今年も・・地獄と狂喜の特訓合宿が始まった・・。エースであるが故の特権・・。それを望むか望まないかは・・、「覚悟」次第・・。地獄の様な長い取っ組み合いの練習から・・、立て続けの寝技の練習に・・・。そして・・そのまま・・ This year's training camp of hell and ecstasy has begun again. The privileges of being an ace. Whether you want it or not depends on your "resolve." From long, hellish grappl...
2025-08-18 06:58:18 +0000 UTC View Post
全く・・ここの祭りの後は、相当気を付けないと、特に一人ではかなりやばい事になる・・って教育されていないのかねえ～、この子は・・。しかもあっさりと、のこのこと、ここに来ちゃうんだから・・、まんざらでもないんじゃねえか？ Honestly... I wonder if this girl hasn't been taught that if she doesn't take great care after the festival here, things can get pretty dangerous, especially if she is alone....
2025-08-17 15:52:31 +0000 UTC View Post
私の「バレーダンサーを目指す」夢に、最近もう一つの目的ができた。でもそれは、あっけなく成就した・・。こんなにも早く新任コーチが私に注目してくれるなんて・・。まあ、私の「罪」な作戦でもあるんだけど・・。とにかく私は、「イケメン」にしか目が無いから・・。 Recently, I've added another goal to my dream of becoming a ballet dancer. But it was achieved rather quickly. I can't beli...
2025-08-16 14:25:37 +0000 UTC View Post
今となっては・・、「智子」はある意味、私にとって「悪友」だったのかもしれない・・。人当たりもよくて、私を励ましてくれたりもするんだけど・・、最後はやっぱり・・お金と自由な時間を大事にする様な大人に利用されていた人だった・・。彼女は私が断れない性格なのを分かっていて・・ Looking back, I think that "Tomoko" might have been a "bad friend" to me in a sense. She was a n...
2025-08-15 12:54:10 +0000 UTC View Post
勿論、この年頃の男の子が、私にとって「興味の対象」になりうる・・ということもあるんだけれど・・、この仕事をしていると・・どうしてもこういった相談にのることが多いから・・私はちゃんとそれをサポートする意味で・・自覚した上で、こういったことを正直に教えているのよ・・・。それも私の・・仕事だから・・。 Of course, boys of this age could be "objects of inter...
2025-08-10 06:11:21 +0000 UTC View Post
番犬で飼っているゴンは「ドーベルマン」だから、力が凄くて大きくて、しかも元気過ぎるの・・・。たった2年でこんなに成長するなんて思いもしなかったよ・・。家で飼ってるから、最近は私をずっと追いかけまわしてばかり・・。だから私もホントに怖くて・・つい押しに負けちゃうの・・・ The guard dog Gon is a "Doberman," so he is extremely powerful, big, and even too energetic... I n...
2025-08-08 03:17:16 +0000 UTC View Post
私・・・単純にこういうのゾクゾクする・・。絶対に他人が・・、いやあたしみたいな若い女子が・・・間違いなくしない事を・・自分がしている時・・。何とも言えない開放感と罪悪感・・・。今日も・・やっちゃったな・・・ I simply get thrilled by this sort of thing. When I do something that absolutely no one else, no, a young girl like me, would ever do, I feel an indescribable sense of relief and guilt. I d...
2025-08-07 14:00:43 +0000 UTC View Post
半月後・・・私にとっての「剣術の練習」は・・誇りやプライドではなく・・・もはや「飾り」に過ぎなくなっていた・・。主なのはむしろ・・毎日練習後に繰り返される、彼とのやりとりだった・・。また、それに喜びすら感じていた・・。 Half a month later...for me, "sword practice" was no longer just a "apparel" than a pride or pride... The main thing was the interactions with him that were repeated every...
2025-08-06 07:18:44 +0000 UTC View Post
こんな下衆な奴なのに・・・。悔しいけど・・・この男には「剣」で歯が立たなかった・・。主将である私の「剣道」のプライドは・・今やズタズタに切り刻まれ・・、条件を呑んで挑んだことの後悔が残るだけ・・。どんな条件だったかは・・考えたくもない・・・。ただこの事を忘れたい・・。 Even though he was such a lowly guy... It's frustrating, but I was no match for this man with my...
2025-08-05 15:10:21 +0000 UTC View Post
私はもう・・今までの日常には戻れないと・・既にあきらめていた・・。2年越しに駐在から戻る夫との再会を・・、笑顔をたたえて出迎えるのとは、全く正反対の展開になろうとも・・、もはや自分は・・それでいい・・と思うようになっていた・・。夫であるあなたには・・決して罪はないから・・。悪いのは・・・この私・・ I had already given up on the idea that I could go ba...
