The long-awaited Chapter 3 translation is finally complete!

In March, I mentioned that I would be focusing on translation work.

To make this possible, I developed an automated translation tool,

and thanks to that, I was able to complete the work within March!

This time, however, the format is a webtoon, not the familiar Japanese manga style.

Since webtoons are long vertical images, reading them without a viewer can be inconvenient—

images may appear broken or require constant zooming.

To solve this, I’d like to introduce some dedicated viewer apps.

If you follow the simple guide below,

you’ll be able to enjoy the immersive webtoon format comfortably and without any issues.

1. Viewing on Mobile (Android)

• App Name: Perfect Viewer

• How to Install:

   1. Open the Play Store.

   2. Search for "Perfect Viewer" and install it.

   3. Grant file access permission and tap through the initial setup.

   4. When selecting the viewer mode, choose “Vertical Scroll Mode.”

• How to View:

   1. Download the webtoon zip file in your preferred language.

   2. Open Perfect Viewer and locate the zip file.

   3. Tap the file to open and scroll through the webtoon easily.

2. Viewing on Mobile (iOS)

• App Name: Chunky Comic Reader

• How to Install:

   1. Open the App Store.

   2. Search for "Chunky Comic Reader" and install it.

• How to View:

   1. Download the webtoon zip file.

   2. Open Chunky and navigate to the folder containing the file.

   3. You’ll be able to enjoy the webtoon in a beautifully optimized view.

3. Viewing on PC

• Download and extract the zip file.

• Inside, you’ll find a file named viewer.html.

• Double-click it to open the optimized webtoon viewer in your browser.

• No installation or setup required.

Final Note

Although the format may differ from what you're used to,

I believe the webtoon style offers a fresh and immersive experience.

Thank you always for your support.

I’ll continue to work hard to bring you great content even faster.

3月は翻訳作業に集中するとお知らせしておりました。

そのために私は翻訳自動化ツールを開発し、

おかげさまで予定通り3月中に翻訳作業を終えることができました。

ただし、今回の第3話はいつもの日本の漫画形式ではなく、ウェブトゥーン形式での提供となります。

ウェブトゥーンは縦長の画像形式で構成されているため、

ビューアを使わずに読むと、画像が壊れて見えたり、拡大操作が面倒になる場合があります。

そこで今回は、専用のビューアをご紹介いたします。

以下の簡単な手順に従えば、

没入感のあるウェブトゥーン形式を快適に楽しんでいただけます。

1. モバイル（Android）での閲覧方法

• アプリ名：Perfect Viewer

• インストール方法：

  1. Google Play ストアを開く

  2. 「Perfect Viewer」で検索してインストール

  3. ファイルアクセスを許可し、初期設定を進める

  4. ビューアモードでは「縦スクロールモード」を選択してください

閲覧方法：

1. 希望の言語でウェブトゥーンのzipファイルをダウンロード

2. Perfect Viewerでzipファイルを探して開く

3. 縦にスクロールしながら快適に閲覧できます

2. モバイル（iOS）での閲覧方法

  • アプリ名：Chunky Comic Reader

  • インストール方法：

1. App Storeを開く

2. 「Chunky Comic Reader」で検索してインストール

閲覧方法：

1.ウェブトゥーンのzipファイルをダウンロード

2.Chunkyアプリを開き、zipファイルがあるフォルダを選択

3.最適化された画面でウェブトゥーンを楽しめます

3. PCでの閲覧方法

  • zipファイルをダウンロードして解凍してください

  • フォルダの中にある viewer.html ファイルをダブルクリックすると

  • ブラウザで最適化されたビューアが開きます

  • 特別なソフトのインストールは不要です

最後に

見慣れた漫画形式とは異なるかもしれませんが、

ウェブトゥーンならではの没入感をぜひ体験してみてください。

今後もより早く、より高品質なコンテンツをお届けできるよう努力いたします。

いつも応援ありがとうございます。

– あなたの作家より

在3月份，我专注于翻译工作，并提前告知了大家。

为此我开发了翻译自动化工具，

也因此，我成功在3月内完成了全部翻译任务。

不过这次的第3话，并非以大家熟悉的日漫形式呈现，

而是采用了韩国式的Webtoon纵向长条格式。

Webtoon以竖向长图为主，

若不借助专用阅读器观看，可能会出现图片被压缩或需要频繁放大等不便。

因此，我将在下方推荐几款专用阅读器，

只要按照简单的步骤操作，便能轻松无障碍地欣赏沉浸感十足的Webtoon作品。

1. 手机上观看（Android）

亲爱的读者，

由于中国地区无法使用 Google Play，您可以通过以下链接下载并安装 Perfect Viewer：

• APKPure 下载链接: https://apkpure.com/kr/perfect-viewer/com.rookiestudio.perfectviewer

• Uptodown 下载链接: https://perfect-viewer.kr.uptodown.com/android

安装步骤：

 1.点击上述链接，进入下载页面。

 2.点击“下载 APK”按钮，下载安装文件。

 3.在设备设置中，允许“未知来源”的应用安装。

 4.打开下载的 APK 文件，按照提示完成安装。

注意：请确保仅从可信赖的来源下载应用程序，以保障您的设备安全。

2. 手机上观看（iOS）

• 推荐应用：Chunky Comic Reader

• 安装方法：

 1. 打开 App Store

 2. 搜索 “Chunky Comic Reader” 并下载安装

• 观看方法：

 1. 下载 Webtoon zip 压缩文件

 2. 打开 Chunky 应用，选择保存该文件的文件夹

 3. 即可在优化视图中愉快地阅读

3. 在电脑上观看

• 下载 zip 压缩包并解压

• 打开文件夹中的 viewer.html 文件

• 浏览器将自动加载网页阅读器，无需任何安装

• 体验流畅、沉浸式的 Webtoon 阅读方式

最后提醒

虽然格式可能和你熟悉的漫画有所不同，

但我相信 Webtoon 风格能为你带来全新的沉浸式阅读体验。

感谢你一直以来的支持。

我会继续努力，更快更好地带来精彩内容。