~♪~NAOKO=COMPLETE~♪~
Added 2017-02-16 16:11:20 +0000 UTCLadies and gentlemen! The time of reckoning has arrived! This is the moment you've all been waiting for!
.
.
.
I know, I know, I suck at presentations. At least someone grasped the seriousness of this post. Or noone did at all.
Anyway, I have finished translating 田舎生活サバイバルRPG～そのひぐらし～. Though I believe everything is translated and no bugs exist, I may very well be wrong. So everyone should contact me in case they find a bug, untranslated parts, or something that is horrendously mistyped. I hope you do so, since I wouldn't like the game to be unplayable in any way, having spent so many hours translating it. To contact me, you can either:
-Reply in this thread
-Message me in ULMF
-Send me an e-mail at nickcoolis@gmail.com
-Add me on skype-> nickcoolis
As far as modifications are concerned, I've tried to stick to the developer's text as much as I could. There are points where some parts wouldn't make a lot of sense, so I altered them a bit, but it's only a few phrases in the whole game. I don't believe there should be any problem understanding the game's story, if however there is, you should tell me.
I have created a custom Recollection Room. I believe one should exist in every H game, since that's probably the main reason people play the game anyway, but this game didn't have one. I hope it's not bugged. If it is, please ask me to fix it.
Moreover, I changed the way the time works ingame. As many people have informed me, time moves too fast to let you slowly explore any part of the game you want. I don't know if the developer set the time like that to create a sense of urgency or not, but I have modified it so that time flows more slowly now. I believe it's at a good enough level now, but should any problems arise, don't mind suggesting something else. The only slight problem is that playing the game with a modified timer requires a new game every time you modify it, so bear that in mind.
Lastly, I have tried to reduce the game overs that happen after certain H scenes. I'm not sure those work as intended, but you should be able to evade some game overs that were formerly obligatory.
And that's about it. I'm releasing this translation 48 hours ahead here, just as promised. I realize this might make you guys feel like beta testers or something, but you have to bear with me >.<
Without further ado, here you go:
MEGA LINK : (v.1.10)
Patch Version History:
v1.10: Small modifications.(Added a telephone list, a god-type item, etc)
v1.09: Reworked on some translated parts.
v1.08: Fixed some grammar errors, and modified the Hunger gained from Weeds.
v1.07: Fixed more errors.
v1.06: Fixed a grammar error and some untranslated lines.
v1.05: Fixed some untranslated lines.
v1.04: Translated missing item descriptions.
v1.03: Fixed an untranslated NPC.
v1.02: Fixed untranslated parts plus a typo.
v1.01: Fixed some untranslated parts.
v1.00: Translation released.
If someone would like to learn about how to apply them to their game, you can check yugifan3's guide here:
http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?t=28259
I hope you enjoy the game as much as I do~! If you really like this game, you should buy it to support the developers
as well!
As for my next project, I will let a week or so go by to work on bugs/etc on this game, and then I'll see what I want
to work on and make an announcement. Hope everyone will like the next game too!
Thank you so much for your support! <3 <3 <3
Comments
Okay! Will do!
Blorken Shfeel
2017-03-19 20:47:27 +0000 UTCWell, I took a quick look but couldn't find it, then again it might have been part of a script or common event. If it comes up again, do tell me, it might be a recurring flag or something.
elfloren
2017-03-19 11:28:52 +0000 UTCOh I enjoy it! Just.. Poops everywhere. 😂 Jesus I was dying the first time I didn't find a rare ass clean toilet in time. It's a good game though and a solid translation. And I dunno! It was just when I picked up my first bug and it was moon runes. It was probably just telling me what I picked up. Like I said not important, not a huge deal. Just noticed is all.
Blorken Shfeel
2017-03-19 06:02:10 +0000 UTCDid I miss a bug event or something? I'll take a look later. About the eat-poop thing, yeah, it wouldn't have been hard to put an option there. I was thinking of making a cheat item or something, but since noone asked, I thought the mods I made were enough to enjoy playing the game.
elfloren
2017-03-19 04:45:59 +0000 UTCSo one thing I've noticed during the playthrough is the lack of ability to really explore. I've had to use cheat engine to boost up the amount of food I have ready in my inventory because I swear she starts starving every time you go to a different zone in the city. Then you gotta poop, then you gotta eat, then you gotta poop, then you gotta drink. I just wish there was a way to avoid the pee/scat fetishes in the game because BLEHCK. Really those are my only things and they aren't your fault by any means. I don't even think the second one can be helped because it's built into the game. I do happen to feel rushed quite a lot everywhere though under threat of starvation and a game over. Oh! When you actually manage to pick up a bug and not squish the little things I noticed some of them (like the one outside of the main house) the text was in japanese at that point. Didn't look really important and I can progress fine without understanding moon runes but yeah. That's literally the only untranslated thing I found after like an hour or two. I cheated a lot so I was able to explore quite a bit and didn't find anything else so far that's untranslated. It's a fun little game though.
Blorken Shfeel
2017-03-18 20:44:58 +0000 UTCWow thanks so much. I tried typing rural on search. Guess I has to type That Life. Thanks again. Great work again
Justanx
2017-02-17 13:26:26 +0000 UTCIndeed, some seemed to be large concerns for some peeps... I try to modify a game the least I can, but I want all of you to enjoy it as much as you want, so hope you're all happy with the end result ^^
elfloren
2017-02-17 13:21:48 +0000 UTCYep, this is the english page for the game: <a href="http://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE174610.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE174610.html</a> . The japanese and the english DLSite require separate accounts(I think, otherwise I don't know why I have 2 separate accounts ;)
elfloren
2017-02-17 13:19:21 +0000 UTCcongrats, is there a way to buy the game on the english dl site. When I go to the jap site my login doesnt work. Weird.
Justanx
2017-02-17 12:48:43 +0000 UTCI didn't realize you were adding some quality of life changes to the game, which all sound quite necessary tbh. Thanks for all the effort and get some good rest in the meantime!
LeeroyChaoblan
2017-02-17 01:50:51 +0000 UTCCongratulations on finishing your work man! Thanks for this translation ^^
Codas
2017-02-16 21:22:30 +0000 UTC