2025-08-04 06:32:19 +0000 UTC View Post
今日もやっぱり・・・この人は部屋に来た・・。楽しかったお祭りが終わった夜・・、むしろ、この人を喜ばせる・・格好の味付けでしかないのだろう・・。母はどうしてこんな人が必要だったんだろう・・？このやり場のない私の気持ちは・・誰に言えば・・・ This person came to my room again today. It was the night after a fun festival, and I was just trying to make this person happy. Why did my moth...
2025-08-03 04:11:17 +0000 UTC View Post
最近、美穂は部活が終わると、すぐ帰っちゃうのよね。今日も「悪いけど先に帰る」って言って・・・何でなんだろ？あれ・・？美穂のロッカー、開いてるじゃん・・。どういう事・・・？何で開いたままなの？？未だ家に帰ってないのかな・・？ Recently, Miho has been going home right after club activities. Today too, she said, "Sorry, but I'm going home early." I wonder why. Huh...? Miho's l...
2025-08-01 15:31:02 +0000 UTC View Post
今日は久しぶりの上玉だから気合が入るぜ！やっぱり、狩りはな「金曜の夜」に限るんだよ。お前もこの成功体験をよ～く覚えておくんだぞ。 I'm fired up today because it's been a while since I've seen a top-quality girl! After all, hunting is best done on Friday nights. You should remember this successful experience.
2025-07-31 14:37:34 +0000 UTC View Post
私の表の顔は「教師」・・。だからこそ「裏の顔」も大切にするの・・・。だって、裏の顔も「私の一部」なんだから・・。人間誰だってそうでしょ？特定の人には・・知られてほしくないことは、誰にだってあるのよ・・。だから今・・、この時間は私にとって「裏の顔」なの・・。
2025-07-30 15:15:20 +0000 UTC View Post
私はもう・・この地でずっと暮らすのかもしれない・・。魔術師としての能力も無くなった今・・私は単なる人間に過ぎないが・・、私に宿った新たな生命のためにも・・・この地で・・ I may have to live in this place forever. Now that I no longer have my magician abilities, I am merely a human, but for the sake of the new life that has taken root within me, I will stay here.
2025-07-29 16:43:06 +0000 UTC View Post
今日授業をさぼっていなかったら・・・こんな事実も・・知らずにいたのかもしれない・・。俺・・結構・・山下先生・・お気に入りだったんだけどな・・。大人達って・・ホント最悪だよな・・・ If I hadn't skipped class today, I might not have known this fact. I really liked Mr. Yamashita. Adults are the worst.
2025-07-28 14:14:22 +0000 UTC View Post
これが本当の自分なのか・・？今日俺は「最悪な夢」を見た・・。いたって健全な日常を送る俺が、どうしてこんな夢を見たのか・・・？誰なのかも分からない相手と・・。これは・・、俺の「闇」の部分なのだろうか・・？自分でもよく分からない・・。 Is this the real me? Today I had the worst dream. I lead a perfectly normal life, so why did I have such a dream? With someone I don't even know. Is this...
2025-07-27 11:44:46 +0000 UTC View Post
これもある意味・・「介抱」の仕方と言えるのだろうか？この方が、信じられない程・・元気になっていることは事実だし・・それなりの対価も私は得ている・・という事態・・。ただ何となく・・ではいけない！と思いながらも・・・ここまで来てしまった私は、これから先・・どの様に・・ Is this also, in a sense, a way of "caring"? It is true that this person is incredibly healthy, and I ...
2025-07-25 07:19:15 +0000 UTC View Post
相手が「かなり年下の幼馴染み」とはいえ・・・、私は「押しに弱い」自分を知られたくない・・。でも・・このひたむきで純粋な気持ちには・・勝てそうにないみたい・・。もう・・時間の問題だね・・。 Even though the other person is a "childhood friend who is much younger than me," I don't want him to know that I'm "weak to pressure." But I don't think I can win against his earnest and pure feelings. It's only a matt...
2025-07-24 15:59:04 +0000 UTC View Post
こんな目にあう事が・・・「秘書の役目」というのなら・・・私はこの職に就くことを・・けっして他人に勧めることは無いだろう・・。私は・・たまたま運悪く、こういう「おもちゃ」になりさがったのだろうが・・、この法外な報酬があっての・・この私なのだ・・・ If experiencing things like this is the "role of a secretary," I would never recommend this job to others. I may have been unlucky e...
