ESP – Devlog semanal 13/09/24

¡Hola, hola queridos patreons! 💖

¿Cómo ha ido vuestra semana? Esperamos que hayáis tenido una bonita semana y que estéis todos bien. ¡Nosotras seguimos a tope de trabajo! Pero eso no nos parará 💪

Vera sigue metida de lleno en la traducción (mandadle mucha fuerza porque la pobre está volviéndose loca para traducir todo y llegar a los plazos previstos 😭). A día de hoy, lleva aproximadamente un 35% del total traducido. Así que la cosa va avanzando, ¡lento pero sin parar!

Para poder adelantar un poco el trabajo, hemos decidido también adelantar una de las fases del playtesting, de la cual se está encargando Alma (yo 😂). Normalmente hacemos el playtesting en los dos idiomas al final del todo, tras la traducción. Sin embargo, en esta ocasión hemos hecho el playtesting completo en español para poder tachar una cosa de nuestra to-do list jajaja

Y la verdad es que hemos encontrado UN MONTON de errores 🤣 Es por eso por lo que es una parte tan importante del proceso. Hay que comprobar si todas esas cosas programadas en el código funcionan perfectamente, revisar todas las líneas de diálogo y del código en general, sin saltarnos nada, probar todas y cada una de las diferentes elecciones que puede realizar el jugador, etc. Incluso tenemos que comprobar si el personaje que indica que está escribiendo o borrando es el correcto, y si el tiempo que lo hace es coherente y realista. Además, a veces, las respuestas de la MC son tan largas que no caben en su cuadro de texto, y tenemos que reescribirlas 😅

El proceso es largo y exige mucha concentración (a veces cuesta mucho identificar de dónde viene el error entre tanto código), pero es la única forma de comprobar que todo esté bien y el juego os llegue en perfectas condiciones. Después de apuntar todos los errores encontrados en los chats y las llamadas, Vera los corrige en el código y ahí es cuando podemos dar por finalizado el playtesting.

Como veis, cada paso en la creación de un juego lleva su tiempo y tiene su dificultad. Para nosotras, lo más importante es que el juego esté perfecto, así que por favor entended que le dediquemos el tiempo necesario para ello 💗 ¡Estamos dando lo mejor de nosotras para que tengáis la próxima actualización lo antes posible!

¡Ah! ¡Mañana es un día especial en la familia TYL! Nuestro querido Suho cumple años 🥳 jajaja Si alguien quiere mandarle algún mensaje por aquí o por nuestras redes sociales estaremos encantadas de hacérselo llegar. Sabemos que le haría mucha ilusión 🤭

¡Y eso es todo por hoy! Muchas gracias, como siempre, por vuestro apoyo 🥰 ¡Tened buen fin de semana! Nos vemos el próximo viernes.

¡Besotes!

Alma y Vera <3