Believe it or not, we're almost 1/3 in volume 5 with this chapter.
Whenever you see a "weird word" in this translation, like the name of some plan or strategy, that's a shogi move. There are so much shogi references in the novel so far that I even found some pages for that hehe.
Also, Eko's misspellings are intentional, whenever you see them, no need to point them out.
Finally, after posting this, I'll add the illustrations to the previous chapters. Enjoy.
<...
2020-07-16 01:45:49 +0000 UTC
View Post
Volume 5 was released earlier today, and here you got the illustrations for it.
Beware there might be spoilers.
COVER
Second: "Let me tell you about your training for today and tomorrow. Take off all of your equipment and go clear the Limptfe...
2020-07-10 23:29:25 +0000 UTC
View Post
Inhuman power and Magic stone shop
The season changed, turning to early summer.
It was a great day with the sun shining brightly. Chris walked in the castle, a letter in hand, feeling troubled.
It was a letter addressed to Ain, however, due to special circumstances, she struggled about whether to hand it to him or not.
Thinking 'for the time being, I need to find Ain', she continued walking.
"Nyahahahaha...
2020-07-09 01:41:03 +0000 UTC
View Post
Ain Von Ishtalika
【Job】 Crown Prince
【Stamina】 １３５５（１１２０ＵＰ）
【Magic】 ２５４１（２１００ＵＰ）
【Attack】 ２１８（１４４ＵＰ）
【Defense】 ５４０（５００ＵＰ）
【Agility】 95
2020-07-01 21:55:04 +0000 UTC
View Post
Chapter 88 was quite difficult to translate at parts, so it took me more time than I thought, you'll surely notice which parts. But I did my best, and I'm sure that's what it says.
These are the last MSI chapters of this month. Enjoy.
Also, Volume 5 cover is here!
88 Thinking while not thinking.
"Well, ...
2020-06-27 01:39:05 +0000 UTC
View Post
There were some issues that caused last week's delays, I'll make up for that in this and next week. There will be two more MSI chapters coming after this one, then I'll switch to Maseki Gurume and translate the most I can until the end of the month.
87 Damage, Salt and Pepper.
A week after going around clearing Isoreus.
As expected, soon enough Silvia and Eko's Dragon King and Dragon Horse both became...
2020-06-20 02:14:01 +0000 UTC
View Post
86 Making the best of the World's Top position.
"For the time being, it's interpersonal battle training. Is there any objection? "
"Wait. I've nothing but objections."
While eating breakfast we got a rally meeting.
But just as I started talking about the future policies, Silvia leaned forward and protested.
"In the first place, neither Eko nor I have enough experience...
2020-06-07 03:14:52 +0000 UTC
View Post
Blooming talents and new goals.
The information that Olivia divorced and returned home greatly puzzled the people in Ishtalika.
But even more puzzling was the fact that her child──, that Ain was appointed as crown prince.
Prime Minister Warren and Grand Marshal Lloyd. And adding to that the Vice-Captain of the Royal Guards, Chris, who showed support for Ain caused the nobles to not show great dissatisfaction.
──And...
2020-06-06 02:09:24 +0000 UTC
View Post
Ain
【Job】 Houseless Child
【Stamina】 ２３５（１７８ＵＰ）
【Magic】 ３４１（３００ＵＰ）
【Attack】 74 （52 ＵＰ）
【Defense】 40 （19 ＵＰ）
【Agility】 95 （70 ＵＰ）
【Skills】 Toxin DecompositionＥＸ／Absorb／Gif...
2020-05-30 02:12:38 +0000 UTC
View Post
【Skills Table】
This is a simple table of the skills used up until the end of Chapter 6.
The parts that have yet to be made clear are either empty or omitted.
There are also many missing parts.
Please use it only for reference as it might change in the future.
======
【Archery】 Damage：DEX Dependent.
《Dragon King Archery》 Po...
2020-05-29 01:27:38 +0000 UTC
View Post
Like the title says, should I skip the character list chapter for Moto Sekai Ichi and start on the proper next chapter or translate it?
