Stay healthy!
First Real Battle
Dark Knight was a unique skill, a unique job of a Dullahan.
Despite them being monsters, they were able to have interactions with people, and they were also a belligerent race who loved to fight.
The cause of their extinction can be said to be their mode of birth. They can’t reproduce as normal monsters can. The Dullahan species can be born purely by evolution.
That's why, when a...
2020-03-20 05:23:56 +0000 UTC View PostStay healthy!
(The reason why I chose Shinkan-sama instead of Priest will become clear later on in the story)
# ４
Episode 4
While dozing off, I opened my eyes and it was still dark in the room.
Is it still night? Looking around restlessly, I noticed the sunlight through a gap in the curtains.
I wonder if he closed the curtains because I was sleeping?
If it were before and I was sleeping, I would be having cold...
2020-03-19 01:39:26 +0000 UTC View Post
# ３ Sharla's Point of View.
Episode 3 - Sharla's Point of View
"Grasil-sama!! There's a reaction!!!! "
One of the priests shouted with great excitement.
The holy stone, used to determinate the power of the saint, shone in front of Tencia's daughter, Sharla.
A commotion occurred among the priests and the accompanying knights.
In the temple, all the inhabitants of the territory were gathering in tu...
2020-03-18 02:18:05 +0000 UTC View PostStay safe!
Episode 14： Let's Make a Bomb!
"Rize-dono, we've made something incredible......! "
"Yeah, this is a great invention......! "
――At the village of the beastmen people inside the forest at the Baibalon territory. I was staring seriously at a 『wooden box the size of a palm』 together with Irina, the dog-eared Onee-sama-type girl.
It all started a few days ago. When I came to...
2020-03-18 02:14:39 +0000 UTC View PostI got sick, it wasnt anything bad, it was a simple flu. But I was quite scared tbh. I once got sick with influenza back in 2009 and it hit me hard.
If you're good with dates, you'd know that was another pandemic.
Well, I felt terrible at that time, and if I'll feel remotely like that in the case of contracting the coronavirus, I dont want to even get a chance.
Anyway, like I said, it was just simple flu, but still, since my immune system is kind of down, I'll be stayin...
2020-03-17 04:42:00 +0000 UTC View Post
83 Last Stand
======
Night.
As sunset came, the royal castle was surrounded.
The soldiers under the Second Prince were rushing into the fallen castle one after another.
Their objectives were the Prime Minister, the captain of the Third Knight Order, the First Queen, and the First Prince.
However, this was easier said than done. Despite every reversal of roles, coming back ...
2020-03-10 22:22:34 +0000 UTC View PostAlright, here's the next part.
＊
Ain had been eagerly waiting for the entrance exam for the past few days.
Since he did the same training as the castle knights, he thought it would be a good opportunity to show the fruits of his labor to outsides, and he also wanted to see the school with his own eyes.
And the day of the exam came. Since there still wasn’t a dedicated escort for Ain, he was being accompanied by...
2020-03-06 01:21:12 +0000 UTC View PostI tried to finish it today, but it's a looong chapter, so to not leave you with nothing, here's half.
The first time he was angered.
======
A few weeks had passed since Ain's first hunt.
Two Ishtalika ships had sailed towards Euro, one of which had now returned to Ishtalika.
One of the two ships was used for carrying the necessary goods, like materials and such, so it returned to the homeland after complet...
2020-03-04 06:06:20 +0000 UTC View Post
82 Picture of Hell
======
"Forming a line and pointing your weapons towards my Lord......Ahh, how stupid."
The summoned Anko muttered some words looking at the 4,000 soldiers in front. It was a gentle voice, similar to one speaking to a dying person.
"Let's go."
With the instructions somewhat given, I signaled the start of the operation.
Immediately after, Anko ...
2020-02-29 00:37:25 +0000 UTC View PostI've been forgetting to add the illustrations to maseki gurume, sorry. Since the LN and WN are a bit different, some might not quite make sense some times, keep this in mind.
Unexpectedly disappointing monsters and weapons of romance.
======
The carriage Ain and the others rode arrived at their destination, a forest near the Royal Capital, in a few tens of minutes.
Today's weather was good, the sky above them was...
