生まれつき幼いころから、容姿には恵まれねえもんだから・・、このアプリは俺にとって、願ったりかなったりの「必須アイテム」なのさ！今までできなかったことを叶えたり、見向きもしてくれねえ奴らを引き寄せたり、やりたい放題さ！こうなったらとことんやりまくってやる！ Since I was born, I was not blessed with good looks, so this app is a must-have item for me! It makes things I couldn...
2024-12-23 09:06:56 +0000 UTC View Post
私は夫に黙って多額の借金をした・・。その代償は、毎週水曜の昼にやてくる・。私はもう逃げ道がない・・。夫に秘密を明かさず・・生きながらえるしかないのだ・・。 I borrowed a large amount of money without telling my husband. The price comes every Wednesday afternoon. I have no way out. I have no choice but to stay alive without telling my husband.
2024-12-22 07:02:49 +0000 UTC View Post
働き手不足のこの国は、今やコンビニエンスストアでさえ「国際化」が進んだ。だがその代償もある・・。例えば今日の様に、店長が外国人となり・・、突然店閉まいをしては、私の様な年増の女性にでさえちょっかいを出してくる様に・・。でも、私は時代の潮流に乗り・・、年増であるが故の喜びを覚えている・・。 In this country with a labor shortage, even convenience stores hav...
2024-12-21 08:34:20 +0000 UTC View Post
師匠は、私達、つまり弟子たちとの行いを「修行の一環」だと言い張り・・、断固としてやり抜いている・・。私達からは、当初抱えていた恐怖や猜疑心はとうに消え・・、喜びすら覚えつつある様になった・・。 The master insisted that what he did with us, his disciples, was "part of his training" and he persevered. The fear and suspicion we had at the beginning have long since disappeared, and we even began to feel j...
2024-12-20 15:11:42 +0000 UTC View Post
今日も君はお利口さんだったね。一緒に帰宅してくれて、ちゃんとこの水も飲んでくれて・・、僕の魔法のスマートフォンもちゃんと見てくれたし。大丈夫。安心していいよ・・。こんなことになってることは、君は夢にも思っていないだろうからさ。 You were a good boy today. You came home with me, drank this water, and even looked at my magic smartphone. It's okay. Don't worry. You would never have dreame...
2024-12-19 15:37:58 +0000 UTC View Post
義父が亡くなる１年前まで、私の日々はまるで地獄の様だった・・。家族ですら知らない、私だけが抱える暗い過去・・。 Until a year before my father-in-law passed away, my days had been like hell... I had a dark past that even my family didn't know about, and I was the only one carrying it.
2024-12-18 16:12:09 +0000 UTC View Post
最初俺達は・・こんなんじゃなかった・・。もっと真っ当な意思を持って、有望選手を育てていたんだ・・。だが、どっちからだったか忘れたが・・、片割れのタガが外れたのをきっかけに・・いつの間に俺達はこんな事をするまでになっちまった・・。そして、今でも止められていない・・ We weren't like this in the beginning. We had more righteous intentions and were nurturing promising play...
2024-12-17 15:51:00 +0000 UTC View Post
このまま我は・・永遠にここに居座るのだろうか・・？魔導士としての人生は・・これで終焉を迎えるのだろうか・・？遠のく記憶・・。制御の利かなくなる理性・・。ただこの化け物達に観察されながら・・・・時間は過ぎ行くのだろうか・・？ Will I stay here forever like this? Will my life as a magician come to an end? Fading memories. Reason losing control. Will time just pass while I'm being watched by...
2024-12-16 11:44:58 +0000 UTC View Post
私の欲求不満の極みは・・こんな場所に来るところまで来てしまった・。誰にも知られることなく、私を解放できる・・。ここは私にとって最高の・・・ My frustration has reached a peak... and I've come to a place like this... I can let myself go without anyone knowing... This is the best place for me...
2024-12-15 08:58:53 +0000 UTC View Post
人は生まれながらにして、人に言えない事情を持っているものだ・・。この生徒の場合も、結局相談相手に保健室の講師である私を選び、ここにやってきたわけだが・・こんな先天性異常もあるのかと私は驚かされた・・・というよりはむしろ・、興味を持たされ「虜」にされたと言ってもいい・・。ましてやその素晴らしい身体的な先天性事情を私しか知らないのであ...
2024-12-14 14:53:54 +0000 UTC View Post
あの日の夜に見た光景・・、あれこそまさに、俺には厳しかった「母の苦労」だった・・。あの時の俺は、目の前で何が行われているかさえ理解できなかったが、今思えばあれは止む無い選択だったのだろうか？それとも・・母のあの見たこともない表情から伺えることとしては・・・彼女の「もう一つの一面」だったのだろうか？ （※データに不具合があった為、修復...
