Documental S9E4 - EngSub

Documental Season 9 Episode 4 - Winner's Tears

As promised, the full episode 4 of Documental Season 9. 

There's one more episode in season 9. Working on it at the moment, and will be releasing it next.

-------

Documental S9E4 EngSub - https://mega.nz/file/hHtQ3ZAT#USPtgyAY96JMZLcTC_CmkwkPFvadqVFBtzc75A77tJQ

Documental S9E4 720p EngSub - https://mega.nz/file/5GVBRR6Q#mJ4hTG_Zflv6jzHOehqw49Q_8WLYNn-teJ6iTf47I-k

English Subtitle .srt File - https://mega.nz/file/JWMBkaoJ#RfnIh7tIdPwtUvipUYNiQJLEBujZrMrzhPiLSlqc5eY

Make sure to use the entire link. The decryption key cuts off.

-------

• Editor's Note: 1 - Lee V, or Lee Gosei, is an American-Japanese comedian.

Link: https://asianwiki.com/Lee_Gosei

Mini interview (English) - https://www.youtube.com/watch?v=AcLz-hB3cF0

Lee V performing a comedy bit (with his catchphrase "I'll kill you" at 2:42)- https://www.youtube.com/watch?v=3Ku7oHR8scU

• EN: 2 - He say's Yokonaru Miya, which means Side Temple. Yoko-Narumi-Ya is the joke.

Rie "Narumi" Fukushima is a Japanese entertainer. 

Her insta - https://www.instagram.com/narumi_bodycarnival/?hl=en

• EN: 3 - Janis Joplin was an American rock singer. She's one of the singers who people consider to have the "bad luck at age 27" where singers seem to die at age 27.

Her wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Janis_Joplin

Club 27 - https://en.wikipedia.org/wiki/27_Club

Her singing her famous song "Mercedes Benz" - https://www.youtube.com/watch?v=Qev-i9-VKlY

• EN: 4 - Nishioka Sumiko is a Japanese comedian. I can't seem to find any videos of her performing, but there are a billion gifs if you search her up. 

Here's a link with some pics though if you just want to see what she looks like: https://www.tv-ranking.com/en/detail/?id=72

• EN: 5 - A hustler meaning that the "oldness" is just for show and that once the bets are on, he loses his frailty-act and starts playing for real.

• EN: 6 - Just a personal thought. Isn't is unreal how Abareru's head shine makes it look like his head is partially transparent at around the 13:29 mark? The table edge and the scratch line up perfectly with the shine on his head.

• EN: 7 - They're most likely talking about Masanori Fujimoto aka Mieharu. He's a Japanese entertainer. 

https://asianwiki.com/Mieharu

• EN: 8 - Pink no Denwa or Pink Telephone are a duo of Japanese singers.

Their CD - https://www.cdjapan.co.jp/product/MHBW-100

• EN: 9 - In Bomberman, when you are hit with a bomb, you fly back into the wall. (Not entirely sure who Yuuta-san is though)

Gameplay video with the important bit at 5:55 - https://www.youtube.com/watch?v=K0JKZ99tZIg

• EN: 10 - She's most likely impersonating Grizabella from the musical Cats.

Wiki - https://catsmusical.fandom.com/wiki/Grizabella

• EN: 11 - Itte Q is a Japanese comedy show. The full title is: Sekai no Hate Made ItteQ!

Link - https://mydramalist.com/26297-sekai-no-hate-made-itteq