Self-reflection about not having a game released last year & I want to make games for everyone a lifetime!

EN：

Regarding last year's lack of game releases, the criticism is well-deserved. The primary reason is that BBQ applied for a business visa to stabilize life in Japan. The process, including purchasing a rural house for proof, significantly drained BBQ's energy and time, diverting attention from game development. (I'm truly sorry for using Nebel's earnings on the house instead of more game development.)
From applying for the company to getting the new visa, and moving from Tokyo to the new house, it was a busy time until August.
After getting the visa, BBQ had to learn various tax laws and faced substantial financial pressure (mainly initial company expenses, including the house). Running a company is exhausting, especially when dealing with tax issues. Monthly expenditure calculations and receipt sorting can take a whole day, and poor management means losing a lot of income to taxes. (In fact, in 2022, without a company, more than half of my income went to taxes, which was very disheartening.)
After a few months, I've finally adapted to this lifestyle, but the immense pressure has significantly reduced my creative time. Writing became a chore, constantly interrupted by various emails, artwork previews, model confirmations... Additionally, there were many tasks at the circle level that needed my attention. In 2023, I learned that stress can indeed cause physical pain, like stomachaches.

On Christmas Day, I was calculating the month-end financials while chatting on Line. Seeing the festive Line interface, I realized that this was not the life I wanted; I just want to make games...

However, all this wasn't in vain. Now, BBQ is stable and living freely in Japan. After overcoming the first fiscal year's difficulties, I will have more time to focus on game development. With my connections in Japan, I can create better games and stories. The hardships of 2023 were necessary, and I'm almost through them, although the first fiscal year's data is already a write-off.

BTW: The inefficiency of the Japanese government in dealing with foreigners is astonishing. If they were even a bit faster, at least Kabukicho could have been completed by 2023...

JP：

皆さん、フォロワー限定にあるCGを見てください！

では、新年早々、反省会を開きます。

昨年、ゲームをリリースしなかったことについての批判を受けますが、その理由は、BBQが日本で安定した生活を送るために会社と経営ビザを申請したことにあります。許可を得るために、田舎の一戸建てを購入し、これらの手続きに大きな労力と時間が費やされました。（Nebelの収入を住宅購入に充て、ゲーム開発への投資に使えなかったことをお詫びします。）
会社設立、新しいビザを取ってから学校を辞め、東京から新居に移り、8月までは忙しかったです。ビザが手に入った後、BBQは税務関連の法律知識を学び、経済的な圧力（特に会社の初期費用と家の問題）に直面しました。事実、会社を経営することはかなり疲れることで、特に税務問題に直面する時は頭が痛くなりました。月末に様々な経費を計算し、領収書を整理する作業は一日中かかり、これらを適切に処理しなければ、多くの収入が税金として消えてしまいます。（実際、2022年はBBQがまだ会社を持っていなかったため、当時の収入の半分以上が税金となり、痛手となりました！）
数ヶ月後、BBQはこの生活にも慣れてきましたが、プレッシャーのせいで、創作に集中する時間が無くなり、BBQは初めて創作が苦痛に感じました。メールチェックで気が散ることがありました。さらに、サークルの事務作業も自身で行わなければならず、忙しい一年でした。
クリスマスの日、月末の収支表を計算しながら、LINEでチャットをしていました。チャット画面に雪が積もっていて、カーソルを当てるだけで雪を動かせるのです。こういった遊び心あるものと、ただひたすら事務作業に追われているBBQが対照的で、本当に望んでいる生活ではないと感じました。BBQはただゲームを作りたいだけなのに……。
しかし、無駄ではありませんでした。今のBBQは安定しており、日本においては「自由人」として、安定した生活を送っています（このビザでなければ、学校に行くか、他の会社に働くしかありませんでした）。この状況で、BBQは初めての経済的な困難を乗り越え、2024年に入ってから最初のゲームをリリースしれば、時間的にかなり余裕ができてくるはずです。日本での人脈があるBBQは、より良いゲームを作って、より面白いシナリオを創作することができます。2023年での困難はBBQにとって必要な道のりであり、今はほとんど乗り越えたところです。もちろん、年度末まであと1ヶ月以上ありますが、正直に言うと、最初の年度末のデータは既にダメになっているので、あとは気にしないです。

ツッコミ：日本政府の外国人に対する手続きの効率の悪さには驚かされます。もし彼らがもう少し効率的だったら、少なくとも歌舞伎町の分は2023年中に完成できたでしょう...

