私の会社はベンチャー企業ではあるが、女社長である私と、この親会社社長との付き合いがあるからこそ成り立っているようなものだ・・。今ではすっかり恒例となってしまったが・・今夜で一体何回目の会合だろうか・・？今日は何時まで続くのだろうか・・・？ Although my company is a venture company, it is only because of the relationship between me, the female president, and the president of the p...
2024-07-12 12:22:17 +0000 UTC View Post
物心ついたばかりの時、近所のひかり姉ちゃんは、僕に本当に優しく接してくれた。でも公園の隅に呼び出された時のあの光景は・・、今思えば、彼女が僕を軽んじて見ていたか・・、それともやむを得ない理由が彼女自身に会ったのか・・真相は闇のまま20年が経った・・。僕の淡く悲しい思い出・・。 When I was just starting to understand things, my neighbor Hikari-chan was really kind t...
2024-07-11 02:41:38 +0000 UTC View Post
お袋に先立たれ、義父との生活が始まり早半年。私がこの生活での異変に気付いたのはもう遅かった・・と断言していいだろう・・。なぜならその事象を目の当たりにしたわけだから・・。いっそのこと、わざわざ妻に嘘までついて会社を休み、こんな場所に隠れなければよかった・・とさえ思った。 Six months have passed since my mother passed away and I started living with my father-in-law...
2024-07-10 14:16:14 +0000 UTC View Post
重度の妻のメンタルな病は、彼女のプライバシーを考慮して、信頼できる個人経営のお医者様に極秘に治療を依頼した。2週間ほど？いやそれ以上かもしれないが、入院による治療で効果が見込めるそうだ。 入院させて、かれこれもう１週間が経った。少しは効果が見込めたであろうか？ Considering my wife's severe mental illness and her privacy, I have confidentially sought treatment from a trust...
2024-07-09 05:34:57 +0000 UTC View Post
女将である私の、1日で最後の仕事は・・、この番頭と、会長とで、週３回行われる・・。最後の３人での見回りチェックが終わるこの時間帯が、彼らにとっての癒しの時間となるのだ・・。私がお客様に対して行ったあの様な事が無ければ・・、こんな事にもならなかったろうに・・。 My last job as the proprietress of the hotel is done three times a week by the manager and the chairman. This tim...
2024-07-08 13:10:27 +0000 UTC View Post
権威や実績のあるこの悍ましい2人の講師達が・・、私を今の立場まで押し上げたことは、まぎれもない事実・・。せっかくつかんだエースの座なのだ・・。たとえこの様な目にあっても・・私はもう戻るつもりはない！そう決めたのだ・・。 It is an undeniable fact that these two fearsome instructors, with their authority and proven track records, have brought me to my current position. I finally managed to gra...
2024-07-06 16:04:12 +0000 UTC View Post
私は、先生との約束を、なぜか未だに守っているし・・、先生も一週間に３回は訪ねてくる・・。それも仕方のない事なのかもしれない・・。私の生活がもっと裕福だったら、私もあのようなことをしていなかった・・。でも、先生は私の味方になってくれた・・。ある条件を提示して・・。 For some reason, I still keep my promise to the teacher, and he visits me three times a week. Maybe that ...
2024-07-06 03:32:18 +0000 UTC View Post
この世は何もかもが・・「表裏一体」を伴っている・・。少なくとも私はそう思っている。私の仕事も、輝いている時といない時がある様に・・。私の芸能活動は、皆が私を好きになってくれる「嬉しい事」と・・、プロデューサーが私にする「悲しい事」とのバランスで成り立っている・・。 Everything in this world has two sides to it. At least, that's what I think. Just like my job, there a...
2024-07-05 07:41:05 +0000 UTC View Post
”引きこもり”の義兄は、社会に適合できないにもかかわらず・・、どういうわけか家では元気だ。その世話役は、ほとんどいつも私が行っているのだ・・。もういい加減に・・・ My brother-in-law is a "recluse" and cannot fit into society, but somehow he is fine at home. I am the one who looks after him almost all the time. Enough already...
2024-07-04 17:51:11 +0000 UTC View Post
僕は知っている・・。姉の隠しきれなかった努力を・・。いくら生活が苦しいからと言ってそんなに無理しないでくれ・・などと、どうして僕が言えようか？弟の僕一人では、現状どうにもならないのだから・・。姉は今日も新しい人を・・ I know... My sister's efforts that she couldn't hide... How could I tell her not to push herself so hard, even if life is tough? I, her younger brother, can't do anything abo...
