Under Eric's Spell - True Blood S2EP9
Added 2025-06-09 12:00:11 +0000 UTCHonestly, I was devastated over the end of this, but here for Eric getting more screentime
Comments
omg thank you so much for doing this 😭 this makes it even more heartbreaking
Alexandra Wells
2025-06-10 23:57:32 +0000 UTCAs your possibly sole Swedish Patreon, here goes: Translations made by myself and HBO. By the way I always thought the swedish sounded a bit different when Godric and one of the swedish speaking soldiers (ep5) spoke. But now I just read that the actor who plays Godric was danish and I think one of the soldiers are finnish. Season 2, episode 5, 00:37:35 [Eric] Fortsätt ni | Go on Det är över för mig | I'm finished Fortsätt ni | Go on [Swe soldier] Nej, det är det inte | No [Fin accented soldier] Du räddade våra liv hundratals gånger. | ...you saved our lives a hundred times. Vi ska inte lämna dig åt vagarna | We won't leave you to be eaten by wolves [Swe soldier] Vi väntar till slutet för dig | We'll wait for the end by your side. [Fin accented soldier] Ja | Yes Du ska få en hjältes avsked | We'll give you a hero's farewell. [Swe soldier] Och gudarna väntar på dig i Valhalla | The gods wait for you in valhalla [Fin accented soldier] Det kommer att vara...fest med mat... | There will be a party with meat... ..och guld.. och mjöd.. | ...and gold ..and beer. [Swe soldier] Mjöd ja, och kvinnor.. Det kommmer att kvinnor där .. (?) | Mead yes, and women... There will be women..(?) [Eric] Var än jag befinner mig | Wherever I am... ..så finns det alltid kvinnor | ...there will always be women. [Soldiers laughing] ( ... ) [Swe soldier] Allt kommer att gå väl. | All will be well. Känn ingen fruktan. | Have no fear [Eric] Jag känner ingen fruktan | I have no fear. Jag känner vrede | I feel wrath. [Fin accented soldier] Vem där? | Who's there? Kom fram! | Come forth! [Godric enters] [Eric] Är du döden? | Are you Death? [Godric] Det är jag | I am. [Eric] Men du är ju bara en liten gosse. | But you are but a mere boy. [Godric] Det är jag inte. | I am not. [Eric] Mina män | My men [Godric] Döda. | Dead. [Eric] Ditt svin... | You swine. [Godric] Jag såg dig på slagfältet i gårnatt | I watched you on the battlefield last night. Jag har aldrig sätt någon strida så som du. | I never saw anyone fight like you. [Eric] Jag skulle strida mot dig nu om jag kunde | I would fight you now if I could. [Godric] Ja [laughing], jag vet. | [laughing] Yes, I know. Det är vacker. | it is beautiful. [Eric] Vad väntar du på? | What are you vaiting for? Dräp mig | Kill me. [Godric] Skulle du kunna vara dödens följeslagare? | Could yo ube a companion of Death? Vandra vid min sida genom värld[???]... | could you walk with me though the world ..genom mörkret? | ...through the dark? Jag ska lära dig allt jag kan. | I'll teach you all I know. Jag blir din fader, moder, din son. | I'll be your father, your brother, your child. [Eric] Och vad får jag ut av det? | What's in it for me? [Godric] Det du älskar högst: Liv. | What you love most: Life [Eric] Liv... | Life... [Godric bites] This episode (s2e9), around 00:44:30 [Godric] ..Why would you be so cruel.. [Eric] Godric, gör det inte! | Godric, don't do it! [Godric] Vi har haft århundranden av kärlek och tillit till varandra | "We have had centuries of love and trust in each other." [Eric] [Crying indistinguishable words] Snälla Godric! | Please GOdric! [Godric] Fader. Broder. Son. | Father. Brother. Son [back to english] Let me go
Micke
2025-06-10 21:03:16 +0000 UTCThis was a tough episode. Even rewatches evoke emotion
Michael Tuffin
2025-06-09 13:38:02 +0000 UTC