2020-02-21 01:59:11 +0000 UTC View PostA note before we start, I changed the last line in chapter 80 since I mistranslated it, or more like, it had many meanings but I went with the one that made more sense since I didnt think sex would be envolved until I read 81.
81 A happy miscalculation
GWですね。 (Golden Week desu ne)
======
For about two hours, we had the best of times, to say the least. The cold night breeze tou...
2020-02-17 03:03:35 +0000 UTC View Post
One step further.
======
——A certain day.
Kingdom of Heim, Residence of Archduke Augusto.
"Chichiue. Who will travel to Ishtalika……?"
"Krone, Alfredo, and I will. Ah, and some of the old-serving servants too."
It's been a few days since an approval notice was received from Ishtalika. Together with his son, Harley, Archduke Augusto was working a plan to travel to Ishtalik...
2020-02-11 20:59:13 +0000 UTC View Post
Alright, so, a few hours ago volume 4 came out. Here are the illustrations.
Beware, the last 3 are from unstranslated parts, and especially the second to last is quite spoilery.
I will place those 3 illustrations here at the bottom.
Also, an extra I found quite funny considering what I translate.
At the end of volume 4, following the afterword, there's the prologue of Maseki Gurume volume 1 as an e-book special (電子 特別)
Part 2. Next is Maseki Gurume 24
******
"They really got us."
In a large room so gorgeous that the word "luxury" wasn’t enough to make it justice, a man spoke to himself.
Good looks that anybody would envy. A perfect body in every aspect. A man with no less presence than the room itself.
"What do you think, Merson?"
"I think we should've sent reinforcements."
"Hahaha, I thought so. But this isn’t...
2020-02-06 20:54:24 +0000 UTC View PostYeah, part 1, sorry. But the next part is about something else so I figured this would be a nice breaking point to post this sooner.
About the blog, I'm still waiting on the editors, to post more chapters, currently all edited chapters have been posted in the blog.
80 Fallen Castle
"Are they're really attacking!? "
Noon of the next day.
After waiting for the arrival of the...
2020-02-03 00:04:48 +0000 UTC View PostI couldnt finish the moto sekai ichi chapter, I'll keep working on it and post it asap.
In this first part, when you see "Imperial Knight" that's pretty much a placeholder since I'm not sure if it's that or Heavenly Knight. The word here is "Ten Kishi", which translated to both of those. So just keep it in mind in case later I change it if I see fit.
By the way, how strong are you?
======
"...
2020-02-01 00:32:56 +0000 UTC View Post
Visiting The Town And A Magic Stone Store For The First Time
======
At Euro, far away from Ishtalika. A bit before Lloyd reported to Chris and the others.
Here, the heavyweights were discussing about the matters with Ishtalika.
"To think something like this would happen."
The one speaking was the leader of Euro, Duke Amour. When he first heard this story, he could only see it as a jok...
2020-02-01 00:02:38 +0000 UTC View PostYes, I am translating. Two days from now I'll post everything that I've been translating (a few chapters) all at once.
But rather than that, this was an update made more to let you know that the LN's are coming out this next month. Volume 4 of Moto Sekai Ichi and volume 5 of Maseki Gurume. And wanted to share the cover art with you guys. The novels are schedule for release the 10th of february.
I'm already waiting eagerly for their release to buy them, and upload the illustrations...
2020-01-29 06:13:25 +0000 UTC View PostI'll stop saying long chapter, all Maseki Gurume chapters are now quite long. Still, I enjoyed this one, I hope you too.
Dark Straw Ver.1
======
"Alright……I can do it! "
"What are you doing, Ain-sama? "
On a day when the sun shone bright high in the sky, Ain was in the courtyard of Ishtalika's castle, 'White Knight'.
And so, seeing Ain speaking to himself, Chris called out to him.
Ain wasn’t the onl...
2020-01-21 20:31:43 +0000 UTC View Post
I'm really really sorry for the delays, the medication I'm on makes me extremely sleepy and I can barely focus on translating...... this chapter took me like 4 days to finish. Well, it didnt help it was quite long.
79 Nearing Check Mate
Moderately long.
======
"Second-san! "
After breaking the wall and declaring so to the Court Mages, Maine came running up to me. 2020-01-16 10:06:59 +0000 UTC View Post
Sorry for the lack of updates, something happened that involved a hospital (family related) and also I got quite sick. I've had to go to three doctors since I havent been cured (is this how you say it?).