2024-07-02 16:56:22 +0000 UTC View Post
夫の実家の仕事を手伝うようになって、早1年・・。今ではお義父さん、お義母さんと精力的に菜園の管理に勤しんでいる。特にお義父さんが忙しい時には、私は良く駆り出される・・。人手がないと困るというつまらない理由をつけて・・。いずれにしても・・、このままでは・・ It's already been a year since I started helping out at my husband's family business. Now, my father-in-law and mother-...
2024-07-01 03:10:50 +0000 UTC View Post
この役職身分の自分が、自分やっていることに全く呆れてくる。結局人間は、自分を抑えられない生き物なんだろう・・。これじゃあ、どっちもどっちだな・・。 I'm completely astonished at what I'm doing, even though I hold this position. In the end, humans are creatures that can't control themselves... I guess we're both just as bad.
2024-06-30 06:18:50 +0000 UTC View Post
頭が痛くて気持ち悪い・・。あれ？・・・ここは何処だっけ・・？確か私は、プロジェクトの打ち合わせを兼ねて・・、部長と打ち上げの飲み会に行って・・。え？？・・、ここは、何処なの・・？ My head hurts and I feel sick... Huh? Where am I? I'm sure I went to a project meeting and a party with my boss to celebrate... Huh? Where am I?
2024-06-29 07:28:30 +0000 UTC View Post
私は研究探索の長旅の疲れがたたり、恐らく相当疲れていたのだろう・・。でなければ私があの親切な現地同行者に対し、あのような所業をするわけがない・・。私はまさに偽善者であり、中にはきっと悪魔が潜んでいるのだ・・。 I must have been exhausted from the long journey of my research. Otherwise, I would not have done such a thing to my kind local companion. I am a hypocrite, and there must be a devil hid...
2024-06-28 06:08:44 +0000 UTC View Post
その日の人数は、まさに「想定外」だった・・。軽い気持ちで事を起こすと罰が当たるとは・・、まさにこんな事を言うのだろう・・。 The number of people that day was truly "unexpected." If you do something carelessly, you will be punished. This is what they say.
2024-06-27 15:58:35 +0000 UTC View Post
昔は自然がいっぱいあって、そこが俺たちの「遊び場」だった。近所には優しいお姉さんがいて、友人と共によく野山で遊んだものだった・・。それが俺の少年時代の淡い思い出だ。 In the past, there was a lot of nature, and it was our "playground." There was a kind older sister in the neighborhood, and I often played in the fields and mountains with my friends... That's my faint memory from my childhood.
2024-06-26 16:09:00 +0000 UTC View Post
今日も親父が自宅にやってきた。妻を交えての晩餐も悪くない。この在宅勤務時間もあと2時間。会議が終わったら俺も晩餐に参加しよう。彼らを待たせるわけにいかないからな。 My dad came to my house again today. Dinner with my wife is not bad. I have two more hours of working from home. I'll join the dinner after the meeting. I can't keep them waiting.
2024-06-25 14:20:58 +0000 UTC View Post
底辺に存在しているこんな俺でも、時には世を悲観する時がある。例えば、こういう現場を見せられた時がそうだ。まあ、自分の管轄下ではあるのだが・・、こういう連中がまだまだ沢山いるのだろうと思うと、まったく呆れてものが言えないな・・。 Even though I'm at the bottom of society, there are times when I feel pessimistic about the world. For example, when I see a scene like this. Well, it's under ...
2024-06-24 00:11:15 +0000 UTC View Post
私はあの日・・、闇夜にまぎれ騎士らしからぬ行為をし、己の欲に溺れたものの、私はけして剣を手放すことはなかった。しかし今思えば・・、私はあの時点で既に、騎士である誇りを失っていたのだろう・・。取り返しのつかない道を歩み始めた事にも気づいていたのかもしれない・・。 That day... I did something unbecoming of a knight in the darkness of the night, and though I indulged in my...
2024-06-23 04:17:47 +0000 UTC View Post
ある日私は、柔道部部長の秘密を知った・・。見ているこのありえない現実がとても信じられなかった・・。彼女はしばしば「部長だから忙しくて、いつも遅くまで居残る必要がある」と言っていたが、その答えが・・まさにこの光景であると物語っていた・・。 One day, I found out the secret of the captain of the judo club. I couldn't believe the impossible reality I was seeing. She often said, "Becaus...
