授業後のわずかなこの時間は・・、2人だけの時間だ・・。最初は色々と難儀したが、今はどうやらお互いの利害が一致したらしい・・。おそらく数年はこの関係性が続くのだろう・・。 This short time after class... it's just the two of us... At first, we had a lot of difficulties, but now it seems that our interests coincide... I expect this relationship will continue for a few years...
2025-01-26 05:21:13 +0000 UTC View Post
１年後・・、両親は突然離婚。父親がこの家を出て行き・・祖父とは絶縁関係となった。まもなく僕に「弟」ができたと母から聞かされた。僕はそんなことは・・、もはやどうでもよくなっていた。恐らく・・、母も同じ気持ちだったのだろう・・。 今思えば、当時の私の鈍感力には恐れ入る・・。家庭の事情よりも、毎晩嬌声と共に展開されるナイトメアにしか関心が...
2025-01-25 07:01:18 +0000 UTC View Post
そう、僕はあの硬直状態のまま、あの場から離れることができなかった。そして・・「僕は今、とんでもないものを目にしているのだ」と・・本能的に感じ取っていた・・。その時のショックは・・、年齢を重ねるごとに大きくなっていき、やがて・・「憤り」へと・・・ Yes, I was in that frozen state and couldn't leave the place. And I instinctively felt that I was witnessing something unbelievable....
2025-01-24 14:41:21 +0000 UTC View Post
今僕が目にしている光景は、果たして現実なのだろうか・・？僕はどうしても信じたくない・・と思いながらも・・、ここで息をひそめ・・たたずんでいる。その場から立ち去りたいと思っても・・足が動かないのだ・・。いつか僕がここに立っているのも・・母さんらにバレてしまうかもしれないと思うと・・余計に・・ Is the scene I'm seeing right now really real? I don't want to ...
2025-01-23 06:30:50 +0000 UTC View Post
今となっては、こいつは俺にとって「商売道具」に過ぎない・・。元々、大金を借金し返済できなかったこいつに問題があるんだからな。仁義は通してもらう約束だったわけだし、きっちり落とし前はつけてもらわんと。 Now, this guy is nothing more than a "tool for business" to me... In the first place, the problem is with this guy who borrowed a large sum of money and couldn't pay it back. I promised him that he wou...
2025-01-21 16:23:39 +0000 UTC View Post
そう・・、これは娘からのお願いなの・・。「どうしてもお爺ちゃんと旅行に行きたい！」って言うから・・。夫の転勤中、この子も寂しいんだから・・どこかに連れて行ってあげないといけないし・・。今夜のことは、今回が初めてではないし・・。もうすでに取り返しがつかないんだから・・、このまま時間に身をゆだねるしかないのよ・・もう・・こうなった以上...
2025-01-20 07:41:35 +0000 UTC View Post
お義父さんは最近どうかしてしまった・・・。私は母さんがいなくなって死ぬほど悲しいのに・・、この人は変わっていないどころか・・むしろ行動が活発になっている・・・。その矛先が私だなんて・・、あまりにも理不尽すぎる・・。でないと私はもう・・。母さん・・、私を置いてゆかないでほしい・・ Something has happened to my father-in-law recently... I am so sad that my mother...
2025-01-19 07:19:02 +0000 UTC View Post
コーチのお陰で、私は全国の大会で優勝。部長にまでなり、そして大学への推薦入学も確定した・・。部員達から私を見たら「順風満帆」といったところなんでしょうが・・・・、後悔後に絶たず。1か月前にコーチに切り出された願いを私が受け入れてからというもの・・とうとうここまで来てしまった・・。私はきっと優しすぎるのかもしれない・・・。それにしても...
2025-01-18 08:44:30 +0000 UTC View Post
先生とは歌わない・・。ましてや、私達にとって、この「カラオケBOX」という場所は、歌う場所ではないのだ・・。だって、先生がそうしたからだ・・。最初は私だって、ここに歌いに来たつもりだったのに・・、自然とこうなってしまった・・ I don't sing with the teacher... And for us, this "karaoke box" is not a place to sing... Because the teacher said so... At first, I thought I came here to sing too... ...
2025-01-17 05:29:18 +0000 UTC View Post
裕福な家庭で育ち、従順な女性とも結婚も果たし、何も不自由がなかった僕には・・、どうしても満たされないものがあった・・。 しかし、この手法をとることにより、私はついに満たされた・・・。異国の大男たちを雇う事も、家事を家政婦に全て任せ、常に暇を持て余している妻を満足させることだって・・僕は全てを「金」で解決できる・・・。そう、僕は今・・...
