So, I did make a minor tweak back to an old spelling I went with, and that's for Quatre's sister. I was paging through the old Viz translation of Episode Zero and elected to go with "Quaterine" for her name (which I did back when I was translating this over a decade ago). While her name is technically "Catherine," it was honestly getting far too annoying to give subtle tweaks in spelling and not make people go mad in reading it or get people confused. Apologies this is a day late, I did forget about the timeline at the end of the volume. Until next time!
flayrie
2025-01-16 21:35:54 +0000 UTC