Nothing new is added, and it's more of a reference page.
2020-05-29 01:21:49 +0000 UTC
View Post
The reason why I became a crown prince overnight.
It had been only a few hours since they left Heim, but the speed of the ship was extraordinary.
In just a few hours, Princess Olivia traveled the distance a normal ship would've taken two days.
Right now, with the sound of gatangoton...... gatangoton...... they traveled towards the royal capital of Ishtalika after transferring to another transport that advanced on tracks.
<...
2020-05-28 04:44:32 +0000 UTC
View Post
Idle Talk - Rank Matches (Last part)
Rank 1 Yve vs Rank 2 Cubero.
If we could describe this confrontation in one phrase……It would be 'the usual'.
It was always these two in the first and second place.
"Looks like it'll be boring as always."
"………snt………er."
"It doesn’t matter, is what she said."
Facing Cubero was Yve of the Ten Great. But for some reason, t...
2020-05-21 02:20:00 +0000 UTC
View Post
Long. Just editing and spacing it out took over an hour.
======
◇ ◇ ◇
Going back in time, some minutes before Krone joined Ain.
When the servant hurriedly went to the Archduke to tell him about what happened at the reception desk──When he was giving him the details.
"......So, a child about five years old did so to cover over our Archducal house's blunder, is what you mean to say?"
Arc...
2020-05-18 06:52:36 +0000 UTC
View Post
Champani, a maid that appears in this chapter should actually be translated as Champagne, but because of how a maid refers to her and some dirty joke that has to do with her nickname, I left it as Champani.
Mukii (ムキーッ) is an expression in japanese, actually it's more like an onomatopoeia for "angry", it's sometimes said in anime, but since it's an onomatopoeia, it's not said in real life. Here's an image of "mukii" in anime.
2020-05-09 03:27:57 +0000 UTC
View Post
──Some time passed since they parted with Logas, and the sky slowly darkened.
Before long, a deep indigo curtain covered the sky and a cool and calm night breeze wrapped around Ain and Olivia, however, the atmosphere was not calm at all.
"Then, you're willing to admit this was a fault on your part? "
Olivia, with a cold expression, spoke to the attendant standing at the reception desk of the venue.
"We'...
2020-05-07 02:29:50 +0000 UTC
View Post
85 Living conditions and good private punishment.
TLN: Changed the name of the daughter of the Emperor from Merson to Melson
======
Soon enough, the Royal Castle was completely under control.
All the soldiers under the First Prince faction were detained, and the important figures, aside from the Prime Minister who became a lump of meat, were captured one after the oth...
2020-05-03 00:25:42 +0000 UTC
View Post
No excuses, I'll be faster.
Houseless and Concealed Lineage
A few months after he licked that magic stone, Ain continued his daily efforts.
I can’t allow Olivia to be looked down upon──With these feelings strongly in his mind, he was trying to achieve something.
Today, despite Ain having swung the sword since morning, he had a wry smile.
"──No, it is weird after all."
...
2020-05-01 03:39:42 +0000 UTC
View Post
Finally got my niece and nephew back to the house, now on to the legal battle to gain their custody (mother abandoned them 6 months ago, and father is a junky)
Sorry, this really screwed me up these days.
--------------------------------------
84 Alright, that's the end.
======
So, what's with this situation?
It was good that I tried to use 《Darkn...
2020-04-20 05:51:03 +0000 UTC
View Post
Finally got my niece and nephew back to the house, now on to the legal battle to gain their custody (mother abandoned them 6 months ago, and father is a junky)
Sorry, this really screwed me up these days.
---------------------------------------
──Then, after parting with Logas and taking a bath, Ain had a lot of free time until dinner, so he spent it alone in the library.
The bookshelves on the wall were impressive; taking one book, Ai...
2020-04-20 05:47:02 +0000 UTC
View Post
I encourage you to read this even if you already read this part in the WN, it has some things added (foreshadowing).
An Unfortunate Reincarnation
I wonder where I am? Also, I have no idea why I'm in this place.
