후원보상 번역 관련 안내 (支援リワード翻訳に関するお知らせ / Support Reward Translation Notice)

[Language Support: KR / JP / ENG]

📌KR)

안녕하세요, 후원자님들!

LUXsumildo입니다.

후원 보상의 ‘번역’ 관련 안내를 드립니다.

먼저, 이 내용은 한국의 후원자님들께는 해당되지 않는 사항임을 알려드립니다.

그동안 LUXsumildo는 후원 보상의 번역을 챗GPT를 활용해 진행해왔습니다.

하지만 최근 GPT의 업데이트로 인해, 선정적인 대본은 어떤 방식으로도 필터링이 적용되면서

이전과 같은 품질의 번역이 불가능해졌습니다.

GPT 외에도 다양한 AI 프로그램과 이미지 번역 툴을 시도해봤지만,

현재로서는 만족할 만한 퀄리티를 얻기 어려운 상황입니다.

따라서 해결 방법이 마련될 때까지 번역 작업을 잠정 중단하기로 결정했습니다.

이에 따라 일본어 및 영어 번역은 2025년 8월부터 중단되는 점 양해 부탁드립니다.

불편을 드려 진심으로 사과드리며,

문제가 해결되는 대로 번역은 다시 재개할 예정입니다.

항상 기다려주시고 응원해주셔서 감사합니다.

-

📌JP)

こんにちは、サポーターの皆さん！

LUXsumildoです。

今回はリワードの「翻訳」に関するお知らせです。

まず、この内容は韓国のサポーターの皆様には該当しないことをお伝えいたします。

これまでLUXsumildoは、リワードの翻訳をChatGPTを利用して行ってきました。

しかし、最近のGPTのアップデートにより、性的な脚本はどのような方法でもフィルタリングが適用され、

これまでのような品質の翻訳が不可能になってしまいました。

GPT以外にも様々なAIプログラムや画像翻訳ツールを試しましたが、

現時点では満足できるクオリティを得ることができませんでした。

そのため、解決策が見つかるまで翻訳作業を一時中断することに決定いたしました。

これに伴い、日本語および英語の翻訳は2025年8月から停止されます。

ご不便をおかけし誠に申し訳ございませんが、

問題が解決次第、翻訳は再開する予定です。

いつも応援していただき、本当にありがとうございます。

-

📌ENG)

Hello, dear supporters!

This is LUXsumildo.

This is an announcement regarding the translation of supporter rewards.

First, please note that this does not apply to Korean supporters.

Until now, LUXsumildo has been using ChatGPT to handle translations of supporter rewards.

However, due to recent updates to GPT, all explicit scripts are now filtered in every way,

making it impossible to maintain the same translation quality as before.

I have tried various other AI programs and image translation tools,

but at present, it is difficult to achieve a satisfactory quality.

Therefore, I have decided to temporarily suspend translation work until a solution is found.

As a result, Japanese and English translations will be discontinued starting August 2025.

I sincerely apologize for the inconvenience,

and I will resume translations as soon as the issue is resolved.

Thank you so much for your patience and continued support.