私の実家は小さな離れ小島にある・・。最後の交通手段は「渡し舟」という、かなりローカルなエリアだ。挙式の件を両親に報告に行くため帰省を試みたが・・、到着目前で・・・・。しかも・・かつて漁師だったなじみのおじさんに・・・ My parents' house is on a small isolated island. The last means of transportation is a ferry, which is quite a local area. I tried to go back home to tell my parents about th...
2024-11-18 08:36:37 +0000 UTC View Post
制御が利かなくなった今の最悪な主婦な私を満足させられる人だったら・・もはや誰でもいい・・。容姿も・・身分も・・、そして報酬でさえも・・何も問わない・・。 As long as the man can satisfy me, the terrible housewife I am now, who has lost control of herself... anyone would be fine... I don't care about looks, status, or even the salary...
2024-11-17 14:57:27 +0000 UTC View Post
俺の甘い考えで借金が膨らみ・・、身内にまでこんな目に合わせる最悪の結末・・。この最悪な悪党を、いくらなぎ倒してやりたくても・・、誰が悪いわけではない。全て俺の責任なのだ・・。自業自得としか言えないな・・・ My naive thinking caused my debts to grow, and this is the worst possible outcome, even for my family members. No matter how much I want to defeat this wicked villain, no one is to blame. It's...
2024-11-16 07:17:04 +0000 UTC View Post
医院長の弱み・・、それは「財団長には逆らえない」ということ・・。単なる泥臭い政治の話だけではない・・。「多様なタスク」をこなさねばならないのだ。それは昼であっても・・夜であっても・・何時も・・・ The weakness of the hospital director is that he "cannot go against the director of the foundation." It's not just about dirty politics. I have to do "a variety of tasks." It can be day or night, any time.
2024-11-15 03:44:23 +0000 UTC View Post
最初はアルバイトとして始めた馬舎での肉体労働・・。3か月後には、その肉体労働の意味は変化し、私を更に疲労の蓄積に追い込んだ・・。いつの間にか元々の肉体労働にかける時間よりも、新たな肉体労働にかける時間のほうが増えていた・・・。 At first, I started as a part-time worker doing physical labor in a horse stable... After three months, the meaning of that physical labor changed, and it pushed...
2024-11-14 15:37:46 +0000 UTC View Post
息子よ、私は謝罪する・・。でもどうしても面等向かって謝罪できないのだ。許してくれ。わしだって、お前の妻がこんなにも変わった価値観の持ち主とは思わなんだ・・。どうして、彼女にとってうってつけの相手が、この年老いた私なのかも、全く理解できぬ・・。もっと悪いことに、かれこれこんなことが2年も続いてしまっている・・・ I apologize, my son... but I just c...
2024-11-13 16:44:57 +0000 UTC View Post
子育てが落ち着いてきて始めたパートタイムの仕事。そしてとうとう、あってはならないことが起きてしまった・・。同じアルバイトの彼は、まじめで好青年であるのに、私のような子持ちの主婦をそんな目で見ていたとは、まったく思ってもみなかったのに・・・。私は彼を許すべきか、許さざるべきか・・・ I started working part-time after my child rearing had settled down. Then, som...
2024-11-12 16:37:36 +0000 UTC View Post
もう夕方から夜になろうとしてる・・。早く家に帰らないと母さんに怒られる。この人がいつもの様に、なかなか僕を開放してくれないから・・・。優しくて、あたたかくて、悪い人じゃないんだけど ・・、とにかく気が済むまでが長いんだよ・・。 It's already evening and turning into night... If I don't get home soon, my mother will get angry with me. This person won't let me go as usual...S he's kind and...
2024-11-10 14:12:47 +0000 UTC View Post
「社長の妻」なんて、こんなものなのかしら・・。手に入れられるものを全て手にしてしまうと、人っていうのは、怠惰で退屈で、浮ついたことばかりが頭に湧いてくるものなのね。結局、夫の部下にはお世話になりっぱなし・・。こんな生活も・・これはこれで退屈すぎて・・そろそろ潮時ね。 I wonder if this is what it's like to be a "CEO's wife"... When you have everything you can get, yo...
2024-11-09 16:55:57 +0000 UTC View Post
私の秘密は「バレリーナ教室」にある・・。最初はすごく嫌で逃げ出したかったけど・・、今はもう、どちらかというと・・教室に行くのが・・楽しみになった。だって・・、先生がすごく熱心に教えてくれるから・・ My secret is in the "ballerina class." At first, I hated it so much that I wanted to run away, but now, if anything, I've started to look forward to going to class. Because the teacher teaches me so enthu...