2024-12-13 03:12:37 +0000 UTC View Post
この悪名高い写真家は・・、本当に「悪」だった・・。そして狙いは、来るはずのモデルタレントではなく・・マネージャーであるこの「私」だったようだ・・。とうとうモデルタレントは最後までやって来なかった・・。いや、本来来るはずもないのだろう・・。偽りのスケジュールを私が彼から受け取ったから・・・ This notorious photographer was really "evil". And it seems that h...
2024-12-11 15:26:09 +0000 UTC View Post
放課後の廃団地の2階・・。ここが彼らが望む場所。私は、風紀委員として、ある1つの過ちを犯し、彼らに弱みを握られた・・。でも・・ここでなら私は捨てられるのかも・・。重荷である風紀委員としての誇りを・・彼らと過ごすことで・・ The second floor of an abandoned apartment complex after school... This is where they want me. As a member of the discipline committee, I made a mistake and they found out ...
2024-12-10 16:26:21 +0000 UTC View Post
田舎には山が多い。昼時の長いトンネルを走る列車・・。ローカル線の要注意時間・・私はこれで2回目だ・・。田舎には、時間を持て余している・・ある意味欲求不満者が大勢いる・・。 There are a lot of mountains in the countryside. Trains running through long tunnels in the afternoon... Be careful on local trains... This is the second time I've been there... In the countryside, there are a lot of people who have too much tim...
2024-12-09 01:27:36 +0000 UTC View Post
このアルバイトは・・、ある意味「覚悟」が必要だと十分分かっていたが、もうこの状況では・・背に腹は変えられないのだ・・。どんな手を使ってでも生き延びてゆくしかない・・。代償として、一時で生活の糧を手に入れられるとはいえ・・、私の精神が、いつまで・・・ I knew that this part-time job required a certain level of "resolve," but in this situation, I had no choice. I had to survive...
2024-12-08 09:56:13 +0000 UTC View Post
夏休みに父の実家に帰省すると、かなりおじいちゃんからお小遣いがもらえる。それも友達がもらっているお金よりも凄く多くね。でも「いつでももらえる」ってわけではなくて、親が出かけちゃっていない時だけなんだよね。でもその分、チャンスが少ないからって、とにかくいっぱいお小遣いをくれるの。 When I go back to my father's hometown during summer vacation, my grandpa gives m...
2024-12-07 17:36:54 +0000 UTC View Post
今・・、この場面に出くわして・・全ての点が線でつながった・・。妻の思い詰めた最近の顔と出かけがちな日々、そして・・今ここにいる・・見知らぬ獣達と・・妻の信じがたい姿・・。妻は既に蟻地獄に落ちていたのだと悟った・・ Now, when I came across this scene, all the dots started to connect. My wife's recent worried expression and her frequent outings, and now here she was, with the strange animals an...
2024-12-06 09:09:51 +0000 UTC View Post
大好きな叔母さんとのいつもの留守番は、僕の楽しみな実験の時間だ。僕の持っている粒が入った飲み物を飲んだだけなのに、いつもこうなっちゃうんだ。これをしたくて仕方がなくて・・今日も使っちゃった。 My usual stay-at-home time with my beloved aunt is a fun experiment time for me. Even though she just drank a drink with some of the grains I have in it, this always happens. I couldn't help wanting to do this... ...
2024-12-05 16:05:53 +0000 UTC View Post
歳の差なんか気にならない！俺は完全に本気だった・・。たとえ一緒になれなかったとしても・・。こいつが単なる遊び心で、生徒である俺をからかっていたとしても・・。こんな形でしか愛せなかったとしても・・。実際にこんなことまでOKしてくれるんだから、こんなんで己を止められるわけがないだろ！ The age difference didn't bother me! I was completely serious... Even if we couldn...
2024-12-04 15:35:22 +0000 UTC View Post
この子は、私の約束を必ず守ってくれる・・。夫と違って・・。私はもう疲れていた・・。こんな場所でこんな所業をすることの罪悪感すら消えてしまうほど・・。そう。私にもこういう趣味があったのよ。あなた・・・ This girl always keeps her promises. Unlike my husband. I was already tired. So tired that even the guilt of doing something like this in a place like this disappeared. Yes. I had this hobby too. You.....
