作業進捗20241227
Added 2024-12-27 12:08:10 +0000 UTC「飼い犬は密かに忍びより、その女を手管で絡め堕とす。」 英語翻訳完了しました。
（"The pet dog sneaks up on the woman secretly and uses his cunning to ensnare her." English translation completed.）
英語翻訳で見つかった日本語版の誤字脱字を直したので、
そちらも差し替え申請いたしました。
（I have corrected some typos in the Japanese version
that were found in the English translation,
so I have requested that it be replaced as well.）
英語版は、説明画像を英語翻訳して登録申請しますが、
販売は来年になると思います。
（For the English version, we will translate the explanatory images
and apply for registration,but I think it will go on sale next year.）
過去作もウインターセールで割引販売しております。
（Past titles are also available at a discount during the winter sale.）
Hotel One A day of the ownerENG
この機会に是非遊んでみてください。
（Please take this opportunity to try it out.）
英語翻訳は手間はかかりますが、がんばってみました。
（Translating into English takes a lot of time, but I tried my best.）
オノマトペも後日英語翻訳したいと思います。
（I would also like to translate the onomatopoeias into English at a later date.）
今後細かい手直しをしつつアップデートしていきますので
どうぞよろしくお願いいたします。
（We will continue to make small adjustments and updates in the future,
so please look forward to it.）
アップデート内容は、トップページの記事に記載しているので、
そちらを参照してください。
（Please refer to the article on the top page for details of the update.）