2025-01-16 09:41:05 +0000 UTC View Post
選ばれし者は・・どうして私なのか？！全く納得できない・・。確かのこの場所は辺鄙で危険を感じる場所であるが、あまりにも理不尽すぎると思う。しかもこの人がこの場所に潜んでいたわけだから・・どうにも逃げようがないではないか・・。まさに「袋の鼠」状態なのだ・・ Why am I the chosen one?! I can't accept it at all. I know this place is remote and dangerous, but this is just too unre...
2025-01-15 16:05:18 +0000 UTC View Post
私には思春期の義理の息子がいる・・。私は所詮赤の他人。彼をなかなか叱咤することができず甘やかしてしまったせいで、今では手に負えない子になってしまった・・・。家でも、出かけるにしても私についてきて、特に夫がいない時には酷く扱われるのだ・・ I have an adolescent step-son... I am a complete stranger to him after all. I couldn't scold him and ended up spoiling him, so now he has become...
2025-01-13 11:34:43 +0000 UTC View Post
彼氏に黙ってバイトをした・・。イケメン好きの私にとっては十分すぎるほどカッコいい彼だけど・・、気が付けば私はこんな状態になっている・・。給料の多さに目がくらみ、最初は安全で簡単な仕事だったのに・・、最後には・・こんな格好で・・こんな仕事になっていて・、もう私もなんかどうでもよくなってきて・・ I got a part-time job without telling my boyfriend. He's mor...
2025-01-12 09:59:21 +0000 UTC View Post
もはや、時間や現世という概念は・・私にとって全く関係のないものとなった・・。なぜなら私は、激闘の末、魔の手に落ち・・今は「奈落の底」にいるからだ・・。後は敵になされるがまま・・ただ一つの「生きていると時間するための欲」で・・私の脳は支配されるだけである・・。 The concepts of time and this world no longer have any relevance to me. Because after a fierce battle, I fell i...
2025-01-11 07:14:05 +0000 UTC View Post
今は亡き、近所のヤス兄ちゃんは、あのころ、既に余命半年だった・・。時折、突然いつもの優しいヤス兄ちゃんが「少しの間だけ！」と言ってちょっと怖い顔になって私と運動する・・。運動が終わると、すぐ床についていた・・。きっと・・、病魔と孤独に耐え・・生きるのに必死だったのだろう・・。私が・・その一助になったのだ・・。 My neighbour, Yasu-san, who has p...
2025-01-10 16:20:56 +0000 UTC View Post
夕方５時。ここで会うという・・2人だけの約束がある・・。この約束は、ふとしたことでできたもの。たまたま、近所に住む同士であり、成り行きで自然と互いが求めたことでできたもの。息をひそめ・・声を立てず・・誰にも知られることなく・・・ 5pm. We have an agreement to meet here...just between the two of us...This agreement was made by chance. We happen to live in the same neighborhood, and it wa...
2025-01-08 14:11:42 +0000 UTC View Post
お父さんは駐在になって、しばらく家には祖父と母の3人になった。僕にもうすぐ弟ができるというのに・・。でも、もうすぐ帰ってくるらしい。それにしても、最近夜中に１階で何やら、やや大き目な物音がするんだ・・。まさか・・泥棒じゃないだろうな。僕は勇気を振り絞って恐る恐る部屋に突入しようとした。そこでは２人の人間が・・ My father was stationed overseas, s...
2025-01-07 15:28:18 +0000 UTC View Post
おばあちゃんが亡くなった後、「お爺ちゃん」が僕の家にやってきて、しばらく一緒に住んでから、「家族の中にも秘密の出来事があるんだ・・」と自然とわかった・・。僕は母とお爺ちゃんがこそこそと秘密の事をしているのを、なぜか胸のドキドキを抑えながら、盗み見る様になった・・。だって、そこは「自分が入れない世界なんだ」と思ったから・・。部屋に入...
2025-01-06 08:14:13 +0000 UTC View Post
僕に「次のお父さん」ができて、しばらく時間が経ってから、「家族にも秘密の出来事があるんだ・・」とわかった・・。僕はその秘密の事をしている２人を、なぜか胸のドキドキを抑えながら、盗み見る様になった・・。だって、そこは「自分が入れない世界なんだ」と思ったから・・。部屋に入ったらきっとこのお父さんに物凄く怒られるんだろう、と思ったから・...
2025-01-05 08:51:55 +0000 UTC View Post
夫の勤める会社が倒産・・、これからもっと必要になる子供の養育費・・、切迫する家計・・、どう考えても必要な「お金」を、私が短期間で入手する必要があった・・。たとえ自分に課せられる事が、どんなに屈辱的であっても・・、私はそれに耐えねばならない。そう・・、「この所業は家族の為」私は崩れ行く理性に何度も言い聞かせるのだ・・。 The company where my ...
