simonshen

【國際夢工場：經典復刻 🇭🇰🇺🇸】登上CNN的「神劇」：《粵劇特朗普》的國際觀（if any）（上）

Added 2026-01-21 11:01:25 +0000 UTC

李居明編導的《粵劇特朗普》居然成為全球話題，記得早在此劇推出第一版海報之時，我就上載到自己的社交媒體專頁，對其走紅一直深信不疑。但綽頭過後，還是要應網友要求，評一評這部「cult界神劇」。

究竟它對普及粵劇、粵劇國際化有沒有功勞？它的國際關係觀又是怎樣的？

不少文化人、學術人對《粵劇特朗普》大為不滿，認為這是侮辱粵劇、毫無深度、堆砌造作，但身邊從事創作、創業等朋友，則普遍讚譽有加。

箇中差異，涉及我們怎樣了解「粵劇」和「藝術」。相信不少批評《粵劇特朗普》的人，絕非粵劇常客，而單是成功吸引新一代進場、與令新光戲院保留下去這兩大貢獻，李居明已功不可沒。至於《粵劇特朗普》能否普及粵劇，表面上是否定的，因為這劇不是狹義「粵劇」，但觀眾畢竟能從中了解粵劇皮毛，否則連皮毛也永不知道，所以廣義上，卻是肯定的。

說到底，新光戲院多久沒有全院滿座？台上大老倌多久未見如此盛況？李居明為新光戲院注資天文數字租金，還轉虧為盈，再有餘力捐錢予八和會館，那些批評他的人、口說「撐粵劇復興」的人，又能做多少？這時代行動的人少，酸溜溜的人多，無論《粵劇特朗普》有多少問題，對李居明是真心佩服的。

至於這種粵劇唱腔、舞台劇情節、網絡cult包裝的劇目，是否還算粵劇？

其實粵劇crossover國際關係並非李居明首創，正如他引述，四、五十年代曾出現《甘地會西施》、《希特拉夢會藺相如》等粵劇，當時是要以怪力亂神曲線宣傳抗日，不久熱潮過去，這類crossover卻移植到其他平台，例如大老倌梁醒波的希特拉扮相堪稱一絕，令他足以和同樣曾扮演希特拉的差里卓別靈東西輝映；後來他在《歡樂今宵》的趣劇，很多都有上述crossver影子。

又記得電影《南海十三郎》講述為挽救粵劇入座率，香港一度出現人類crossover猩猩、狒狒的粵劇，猩猩口吐人言的cult程度，比《粵劇特朗普》的外星人更超前。

不少觀眾對飾演金正恩那位演員印象難忘，卻不為意他使用的「乞兒腔」，屬於名伶馬師曾的成名作，而馬師曾的兒子軍事評論員馬鼎盛平日說話，也頗有乃父風範，也可說是「粵劇式軍事評論」。總之，「粵劇」本來就是一個很大的umbrella，可以很雅、也可以很俗，唐滌生的高雅考據路線是一種，市井王晶式普羅路線是另一種，前者逐步轉型為藝術電影，後者逐步轉型為《歡樂今宵》。要延續一個劇種的生命力，就是要兩條腿走路，正如我會看王家衛，也看王晶，電影業缺一不可，但假如對王晶電影有鏡頭的苛求，正如期望王家衛電影有好票房，你就輸了。

《粵劇特朗普》市場定位是很清晰的，本來是上了年紀的普羅大眾，後來見網絡反應熱烈，再安插了讓年青人有共鳴的笑點。這些笑點在「高檔藝術」角度，自然都十分低，例如把五十年代的美國國務卿杜勒斯（Dulles）譯作「杜蕾斯」，把年華老去的女角稱為「白毛女」，讓Ivanka Trump刻意誇張胸部動作等等，都是典型「爛gag」。

然而假如我們重溫《歡樂今宵》，會發現95%內容都是這類爛gag，那卻是伴隨一代人快樂成長的經典；不少長輩有限的國際認知，正是從中而來。好了，那又是甚麼？

（待續）

*改編自沈旭暉《亞洲週刊》文章