2024-11-08 03:37:57 +0000 UTC View Post
僕のこの辛く泣きたい気持ちが、あんたに分かってたまるか！最愛の肉親を奪われたこの最悪の気持ちが・・お前に分かってたまるか！このくらいの仕打ちなんてあんたにとっては可愛いもんだ！いくらあんたが「母」を名乗っても・・、優しく振舞っても、あんたのしたことは変わらない。俺にとってあんたは、単なる他人でしかないからな！ How could you possibly understand...
2024-11-07 15:34:12 +0000 UTC View Post
部長である私が・・・皆を守る！この最悪な条件を提示してくる「悪魔顧問」から、この状況からも・・。まだ私自身の最後の砦は守っているけど・・このままでは気を抜くと・・奴のペースに持って行かれる！ As the department head, I will protect everyone! From this "devil advisor" who is presenting the worst conditions, from this situation... I am still protecting my last stronghold, but if I let my guard down like t...
2024-11-06 02:25:32 +0000 UTC View Post
今日も友人の智子とプールにお出かけした。智子はお母さんがすでに他界しているから、寂しいだろうと私がいつも遊んであげている。智子がいつものように「今日も家に来なよ。休日だからお父さんがいるけどね～。」って言ったから・・、正直私はすごく断りたかたｋど、結局私は・・・。だって・・こうなることが目に見えていたんだもの・・。 Today I went to the pool...
2024-11-05 15:29:43 +0000 UTC View Post
ついにこの時が来た！わしはこの時をずっと待っておった。このためにどれだけの知恵と労力を使ったか・・。時間をかけて、練に練って！この秘書をどうしたものかと、思考錯誤してきたからな。懇親会が決行日だと決めていて正解だったわい。 Finally, this time has come! I have been waiting for this for a long time. How much wisdom and effort I have put into this... I have spent time and thought it throug...
2024-11-04 14:31:25 +0000 UTC View Post
別にこれって当然の流れだろ？互いに時間を合わせて、お酒飲んで・・・。まあ、俺が少し細工したことは事実だが、結局俺たちは目的が一緒なんだよ・・。恨むなよ・・。俺たちはある意味「共犯」なんだからな・・。 Isn't this just a natural progression? We coordinated our time, drank alcohol... Well, it's true that I did a little manipulation, but in the end, we had the same goal... Don't resent me... We are "acc...
2024-11-03 15:40:59 +0000 UTC View Post
最初はこんなことをする自分を否定していたが・・、今ではすっかり動物であり人である自分を肯定し、習慣になっている。年齢を重ねれば重ねるほど、夫との仲が冷め切るほど、ますます歯止めはきかなくなった。だって、動物は本能には逆らえないのだから・・・ At first, I denied doing such things, but now I accept myself as both an animal and a human, and it has become a habit. The older I get, a...
2024-11-02 08:47:19 +0000 UTC View Post
我の欲は果てを知らぬ・・。なぜなら、女帝である我が言うことの全ては何でも叶うのだから・・。たとえそれが政治であろうが、黄金の供物であろうが、宝物であろうが・・、そして下賤な素晴らしき事であろうが・・・、この者たちが我のために、すべてを成してくれる・・。逆らうことは許されぬのだ！ My desires know no bounds... For as the Empress I will grant all my requests... W...
2024-11-01 15:50:40 +0000 UTC View Post
私は・・当然・・全部理解している・・。コーチがあえて私とのレッスンを、最後の時間に設定していることも・・、何をしでかそうか考えていることも・・・、私がコーチのことをどう思っていて・・どんな心理状態なのかも・・・すべて・・・ Of course, I understand everything. The fact that my coach has scheduled a lesson with me for the last time, what he is thinking about doing, how I feel about my coa...
2024-10-31 05:28:23 +0000 UTC View Post
隣に住む由紀ねえさん。ママがお勤めの時だけ、一緒にお留守番してくれる。無口で大人しいねえちゃんでも、一緒にいて楽しいんだけど、でも本当に楽しみな事は、ねえちゃんがゲームをやっている時だけがチャンスなんだ！だって姉ちゃんが決めた厳しいルールだからね。だから僕はその瞬間だけ一生懸命必死で身体を動かすんだ！ Yuki-san lives next door. She stays home with...
2024-10-30 05:09:41 +0000 UTC View Post
彼氏に振られたあの日・・・。仕事？恋愛？自分の生きている意味とは？何が大切なのかがもう分からなくなった・・・。今日はもう誰とでもいい・・。私を励ましてくれる人とだったら誰でも、飲んで、笑って、何処ででも自分をさらけ出したいと思った・・。 The day I was dumped by my boyfriend... Work? Love? What is the meaning of my life? I no longer know what is important... Today, it doesn't matt...