CN：

事先聲明，粉絲可見部分有公開給大家看的CG哦！

那麽就開始BBQ1號的批鬥大會吧。
關於為什麽去年一年沒有遊戲發售這件事的批鬥...
究其原因，其實是因為BBQ為了能在日本穩定生活，申請了公司與經營簽證。
同時還為了能得到許可，甚至買了一個鄉下一戶建來作為證明。而這一系列流程極大程度的消耗了BBQ的精力與時間，導致無暇更多的顧及遊戲製作方面。
（對於把Nebel的收入拿來買房而不是更多的投入到遊戲開發這件事真的很抱歉）
從申請公司到新簽證的下發，再到退學並從東京搬到新家，總共是忙到了8月才算結束。
簽證到手後，BBQ還不得不開始學習各種稅相關的法律知識，並且負擔了很大的經濟壓力（主要是公司層面的前期開銷，包括房子的事情）。
而事實上，開公司是非常消耗精力的事情，尤其是面對各種稅務問題的時候更讓人頭疼。
月底計算各種開銷、整理收據的事情甚至能折騰一整天...而如果不悉心處理這些問題，後果就是很多收入會直接變成稅款消失掉（實際上，2022年的時候BBQ沒有公司，因此當時的收入近乎過半變成了稅款，實在是痛心不已）。
雖然過去了幾個月，BBQ終於開始適應這種生活，但不可否認的是這種壓力巨大的生活讓BBQ的創作時間減少了很多。BBQ第一次覺得寫作很痛苦，因為BBQ隨時會因為各種信息打斷思緒，比如畫師的CG預覽、建模方面的確認、郵箱的各種需要閱讀的郵件...除此之外還有很多社團層面上需要BBQ自己來確定的事務，總之，2023年學到最有意義的事情就是壓力大的時候真的會平白無故胃疼。

說起來前幾天聖誕節的時候，自己一邊算著月底的收支表，一邊和人在Line聊天。
而看到Line上因為聖誕節而更新的聊天界面時，BBQ卻突然破防了——
雪花漂落在聊天框，鼠標挪上去可以掃雪，這種簡單且充滿童趣的美好，實在很難不讓BBQ聯想到屏幕前正在計算著本月收支、各種收據預算，並且擔心著遊戲進度的自己。
BBQ想要的生活可不是這樣的，BBQ只想做遊戲...

但，這一切不是沒意義的。如今的BBQ達到了穩定的狀態，屬於安穩的生活在日本的「自由人」（不是這個簽證的話BBQ要麽去上學要麽去給人打工）。在這個情況下，BBQ熬過第一財年的窘迫，發售24年第一部遊戲後，時間上就能得到很大程度的解放。
擁有日本人脈的BBQ，就能為大家製作更好的遊戲，創作更精彩的故事。2023年的陣痛，是BBQ的必經之路。而BBQ基本已經扛過來了，雖然離財年結束還有一個多月就是了，但說真的第一財年的數據肯定是完蛋了，所以無所謂了。

吐槽：日本政府對外國人的辦事效率之低下實在是瞠目結舌，他們哪怕效率快一倍，至少歌舞伎町在23年肯定能做完，唉...

EN：

Ah, when I think about it, my situation is quite tragic.
Even though Nebel was a great success, BBQ is still living a life of going to the supermarket at 5:30 PM to buy discounted items (my manga artist friend in Tokyo recently bought a watch and a new car worth several million yen, so envious).
The burden of taxes, the house, and company expenses really prevent me from indulging in luxuries.
But don't worry, all the money is being saved for game development, and I won't compromise on that!

