For those wondering, everything is working out. In the next days people will come to make some repairs and install stuff to hopefully help in this water issue. I'll have to wait until raining season is over to do a more long-term solution tho. Thanks for all your support.
I tried to finish something in the meantime :)
The city is called "Lumberjack" (in spanish), the Earl's house is called "Lumberjack" (in english), and the Earl himself has the nickname of "Lumberjack" ...
2019-06-04 01:40:53 +0000 UTC
View Post
Since I doubt any of my patreons aside from Kirindas and Jimmy have been my readers from more than a year, I'll start from the beggining.
I got a store, a stationary store where I sell office and school supplies.
This store is located below a... let's say "not so well built roof". Why? because the "second" floor is boxed, with a makeshift roof of its own, AND it doesnt have a drain for rainwater.
Therefore, when it rains, water just builds up there and leaks. Usually there's...
2019-05-31 01:51:10 +0000 UTC
View Post
I couldnt get to half the chapter since I was extremely busy today :(
But still, I wanted to post what I could finish.
Enjoy.
By the way, in japanese, Earl/Count is gender neutral, so I dont know if the Earl is a guy or a girl, I translated it as guy since that's easier.
39 An unprecedented Genius
"Proposal? "
I returned that question to Forest-san.
If he knows about my 'blunder' and still wants to talk a...
2019-05-30 04:17:58 +0000 UTC
View Post
I really love the story, and how it develops. For example, I loved this chapter, both parts.
But there's just one thing I have against this author that doesnt come out in a translation, and that is his love for using katakana for names (places, items, monsters, etc) for many things in the "new world".
They sometimes make it hard for me to know how to translate it, since I dont consider myself THAT good.
Luckily he doesnt use those weird names for jokes, until this chapter. I...
2019-05-28 23:19:00 +0000 UTC
View Post
TBH I was going to wait til tomorrow and post the two parts, but I figured you'd want to know what happens in this chapter sooner. Here it is, part 1. Part two is even longer.
38 That thing is evil, no matter where you look at it.
A day had passed since then.
A total of 200 visitors were gathered on a square at the outskirts of Badgordo.
Belonging to the Merchants Guild were about 15 staff members, including the...
2019-05-27 02:34:49 +0000 UTC
View Post
Here's part 2 as promised :D
I hope you enjoy it.
"Proof of power? "
"Yes……"
Yukari explained me the circumstances with an apologetic expression.
"I received a very pleasant response from the Merchants Guild, and also an attractive contract proposal. However, that's only if we can prove the strength of our team."
"Didn’t we get A Rank for that very reason? "
"Allow me to continue the explanation from ther...
2019-05-24 23:06:09 +0000 UTC
View Post
Here's part 1, part 2 will also be posted today after I finish it, I tried to finish this yesterday, but a nice reader sponsored a chapter of HSV wn, of which now I'm translating the LN, and had to finish that first, sorry.
And if you have read the ToC in the blog, you should have a rough idea of what Second is going to summon in the next chapter xD.
Ohh, one more thing. This is something I feel many people has forgotten. The Adventurers Guild in this story is corrupt. They havent...
2019-05-24 20:10:33 +0000 UTC
View Post
Yesterday I decided to worry about nothing but myself, and who knew, it worked.
Apparently, my reflux and gastritis are more stress related than I thought. I slept quite well, and today I feel wonderful.
Anyway, on to the chapter.
-----------------------------------------------------
After deciding on a place that seemed okay, I moved Eko towards the wall and prepared 《Wind Attribute・Third Form》 while aiming at her feet.
"Let's begin, jum...
2019-05-22 20:56:03 +0000 UTC
View Post
Hey there, I've had a rough time these past few days... family issues.
Anyway, here's next chapter! A part of it, since it a bit long (compared to my usual releases).
Ohh, yeah, I added a picture I made for an expression Eko makes. She tends to make this expression all the time when she doesnt understand. Just keep it in mind.
I made it since the word to describe how she "acts" isnt directly translatable.
36 Baku-agebon-bar
2019-05-21 00:20:57 +0000 UTC
View Post
Alright, I had to do a short editing pass since there were a couple places where the translation was confusing imo.
