She leans against the low table, horns angled in the lamp’s glow. The maid uniform fits snug, every detail sharpened by the soft warmth of the room. Her eyes linger just a heartbeat too long, as though daring you to notice.
彼女はちゃぶ台に身を寄せ、角は灯りに照らされる。メイド服は部屋の柔らかな温もりに映えて鮮やかに映る。その瞳は一瞬長く留まり――気づくように、挑むように。