Despite many setbacks, I'm grateful to have all of you, which keeps me from getting easily discouraged.
I often read your lengthy fan letters expressing how much you love my games, which are truly touching. As someone who cares more about others than myself, I deeply appreciate your love and support. It's because of you that I can bear this pressure without falling (honestly, why does my life at just over 20 feel like a middle-aged man's?).
Anyway, carrying your expectations, I must stay strong. I won't fall, so please believe in me.

2024 for me is an extension of 2023. I plan to properly finish the work I couldn't complete in 2023. This means – at least three games and two audio productions will be released this year, mostly before August.
In the latter half of the year, I should start other projects. There's still so much I want to do, no time to feel down.

Lastly, thank you again for your support and companionship. I want to make games (even if is porn game anyway) for you for a lifetime.
Happy New Year to everyone, let's embark on 2024 together!

JP：

ああ、よく考えると自分は結構悲惨ですね。
Nebelが大成功したにも関わらず、BBQは今でも夕方の5時半になると、自転車でスーパーに行って割引商品を買う毎日です。（最近、東京に住んでいる漫画家の友人は数百万円の時計と新車を買っていて、羨ましい。）
税金、家、会社の経費のせいで、BBQは贅沢をする余裕がありません。
でも安心してください、ゲーム開発のための資金はちゃんとあります。この部分には妥協しません！

それに、挫折することはいろいろありましたが、皆さんがいてくれて、BBQは簡単には落ち込みません。
皆さんからの長いファンレターを読むことが多いです。BBQのゲームを支持してくださるメッセージは、本当にBBQにとって大切です。自分よりも他人のことが気になるタイプなので、皆さんからの愛を感じることはとても感謝しています。皆さんが一緒に成長してくれるから、これほどのプレッシャーにも耐えられます（正直、20歳を少し過ぎただけで、なぜこんなに中年のおじさんみたいな生活をしているのか...）。
とにかく、皆さんの期待を背負っているBBQは、しっかりしないといけませんね。BBQは倒れませんので、どうか信じてください。

2024年はBBQにとっては2023年の延長みたいなものですね。2023年に終わらなかった仕事を2024年に引き継ぐことになります。今年は少なくとも3つのゲームと2つの音声作品がリリースされ、主に8月前に集中します。
後半には、他のプロジェクトを始める予定です。まだやりたいことがたくさんあり、落ち込んでいる場合ではありません。

最後に、皆さんがいつも付き添って下さり、支持してくれることに感謝しております。BBQは皆さんのために、一生ゲーム（エロゲーだけど）を作っていきたいです！
皆さん、新年あけましておめでとうございます。2024年も一緒にスタートしましょう！

CN：

唉，仔細想想自己還是蠻慘的。
明明Nebel大獲成功，BBQ如今還過著晚上5:30騎自行車去超市買打折商品的日子（東京的漫畫家朋友最近買了幾百萬日元的表和新車，好羨慕）。
稅收+房子+公司開銷實在是讓BBQ不敢對自己的生活有任何奢侈之心。
不過安心安心，錢都留著給遊戲開發了，這方面BBQ是不會妥協的！

而且雖然經歷了很多挫折，但還好有大家在，BBQ也不會輕易消沈。
很多時候BBQ會讀到大家的長篇私信，表示自己多麽喜歡BBQ的遊戲之類的，這些信件真的對BBQ很感動。BBQ是個比起自己更在乎他人的人，因此能得到大家的喜愛，對BBQ來說也是很感激的事情，也正是因為大家願意陪伴BBQ一起成長，BBQ才能承擔這些壓力而不倒下（說真的BBQ也就20歲出頭為什麽過的這麽中年大叔風格）。
無論如何，承擔了大家的期待的BBQ必須做好自己才行， BBQ不會倒下，這點請大家相信我~

2024年對BBQ來說是2023年的延伸，BBQ會把2023年沒完成的工作在2024年妥善的完成，也就是說——今年至少有3部遊戲、2部音聲會發售，且時間主要集中在8月之前。
下半年的時候BBQ應該就開其他的企劃了，想做的事情還有很多，完全沒時間消沈的~

最後，再次感謝大家的支持與陪伴，BBQ想為大家做一輩子遊戲（雖然是黃油）。
祝大家新年快樂，我們24年再出發！