ESP – Devlog semanal 20/09/24

¡Hola hola, queridos patreons! 🥰

¿Habéis tenido buena semana? Esperamos que sí 😊 Nosotras seguimos trabajando a todo gas, ¡que el ritmo no pare!

Esta semana, Princesa ha tenido visita en el veterinario para ponerse una vacuna, y la pobre ha acabado tirada en el sofá como si la hubiese atropellado un camión. Nos ha pedido que nos encarguemos nosotras unos días de dirigir Pizza Writers, así que aquí estamos Vera y yo, intentando hacerlo lo mejor posible para que la jefa no se enfade demasiado… 😅 ¡Esperamos que se recupere pronto del trauma y vuelva a ser la jefa mandona de siempre!

Vera sigue trabajando sin parar en la traducción. Actualmente, lleva aproximadamente el 50 % del total traducido. Está traduciendo tanto sin parar, que me temo que al final acabará olvidando cómo se habla en español… jaja. Algunas conversaciones son más complicadas de traducir que otras (Vera, no me mates, no estoy diciendo que traducir sea fácil, ¿vale? 🙈), y os puedo asegurar que ha pasado por momentos difíciles traduciendo el chat de la familia 😐

Cuando escribimos en español, no redactamos pensando en que, más adelante, todo ese contenido tendrá que ser traducido… y, en muchas ocasiones, las frases son demasiado complicadas o directamente no hay forma posible de traducirlas de manera “literal”. Es en ese momento, cuando Vera tiene que inventar frases completamente nuevas y diferentes, por lo que en muchas ocasiones los personajes dicen cosas distintas en español y en inglés. Esto suele pasar con muchas bromas, frases con doble sentido… Pero bueno, al final lo importante es que la historia sea coherente e interesante, ¡sea en el idioma que sea! 💪

En esta actualización, hay varios personajes que se cambian la foto de perfil, y creemos que van a gustaros dichos cambios. Haciendo el playtesting pudimos ver cómo quedaban las fotos nuevas dentro de los chats ¡y el resultado nos encanta! 😃 Estamos seguras de que la foto nueva de un personaje en concreto va a llamar vuestra atención por motivos… obvios. ¡No vamos a decir nada más! 😛 Jajajaja.

A lo largo del capítulo diferentes personajes cambiarán su foto de perfil, pero de momento son 3 los que lo harán el primer día. ¿Quién creéis que serán esos 3 personajes? 😉

¡Y eso es todo por el devlog de esta semana! Esperamos que tengáis muy buena semana y seáis muy felices. ¡Gracias por estar ahí, siempre! 💗 A continuación os dejamos una foto de nuestra jefa en pijama. Como veis, aunque esté enferma, siempre viste a la moda 👸

¡Besitos!

Alma y Vera <3