2025-01-04 09:08:17 +0000 UTC View Post
私は、「教師」という身でありながら・・、彼女の「誘惑」に負けた・・。この誘惑は私にとっては、あまりにも非現実的で意外な出来事だった・・。そしてこの誘惑は、彼女のピュアな私に対する気持ちだった・・。私はその気持ちに・・押しに負けたのだ・・。 Even though I was a teacher, I gave in to her temptation. This temptation was so unrealistic and unexpected to me. And this temptation was he...
2025-01-03 16:44:26 +0000 UTC View Post
夫に「借金」のことはまだ話してない・・。そして私の生活が、裏ではすっかり様変わりしてしまったことも・・。夫が仕事道具を取りに、ほんの一瞬だけ帰宅するその瞬間までも・・、私が、極度の緊張と罪悪感で満たされているということも・・。絶対に話すことはできない・・。 I haven't told my husband about the debt yet. And that my life has completely changed behind the scenes. Even when...
2025-01-02 09:59:26 +0000 UTC View Post
私はここまで40年生きてきて、仕事の出張が急遽無くなった、たった一回の事がきっかけで、初めて「本当の妻」を知ったのだ・・。その光景は、凄まじく異様な光景だったのを覚えている。大量の靄がかかった、霧がかかったような部屋で・・、黒く大きな地球外生命体の様な物体が大きく蠢き、妻の声だけが響き渡っていた・・ I've lived for 40 years, and it was only when I sudd...
2025-01-01 14:24:14 +0000 UTC View Post
アイドルの追いかけを終え、夕方公衆トイレに寄ると、小さな先客がいた・・。その瞬間・・、俺はこんな容姿で生まれ、ろくな人間関係を作れなかった自分の人生に、終止符を打ってもいいと本能的に思った・・。後のことは必死だったから、もう何も覚えていない・。いや、思い出したくない。 After chasing idols, I stopped by a public restroom in the evening, and there was a small person...
2024-12-31 09:06:58 +0000 UTC View Post
元プロバレーダンサーとしての俺の経験もあり、教え子の彼女達は見事に団体戦で優勝。そして、彼女達お目当ての「俺のご褒美」をあげなくてはいけない。自分が・・というよりはむしろ「彼女たちが」と言った方がいいだろう。彼女たちはこのご褒美の為に懸命に頑張っているのだから・・。ちゃんとそれには答えてあげないとな。 With my experience as a former professional b...
2024-12-30 08:46:14 +0000 UTC View Post
田舎での生活は、けして楽ではない・・。過酷な農作業に大半の時間を費やし、1日が終わる。それはある意味生産性に富んだ、健全で真っ当な事だ・・。だが、どういうわけか、時折自分の本能が抑さえられなくなるのだ。まさに人間は動物なのだ・・と言わんばかりの行動を、気が付かないうちにしている。そして・・我に返る・・ Life in the countryside is not easy. Most of th...
2024-12-29 06:04:53 +0000 UTC View Post
叔母さんの帰省は、僕にとって特別だ・・。親族も大勢集まるというわけで、買い出しはいつも叔母さんと一緒だ。叔母さんも僕が必ず来るのを分かっていて、車で田舎町のスーパーに買い物に行く。勿論、しっかり手伝ってあげれば、お目当てのご褒美も・・・ My aunt's homecoming is special for me. Many relatives gather, so I always go shopping with her. She knows that I will definitely be coming, so ...
2024-12-28 14:48:21 +0000 UTC View Post
私はここ半年・・月に2回の「休日出勤」を強いられている・・。昨年私が、コンプライアンス的に問題のある事象を発生させ、この上司の顔に泥を塗ってしまった事が原因だ・・。そして私は、彼の「条件」を呑むしかなかった・・。 For the past six months, I have been forced to work on holidays twice a month. It all started last year when I caused a compliance issue and brought shame to my boss. I had no choice...
2024-12-27 14:15:32 +0000 UTC View Post
「あの人」は、私の気持ちなんて全く興味ないんでしょうね・・。私達が富裕だからって、良い場所に住んで、高価な買い物でもして、妻は幸せ・・・なんて勘違いしているんじゃないかしら？私が今自宅でこんな事をしていても、実はあの人にはもう分っているのかもしれないわね・・・。 "That person" probably has no interest in my feelings at all... I wonder if he is mistaken in thinking th...
2024-12-26 08:25:17 +0000 UTC View Post
俺達みたいな底辺な連中は皆「地獄蟻」みたいなもんで、飲み屋街の裏手、つまり、半分理性を失い、ケアする相手すら見つけられず、ふらふらと徘徊する泥酔者であふれる「底なし砂」で常に待ち伏せているわけだ。 We lowlifes are like "hell ants," always lurking behind the bars in the "bottomless sand" where drunks wander aimlessly, half-lost their senses and unable to find anyone to look after them.
2024-12-25 14:40:25 +0000 UTC View Post