In a white space that continued forever, God spoke to him.
"Your cause of death was quite pitiful. So, for your next life, I've decided that you chose it by spinning the r...
2020-04-11 01:31:09 +0000 UTC
View Post
Bad news, well, not really. I'll be dropping the WN and instead switch to the LN.
3 reasons mainly.
1. A scene with the goddess in chapter 1.
2. A scene with Krone and Ain in chapter 8.
3. Flows better and there are 5 volumes out already.
This prologue was already uploaded to the blog, but I made some fixes.
Prologue
──To become the Prince of another country in just one nig...
2020-04-11 01:24:31 +0000 UTC
View Post
Take care of yourselves, and stay healthy!
Episode 15: Let's entrust my ass to this Oji-san!
――At the drawing-room of the Lord's residence. In front of me, a dandy-looking bearded old man looked happy as he read a crumpled letter.
"GAHAHAHAHA! I see I see. 『I will destroy your territory』 This thing Jaikov wrote was quite radical! In addition to that, saying that you 『distributed copied goods and a...
2020-04-01 05:13:45 +0000 UTC
View Post
<3
『I found you……I found you……I found you……I FOUND YOU! 』
"NYA!? What is that!? "
A soundless voice that said it found something.
"Ain! Put it back, nya! Back in the box, nya!! "
"O-Okay! "
Deciding that keep going would be dangerous, Katima tells him to put the magic stone back in the sealing box.
At that point, something unexpected happened with Ain's body.<...
2020-03-31 01:59:42 +0000 UTC
View Post
Stay healthy!
"……First Prince, Klaus……"
Quietly muttering that name, Windfield bit her lower lip. It was the worst timing for this.
"Good timing, Your Highness! Kill that woman lying down there and the grey-haired woman too! "
Prime Minister Val happily gave out instructions.
Silently pulling out the sword from his waist, Klaus made his way towards Windfield.
"Good ...
2020-03-28 05:19:46 +0000 UTC
View Post
Sorry, I've felt a bit... not well, and since I think it's because of the computer, I've been trying to spend less time in front of it for the time being.
Here's the next part!
Her Mischief.
"A magic stone-eating mother-con Dark Knight, that's Ain for you nya! "
It was a sudden comment, and Ain was frustrated he couldn’t say anything to his defense, so he remained quiet about that.
...
2020-03-27 00:46:11 +0000 UTC
View Post
Yes, even sundays!
Stay healthy.
# ７
Episode 7 - Farne's Point of View
"Did you really take that child? "
On a hallway inside the temple, Kyle asked Farne.
He was the fellow priest who was with Farne when he picked up Riese in the forest.
He looked like an active young man with blond hair.
"No. I couldn’t just leave her alone."
Farne replied.
...
2020-03-23 03:32:02 +0000 UTC
View Post
I hope none of you gets sick, please be careful!
＊
"Ain-sama. Congratulations on passing the exam."
After submitting the numbered card he got as an applicant, the test was completed.
Apparently, detailed information for successful applicants will reach the applicant's house, which, for Ain's case, should be the castle.
Right outside of the entrance to the venue was Chris, waiting for him to come out.
...
2020-03-22 03:51:59 +0000 UTC
View Post
Stay healthy and stay hydrated! x2
# ６
Episode 6
Many days have passed since then.
I was now able to slowly walk while holding to the furniture in the room.
With me recovering this much, Shinkan-sama now leaves me house-sitting, you see? Although he's been going out a lot, I don’t have any problem because he always leaves me with a picture book and food.
I can drink water when I'm thirsty, ...
2020-03-21 05:23:18 +0000 UTC
View Post
Stay healthy and stay hydrated!
# ５
Episode 5
A few days passed since. Shinkan-sama was still gentle and caring.
He feeds me and cleans my body; he almost looks like Mama.
He left a bell for me to ring in the case I was feeling unwell, then left the room.
Then, in the evening, he brought a picture book and read it to me.
I felt bewildered, living this near dream life.
Could it be that M...
2020-03-21 05:20:05 +0000 UTC
View Post
