がった

【報告】新刊英訳版について(About the English Version)

Added 2025-07-24 21:24:25 +0000 UTC

ときどき問い合わせいただく件について、

今回の新刊について、英語版も作成予定です。

販売タイミングですが、イベントの一週間後（8/16）に電子版販売予定なので、そのタイミングでリリース予定として考えてます。

電子版販売では、日本語版＋英訳版をまとめてzipにし、

booth、gumroadで販売したいと考えてます。

⇒（7/25追記）patreonで販売する方針で考えてましたが、調べたら単品販売ができないことが発覚したので、別の販売サイトであるgumroadで販売検討中です。

英語版作成について、

初の試みで、翻訳や横文字配置がうまくできるかちょい不安ですがなんとかできたらいいな…。

販売方法について、もっとこうした方がいいかもなどのご意見あれば、参考にしたいと思います！

※上記英訳（The above English translation）

I sometimes get inquiries about this,

but for the upcoming new release, I’m also planning to create an English version.

As for the release schedule, I’m planning to release the digital edition a week after the event (August 16), and the English version will be available at the same time.

For the digital edition, I plan to bundle both the Japanese and English versions into a zip file and sell it on BOOTH and Gumroad.

⇒ (★Update on July 25) I was initially planning to sell on Patreon, but I found out that single-item sales are not possible there. Therefore, I’m now considering using Gumroad, another sales platform.

As for creating the English version,

this is my first attempt, so I’m a bit unsure if I can manage the translation and the placement of the text, but I’ll do my best.

If you have any suggestions like “this way might be better” regarding the sales method, I’d be happy to hear them!