Side Translation- Hagokoro Demo Full English Translation!
Added 2020-11-22 02:28:18 +0000 UTCHi everyone! I'm really pleased to say I've completed translating the demo for Hagokoro!
Everything viewable in the translation should be all translated. This includes all the H-scenes, UI, items, names, and more!
A super big thanks to Excess M for helping assist the translation's accuracy. Their help and insight into the main story was a great help, and I really appreciated it.
I manually translated everything by hand, so it should be entirely accurate to the main game. As well as conveying the same feeling.
You can find the demo from Excess M's Ci-En page here (you will need an account and be following Excess M to see the link).
After that, simply paste the contents of the translation (all the txt files) into the "CustomText" folder. Then, run through the game through the English option as normal.
*Note: If the game does not function normally you may need to set your language locale to support Japanese text*
I hope you all enjoy it. Please let me know what you think!
Now it's time to finish up the Succubus Senki side quests. Hope you all have a fantastic week ^^
EDIT: I've also uploaded the translation to github, so those who would like to edit/proofread/fix it can help out live. Hopefully this will be easier for those that can't post typos on discord etc.
Note: This translation has now been merged with the official copy of the game! You can find the partial translation mixed into the machine translation.
Comments
Hi Christopher! Thank you so much for your comment. It really means a lot. I'm really looking forward to hearing what you think of the translation once it's done! I hope you'll like it ^^ And I hope so too! I'll be honest life has been really hard this year with everything that's been going on, but the support really helps get me through. With enough support I might even consider translating more games too. Hopefully the translations can help great games like senki get the attention they deserve, so we can get even better games like them ^^
Giratena
2020-12-07 10:39:34 +0000 UTCYour translation of Excessm's latest demo helped lead me here. Happy to support someone focused on my number one fetish. I played abit of Senki when it was 100% Japanese and grew fustrated quick so looking forward to retrying it once the translation is done. Here is hoping you get more support
Christopher Hart
2020-12-05 17:06:28 +0000 UTC
