Documental S12E4 - English Sub [Finale]

Documental Unlimited Season 12 Episode 4 - "Great Fight" [Finale]

Another season of Documental completed!

Has anyone else started working on season 13? If not, I'll get started after a GnT episode or two.

Planning on completing the GnT "1000 Yen Showa Star Meetup" episode next.

Thank you for your support!

-------

Documental S12E4 EngSub - https://mega.nz/file/mLpVTQTa#Ek2cYnuPjXOIieSqyBdfuHrow8yPcxa6X1mwYgQpceY

Documental S12E4 720p EngSub - https://mega.nz/file/SGYWEAhJ#m3aIu4tR9ZfCkCkorTixegVhh6slERIxL3QCCaXI0Mw

English Subtitle .srt File - https://mega.nz/file/3bAixIKR#dA2yHvvF730e093TajF8Tx-Uga9fMdyYY2-oSzv1fWM

Make sure to use the entire link. The decryption key cuts off.

-------

• Editor's Note: 1 (12:58) - COWCOW is a Japanese comedy group, this is their signature pose.

Random video that I found of theirs: https://www.youtube.com/watch?v=G0zRBRUQils

Wiki with info and a picture of them doing the pose: https://en.wikipedia.org/wiki/Cowcow

• EN: 2 (15:59) - Rimi Yokota, wrestler name: Jaguar Yokota, is a Japanese professional wrestler and trainer.

Wiki with pic - https://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar_Yokota

• EN: 3 (18:51) - Gushiken's first name is Yoko. He used to be a boxer, but later became an entertainer.

Wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Gushiken

• EN: 4 (19:37) - Ryuji Akiyama is a Japanese comedian. He has been in a number of previous Documental seasons (3, 5 and DoD S2).

AsianWiki with pic - https://asianwiki.com/Ryuji_Akiyama

• EN: 5 (19:48) - He's combining the "ha" from Habu (Snake) and the "gu" from Gushiken into (Hagu).

• EN: 6 (20:04) - Akiyama has a gag with a reversible T-shirt with the face of Tatsuo Umemiya. The gag is based around the fact that they both have similar skin colour. 

• EN: 7 (28:56) - "Gaki Deka is an Anime about a boy/cop who liked playing with his testicles, sentencing people to death, and occasionally transforming into a deer or elephant."

The description above is right from MyAnimeList: https://myanimelist.net/anime/23607/Gaki_Deka

A random clip I found of the show - https://www.youtube.com/watch?v=gbL4OJTfURk

• EN: 8 (30:25) - This is an impression of a popular gag by the comedy duo Joyman. He's imitating gags by Joyman.

Joyman Manzai  - https://www.youtube.com/watch?v=KfhG8ReDqcE

• EN: 9 (30:42) - The actual translation is "Choshu, habitual criminal", but the point of the gag is to make the words rhyme so I edited it to adhere to the joke that he was trying to make.

• EN: 10 (30:50) - Nanao Arai is a Japanese model. He's doing the Nanao pose, made famous by her.

Her wiki with a pic - https://en.wikipedia.org/wiki/Nanao_(model)

• EN: 11 (31:13) - Literal translation is "Takeyama a mountain of mushrooms", but I edited it to adhere to the joke that he was trying to make. Similar to EN: 9.

• EN: 12 (36:30) - Friday is a Japanese weekly magazine that contains celebrity gossip, politics, news. I'm pretty sure that Friday was the magazine that put out an article about Endo's "mishaps".

Friday's website - https://en.friday.news/

• EN: 13 (36:51) - Akiko Wada is a Japanese singer, entertainer and businesswoman.

Article with a pic - https://www.billboard.com/music/music-news/japan-akiko-wada-grammy-award-covers-album-8039209/

• EN: 14 (38:50) - Reference to her song "Old Diary".

Relevant moment occurs at around 0:05 - https://www.youtube.com/watch?v=IKf-nkhpnsI

• EN: 15 (41:05) - Pako Hayashiya is a Japanese comedian.

Her MyDramaList with her works and pic - https://mydramalist.com/people/80755-hayashiya-pako

Some random article I found that has a picture of her and her husband - https://www.nipponnews.net/bizarre/japanese-it-company-orso-unveils-its-new-toy-drone-drone-star-party-at-promotional-event/

• EN: 16 (41:44) - Pe Hayashiya is Pako's comedy partner and husband.

His MyDramaList with his works and pic - https://mydramalist.com/people/80757-hayashiya-pe