2024-06-22 07:33:10 +0000 UTC View Post
私は生徒会長として、決してこの秘密を知られてはいけない・・。そう、これは皆にとっては知らない事であり、何も起きていない事なのだ・・。たった一人・・、この生徒会顧問の種田先生を除いて・・・ As the student council president, I must never let this secret be known. Yes, this is something that no one knows about, and nothing has happened. Except for one person, Mr. Taneda, the student council advisor.
2024-06-21 17:51:56 +0000 UTC View Post
これが・・”キャプテン”であるか故の、”エース”であるが故の代償なのか？部活動に遅くまで残る必要があるのならまだしも・・、なぜこんな事が私に・・・ Is this the price I pay for being a captain, an ace? If I had to stay late for club activities, it would be one thing, but why was this happening to me?
2024-06-20 16:18:09 +0000 UTC View Post
僕はもう、今夜が我慢の限界点だった・・。この人の所業は全く狂っている！姉ちゃんもいい加減に目を覚ませ！今夜・・僕が何とかしてやる！ I had reached my limit of patience tonight. This guy's actions are completely crazy! Sis, wake up already! Tonight... I'll do something about it!
2024-06-19 16:43:23 +0000 UTC View Post
今僕の前に映っている信じがたき光景は・・、果たして現実なのだろうか・・？忘れようとしても、おそらく一生、僕の脳裏から離れないものだろう。祝日の学校で、いないはずの担任の先生と不良共・・。異質な組み合わせどころではない・・。 The unbelievable scene before my eyes... is it really real? Even if I try to forget, it will probably never leave my mind. At school on a holiday, with my homeroom t...
2024-06-18 15:07:27 +0000 UTC View Post
今日は彼女らしくないなあ・・。2人で待ち合わせる時は、いつも彼女の方がかなり先に到着しているはずなのに・・、今日は未だ来ていないなんて・・。雨の日だから、何かあったのかなあ？ She's not acting like herself today. Whenever we meet up, she's usually the one who arrives well before me, but today she hasn't arrived yet.It's a rainy day, so maybe something happened?
2024-06-17 02:02:03 +0000 UTC View Post
これでいったい何人目だろう・・？特訓コースの講師を初めてからというもの・・、いつの間にか中年女性の受講希望者が大幅に増えて・・、今日もこの有様だ。つまり、受講者達は違う目的で、わざわざ僕の授業を受けに来るのだ・・。もはや今となっては、嬉しくもなくなってしまい、モチベーションもすっかり落ちてしまった・・。 I wonder how many people this is...? Since...
2024-06-16 05:24:26 +0000 UTC View Post
私達の巡回パトロールでは、この場所に来ることが欠かせない・・。私達警官が、堂々と「巡回だ」とばかりにやってきては・・、ここの人たちが想像もしない事を行っているとは、思いもしないだろうに・・。でも、もう私にはどうしようもないのだ・・・。 It is essential for us to come to this place on our patrols... We police officers would come here just as if we were on patrol, and would never thi...
2024-06-15 08:33:12 +0000 UTC View Post
今日もご主人様がご友人を連れてきた。お客様に安らぎとご満足をいただけるサービスやもてなしをすること・・これこそが私の仕事である。それは深夜に対応しなくてはならないことがすこぶる多く・・、そして私はいつも疲れ果てるのだ・・。 Today, the owner brought his friend over. Providing service and hospitality that gives comfort and satisfaction to the customer is my job. There are so many things I...
2024-06-14 17:05:12 +0000 UTC View Post
おじいちゃんは身体の自由が利かず痴呆になっちゃったから、私がいつも病院に行って看病に行く。私は、お爺ちゃんの看病は苦じゃないし喜んで行く・・。一人の方がむしろ邪魔がいなくて好都合だからその方がいいの・・。 My grandpa is unable to move freely and has dementia, so I always go to the hospital to look after him. I don't mind looking after my grandpa, so I go willingly. I think it's better to be alon...
2024-06-13 11:18:32 +0000 UTC View Post
闇夜の「海岸トイレ」には秘密があると聞いていたが・・それは真実だった・・。まさかこの清掃員は、こんな遅くまで清掃していたわけではなかろう。あくまでもカモフラージュのつもりなのだろうか？ I had heard that there was a secret about the "beach toilet" at night, but it was true... Surely this cleaning staff member couldn't have been cleaning up so late at night. Was it just for camouflage?
2024-06-12 16:49:58 +0000 UTC View Post