2024-12-03 14:54:40 +0000 UTC View Post
嬢ちゃん・・、福祉活動だか何だか知らねえが・・、俺達みたいなとことん底辺の人間には2度と近づかねえ方が身のためだ・・。俺達はもうこれ以上捨てるもんも守るもんも、何もないんだからな・・。って言っても、もう遅いか・・。こう見えても、俺達は欲深な「人間」だからな・・。 Miss... I don't know if it's welfare work or whatever... but it would be better for you to never get close ...
2024-12-02 15:52:01 +0000 UTC View Post
留学先に到着し、・・わずか２日目で・・、私は洗礼を受けた・・。土地勘もなく無知であることは分かっていた。ひょっとしたら私は・・「自分は大丈夫」と強く慢心していたのかもしれない・・。今日の悪夢は、所謂「詐欺師」の仕業だろう・・。口車に乗った私が悪いのか・・・これから先はどうなるのか・・、想像しない方が良さそうだ・・ I was baptized just two day...
2024-12-01 06:28:52 +0000 UTC View Post
裕福な子は、家庭教師である私の格好のターゲットなの。ここで、私が頑張ることで・・この子のやる気と好成績に関係してくるのだから・・。既にご両親とは、「成績によっては報酬の増額もあり得る」と言っていたしね。 Wealthy children are my ideal target as a private tutor. If I work hard here, it will have a direct impact on the child's motivation and good grades. I have already discussed with the parents tha...
2024-11-30 09:10:18 +0000 UTC View Post
婦長である私は・・、膝もほぼ完治しているスポーツ選手である外国人の彼を、「経過観察」として退院を遅らせている・・。その真相は誰も知らない・・。勿論、同僚も、看護婦達も・・。少なくとも言えるのは、それによって私に・・つかの間の「解放」が成り立っていること・・ As the head nurse, I'm delaying the discharge of my foreign athlete, whose knee is almost completely healed, for "...
2024-11-29 07:59:00 +0000 UTC View Post
私にとって・・、この献身的な介護に、健全な意味がないことは分かっている・・。しかし、これはある意味・・真の「介護」といえるのだろう・・。少なくとも義父にとっては・・。こんな穢れた生活が、こんなにも長く続くなんて・・。 I know that this devoted caregiving has no healthy meaning for me. But in a sense, this can be called true "caregiving". At least for my father-in-law. I can't believe that s...
2024-11-28 16:07:16 +0000 UTC View Post
親は数年前に離婚・・。私が苦しい生活をおくっていなければ、こんな狭く閉鎖的な空間で、こんな最悪な事はしていない・・。逆にこんな事をすることで生きて行けていると言っても過言ではない・・。惨めな気持ちはもうとうに捨てたのだ・・。 My parents divorced a few years ago. If I hadn't had such a difficult life, I wouldn't be doing such terrible things in such a small, closed space. It's no exagge...
2024-11-27 16:29:52 +0000 UTC View Post
あの百獣の王「ライオン」の様な悪友には、全くかなわん・・。毎度、腹が立つくらいうまくやるのう。まるで俺らはハイエナの様じゃ・・。また、2時間くらいはここで待たないといかんわ・・。 I can't compete with that bad friend who is like the king of the beasts, the lion. He does it so well that it pisses me off every time. We are like hyenas. I'll have to wait here for another two hours.
2024-11-26 16:01:45 +0000 UTC View Post
こんな古めかしい病院に・・、この謎の裕福な老人はなぜ入院してきたのであろうか？人は見かけには寄らない・・。そんな彼に、生活苦であり看護婦である私は好感を持ってしまった・・。そして、数か月後・・、私は彼の策略に落ち、彼の真の狙いを知った。今日も彼は多額の報酬を提示してきた・・。私はもう・・迷わない人間になっていた。 Why was this mysterious, we...
2024-11-22 10:27:33 +0000 UTC View Post
私たちは・・、ある意味この最底辺の人間に「選ばれしもの」。あの時2人であんなことをしなければ・・、こんな人間に目撃されなければ・・明るい学校生活を送れているはずだったのに・・。もはや、後悔の余地はない。社会的にも重大な弱みを握られているのだから・・・ We are... in a sense the "chosen ones" of this lowest of humanity. If we hadn't done that back then... if we hadn't been witn...
2024-11-21 05:54:31 +0000 UTC View Post
決まってこの人はいつもこの時間にやってくる・・。恐らくとても哀れな人なのだろう・・。でも、別に悪い人じゃないから、もし僕らがこの人のためになるというなら、ということで協力してあげてるんだ・・。別に・・、気持ち悪い事じゃないし、むしろ・・ This person always comes at this time. He is probably a very pitiful person. But he is not a bad person. So, if we can help him, we will coopera...
2024-11-20 16:26:40 +0000 UTC View Post