 Seconds) | ジェスチャー・プラクティス（30秒）

(None this week.)

(今週はなし)

…and that’s it for this week’s update!

I understand that it may seem like I’m too hard on myself, but please do not worry.

While I admit that it makes me uneasy when I’m not doing work even though I’m sick, I am making sure that I watch myself and get ample rest.

I bear no resentment to myself for falling sick or being slow, however, I’m not ashamed to admit that it is frustrating when things get in the way of doing our best, but I guess it’s only part of the process when we try.

I am feeling better now, and hopefully I can make up for the slow progress next week!

Hopefully Spring doesn’t end by the time this animation is done!

Nonetheless, thank you for your love and support!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

...ということで、今週の更新はここまでです。

自分に厳しいと思われるかもしれませんが、どうかご安心ください。

体調が悪いのに仕事をしていないと不安になるのは確かですが、自分の体調を見ながら十分な休養を取るようにしています。

体調を崩したり、遅くなったりしている自分を恨んだりはしていませんが、頑張ることを邪魔されるのは悔しいですが、それも努力のうちなのでしょう。

今は体調も良くなってきたので、来週は遅れを取り戻せるといいなぁ～！

このアニメが完成するまでに、春が終わらないことを祈っています！

それでも、あなたの愛とサポートに感謝します！

また、次の記事でお会いしましょう！♥

-RandoWis