2025-07-23 15:46:54 +0000 UTC View Post
私の騎士としてのプライドは、もはや崩壊寸前だ・・。囚われの身となり・・正体不明の謎の2人の女史が、この私を好きな様にはさせず、まるで尋問するかのように無言で「刑」を処す・・。このままでは・・、私の身が持たないだろう・・・。 My pride as a knight is on the verge of collapse... I'm a prisoner... Two mysterious women of unknown identity won't let me do as they like, and they're silently infli...
2025-07-22 14:45:48 +0000 UTC View Post
俺とは全く違う「弟」・・。社会と向き合うのを拒絶し、自宅に引きこもる奴・・。両親が他界し、そんな弟の面倒も俺は見てやってきたのに・・、こいつは俺の大切なものまで奪いやがった・・。この大切と思っていた輩も・・結局俺に黙っていた・・ということなのだろう・・。俺はこの先・・「人間不信」に陥る・・と想像できる・・ My "brother" is completely different fr...
2025-07-21 06:27:11 +0000 UTC View Post
私は調子に乗っていたんだろう・・。出張仕事がどうしても多い仕事柄・・、この展開はある意味想像の範疇だった・・。ましてや部長が相手ではどうにもならないことも・・。「これは仕事」と私は自らに言い聞かせるようになってから・・・気がかなり楽になったのかもしれない・・。その開放感から・・私は夫からの連絡でさえも・・・ I guess I was getting carried away. ...
2025-07-20 14:31:44 +0000 UTC View Post
ローカル線の夕刻で車両の端・・会社帰りの人・・これが私にとって好都合の条件なの・・。まあ、実家が田舎なんだから、こうでもしないと私の生活は成り立たないんだもの。このおじさんとは・・・確か２回目だったかな・・・ It was evening on a local train, and I was sitting at the end of the carriage, with people returning from work. These were convenient conditions for me. Well, my parents' home is in the ...
2025-07-18 14:21:14 +0000 UTC View Post
コンビニバイトなんか、もう止めようかな～。ろくに仕事もできないバイト仲間としか出会わないし・・。そんでもって、私ってどうしてこうチャラい奴を引き付けちゃうのかな・・？しかも、4つも年下の奴だよ・・。完全に私・・舐められちゃってるし・・・ I think I should quit working at the convenience store. I only meet coworkers who can't do their jobs properly... And why do I attract such frivol...
2025-07-17 15:21:04 +0000 UTC View Post
時に明るく・・時に厳しく・・時に協力し合い・・時に本能に任せる・・これが私の望んだ道場の主要な教訓・・。おかげで一部の生徒は、私の言いたいことを・・他言せずに分かってくれている・・ Sometimes cheerful, sometimes strict, sometimes cooperative, sometimes relying on instinct, these are the main lessons I wanted to teach at the dojo. Thanks to this, some students understand what I want to say without saying any...
2025-07-16 15:00:11 +0000 UTC View Post
植樹園でのバイト・・。それは私を悪夢に陥れた忘れることのない出来事・・。それは・・私を足止めしようとする最悪なオーナーの悪知恵と巧みな説得によるものだった。それがまさか・・、4か月もの間続くとは・・ Working part-time at a tree farm... It was an unforgettable experience that turned me into a nightmare. It was the result of the wicked owner's cunning and skillful persuasion to stop me there. I never e...
2025-07-15 15:37:55 +0000 UTC View Post
私の職の就業は、運悪く「在宅勤務」のみの扱い・・。そして主人は「出社勤務」。しかし、もはや「夫婦のすれ違い」が私達の問題ではなかった・・。主人の肉親であり、この厄介な人物の介入が・・・私にとって大きな大きな問題なの・・。しかも・・、主人は未だ知ることが無い・・。このままやり過ごせるとは・・、今の私には・・到底思えないの・・ Unfortunatel...
2025-07-14 13:22:56 +0000 UTC View Post
主婦である私はこれまで・・他人を狂おしいほど好きになることは一度もなかったが、この機会が・・もしかするとその時なのかもしれない・・・。喜びに打ち震えるほどの「ここでの体験」は・・、私の意識を喪失させるほどなのだ・・・。 As a housewife, I have never fallen madly in love with someone, but this opportunity...maybe it's the right time...The experience here is so overwhelming that it makes me ...
2025-07-13 13:05:22 +0000 UTC View Post
移動の旅先で突然現れ、共に移動する仲となったこのウィザードは・・、まるで私の冒険を阻むかのように・・、私の冒険心を吸い取るかのように、あらゆるチョッカイをしてくる・・。そして私は・・理性や心までも・・ This wizard suddenly appeared on my journey and became my companion. He keeps bothering me, as if to prevent my adventure, as if to suck out my sense of adventure. And he even takes away my reason a...
2025-07-11 15:36:37 +0000 UTC View Post