2024-10-29 15:48:32 +0000 UTC View Post
手の付けられない部下とは、こういう奴の事を言うのだろう・・・。こいつは・・完全に、女である私を甘く見ている・・。私はこれからどうすればいいだろう・・・。既に私達はこんな関係になってしまったから・・ This is probably what they mean when they say "an uncontrollable subordinate." This guy... is completely underestimating me, a woman... What should I do from now on... Our relationship has already become ...
2024-10-28 02:05:05 +0000 UTC View Post
大人になって分かった・・。兄貴は確かに継母を憎んでいたのだと・・。実の母を奪われ、悲しみに暮れ、復習に燃えていたのだから・・、あの時の兄貴のしていたことは、けしてあの時だけでなく、何度となく、怒り、不満、欲求を母にぶつけていたのだろうか・・。母もああするしかなかったのかもしれない・・・。 I realized as I grew up that my brother really did hate his stepmo...
2024-10-27 13:41:13 +0000 UTC View Post
限界まで追いつめられ、疲労、恐怖、焦りと極限状態に達した我々の部隊メンバーは・・、おそらく、目前に迫る「死」を覚悟したのだろう・・。今まで「戦友」と思っていた、天使のガーディアン様な仲間達は・・私に謝罪を求めつつ・・次々と「堕天使」に変貌していった・・。そして獣のように叫び始めた・・・ Our unit members, pushed to their limits, exhausted, scared, and impa...
2024-10-26 07:08:17 +0000 UTC View Post
移住・・。それは「移り住むこと」。その土地の知られざる習慣も、文化も、伝統も知らずして、別の場所に住むこと・・ともいえるだろう・・・。かといって俺たちは本当に、号には郷に従わねばならないのか？僕らの「スローライフの夢」が・・、この地元民たちによって、かき消されてゆく・・・。すでにもう妻は、きっとそのことすら忘れているのだろう・・。 ...
2024-10-25 15:07:34 +0000 UTC View Post
誰だって・・どうしても我慢できない時がある・・、そう思って場所も選ばず妥協すると・・とんでもない出来事に出くわすこともあるのだ・・・と私は身をもって思い知った・・。 Everyone has times when they just can't bear it, and if they feel that way and compromise regardless of the situation, they may encounter something terrible...I learned this from my own experience.
2024-10-24 16:12:39 +0000 UTC View Post
私が主婦の日常から解放される時・・。それは、限りなく底辺の人間とのコミュニケーション・・。誰もいない時間に・・誰もいない場所で・・・信じられないような格好で・・・ When I was released from my daily life as a housewife... It was to communicate with people at the very bottom... At a time when no one was around... In a place where no one was around... In an unbelievable outfit...
2024-10-22 15:38:16 +0000 UTC View Post
私は母を恨む・・！2番目の父・・こんな奴のどこを好きになったのだろうか？そして、どうして私が災難を被るのか・・。あまりにも無責任だ！このことは・・絶対に！永遠に！・・・弟への秘密だ・・ I hate my mother! My second father... What did I like about him? And why did I have to suffer this? He's so irresponsible! This... I'll never tell him this! Forever! I'll keep it a secret from my younger brother...
2024-10-21 07:21:24 +0000 UTC View Post
休日だろうが、いつだろうが・・、職場である学校に、この用務員に呼び出される日も今日がようやく最後・・・。私のある不祥事が、たまたまこの男に目撃されたことが運の尽きだった・・。今日・・この人生最悪の時間を耐え切れば・・・すべてが終わる・・・・ It may be a holiday or any other day, but today will be the last day that I will be called by this janitor to the school where I work. My ...
2024-10-20 07:06:34 +0000 UTC View Post
部下との親睦を深めることは、上司にとって重要だ・・。特に新人は、右も左も分らんし、社会的ルールも何も理解しておらんわけで、最初の教育が肝心だ・・。俺は俺の強みで、今日の飲み会後に徹底的に教え込む必要がある・・・。 It is important for a boss to deepen friendships with his subordinates. Especially for new employees, they don't know their way around and don't understand social rules, so the ini...
2024-10-19 07:35:11 +0000 UTC View Post
私が教師になった理由・・。それは、生徒は大人と違って、純粋で穢れがなく、育ち盛りで、一生懸命で必死だから・・、そういう人を私は応援したくなってしまうの・・。時折、気持ちがドキドキしてエスカレートすると・・・つい過剰に親切にしすぎてしまうのが、私の欠点なのよね・・。 The reason why I became a teacher is because, unlike adults, students are pure, innocent, growing, and...
2024-10-18 06:22:17 +0000 UTC View Post