Anyway, starting today I'm back.
Next chapter is Moto Sekai Ichi 79. Hopefully for tomorrow.
Also, remember starting this chapter I'm changing Mother to Okaa-sama, and most honorifics I feel necesary back to their japanese counterpart.
I'm seriously thinking on changing the way people talk to eachother to make it easier to recognize who's speaking. After all I'm sure everyone knows what "okaa-sama", "okaa-san", "Oji-san", "Chichiue", "Otou-sama" and other japanese honorifics mean.
This because When Krone, Augusto and Harley were speaking, Harley refered to his father as "chichiue/father" and Krones refered to her father as "otou-sama/father".
Also, the more characters that are introduced, the more the honorifics...
2019-12-29 03:14:14 +0000 UTC View PostI'd like to thank all of you for your support.
I'm sure I would've stopped translating otherwise, or at least take like a month in between chapters.
For some of you it's already christmas, for some others it's just some hours away, but I wanted to leave you this christmas with another chapter to read.
I hope you enjoy it, and have a fantastic holiday.
Love you all! <3
78 Beacon of Retaliation
<... 2019-12-24 03:33:45 +0000 UTC View PostChapter 78 will also come out today.
77 Walk
I wonder if it was because we shared a laugh together just now? Or maybe because he was the father of a friend?
Seeing Barwell lying down on the cold floor, thinking that he will never talk or laugh again, caused something indescribable gush out.
"Prime Minister! I searched this man's waiting room and found this! "
Two men, allegedly belonging t...
2019-12-23 20:19:19 +0000 UTC View PostHere's part one, since I have to go run some errands and I'm not sure I'll be able to finish this chapter today. But it's up to a nice breaking point. :)
Enjoy.
Olivia's real intentions and Ain's future.
"……Do I really have to tell you? "
"Alright. This is the last thing I'll ask to be explained today. So, please, can you explain it?"
Silvird made a concession on this.
He thought it would be best...
2019-12-19 20:29:03 +0000 UTC View Post
76 Wounded Beast
------
Late because of allergies.
Sorry.
Pollen...... Pollen......
======
After taking the brainwashed director of the Royal Archives to Minister Hairai, it became a tumultuous development.
First of all, Minister Hairai set up a meeting with King Barwell before the Prime Minister could notice this. He gave priority to giving this information to the King the fastest....
2019-12-19 01:41:13 +0000 UTC View PostIn case you didnt read last maseki chapter or arent on discord. I fell down the stairs the other day and hurt my arm. This is why I couldnt translate these days. Sorry.
75 Nothing to Lose. No, It's Almost Unfair.
"Djarum! You still don’t have information on that man!? "
The Prime Minister, Val Morrow yelled loudly as he called the Third Knight Order captain, Djarum, into his office.
"P-Please ...
2019-12-10 06:14:40 +0000 UTC View PostHey everyone. As some of you know I fell down the stairs last wednesday (or tuesday, I dont really remember), and hurt my arm.
This is the reason why I couldnt post anything. The other day I felt I was okay, but I couldnt.
Today, alongside this Maseki Gurume chapter, I'll also finish the next Moto Sekai Ichi chapter. I swear.
Enjoy the chapter.
A High-Class Magic Stone is Eaten.
======
"Ain-sama unconsciously u...
2019-12-09 19:20:56 +0000 UTC View Post
74 Final Moves
Next morning.
We left the commercial city Leñador early in the morning.
Sherry-chan cried herself to sleep, and when we met again this morning, for some reason her ears turned red and she quickly evaded my sight, so it didn’t turn into a conversation between the two of us. However, I could see her talking to Irie-san and the others so it looks like it sorted itself out in the end. This is good....
2019-12-03 03:59:57 +0000 UTC View PostSeems there have been some confusion about the last post I made.
That post is part of the rewards for the $10+ patreons, namely:
" Access to personalized Epubs/PDFs of the volumes translated. "
That is not, in any way, me increasing the "paywall" as some of you might put it.
The chapters are, and will always be for the forseeable future, all available at the $5 tier, there will be no "extra" chapters available at other tiers.
The tiers beyo...
2019-12-01 03:39:02 +0000 UTC View Post