Read this after reading the chapter :)
There are two terms used here, what I've translated as 'Capture' and 'Clear' for the dungeons. You probably dont need me to say this, but just in case. Capture means the very first person/team to clear a dungeon, Clear is the, well, clearing of an already captured dungeon.
2019-05-18 03:59:41 +0000 UTC
View Post
This is the longest chapter to date, therefore it's split.
I wanted to finish both parts today, but my mom was sick and I had to take care of her, so between that, the store and the translation, I could only finish this much.
Still, Enjoy!
35 Hardships
"Second-dono. Why do you know the details of a dungeon that hasn’t been cleared before? "
Silvia asked a critical question.
"……Ohー……"
<...
2019-05-17 01:42:41 +0000 UTC
View Post
New arc begins!
34 The 'base relocation' plan
Two weeks have passed, and we've spent our days clearing the Limptfert dungeon.
And finally, the Rock Turtle dropped the 『Shellrock Shield』.
……Haa, about time.
"Uuuuuuuuhー……"
This shield was of incomparable rarity with the other Eko had, and since she got it, she was hugging it, not letting it go.
There was no problem after I g...
2019-05-15 23:37:17 +0000 UTC
View Post
Alright, here it is, LN extra 1. This happens between chapter 11 and 12 of the WN.
I hope you enjoy it. Also, sorry for two idle talks in a row.
Idle Talk - From living hell to heaven.
"──Incredible, simply amazing! Marvelous! A record never seen beforeeeee! Player Seven, showing us a splendid defense, has managed to win the first Title battle of the year! And what's more! An unprecedented achievement! He has a to...
2019-05-13 23:42:02 +0000 UTC
View Post
Alright, it's past midnight, but I finally got this done. The reunion ended way later than I expected. Yeah, sundays are family days, but I still owed you one chapter. And I finally got it done! Yay!
Ahh, there's one "howdy" here, when you reach it, imagine that's something like an "idol-like" thing to end a phrase. She says "Yoroshi-kuretto" instead of "Yoroshiku" and makes an idol-like pose. Then Eko answers with a "Hanashi-kuretto", imitating her and saying to have a talk, basically....
2019-05-13 05:58:02 +0000 UTC
View Post
Sorry I couldnt finish this yesterday, so many things happened. My mom called me way in the morning and I was asleep so I didnt pick up. She works in another state, so when I noticed it I tried to call her back but I couldnt contact her for a few hours... Then I got desperate thinking something had happened to her... Long story short, nothing happened and she was just busy. But still, I got pretty freaked out.
Second thing, mother's day, I totally forgot it was yesterday so work got a b...
2019-05-11 18:39:26 +0000 UTC
View Post
Here you can check the TL status for each day.
https://discord.gg/n8KVwmb
2019-05-11 18:29:24 +0000 UTC
View Post
I'm not feeling quite well today, ever since this morning. I might take the day off tomorrow to rest.
The name of this chapter is literally that one, but in japanese it's implicitly understood that it refers to sea waves.
The ※ is an author's note in the raws.
Also, what I translated as "Break out" (since it was the best I could think of) in japanese is literally "the act of a prisoner escaping prison", but I think Break Out works just fine.
If you feel t...
2019-05-09 00:48:55 +0000 UTC
View Post
Ugh, the Fukkatsu no Lelouch movie has been out in the U.S. And all I got is a crappy camrip and no release date for the BD :(
Youjo Senki movie has a release date now! But it's slated for August :( I'm really looking forward to how they adapt the Southern Continent and the Russy Federation arcs.
Anyway. Here's part 2 :)
I confessed everything.
I haven’t completely trusted him yet. However, I had no path other than to stay wit...
2019-05-07 18:52:08 +0000 UTC
View Post
Should I translate the extra 2 chapters that come in the light novel?
If I do so, these would be patreon exclusive.
2019-05-06 22:42:19 +0000 UTC
View Post
This is the last chapter in a while that will be split, the rest will be posted complete and will be longer. Also, just 3 more chapters left in this arc. The idle talk is a funny one, look forward to it.
There's 2 PoVs in this chapter, so I split it when the PoV changed.
31 Everything was overturned.
The sky brightened up.
Yukari, who had cried herself to sleep, woke up along with the morning sun.
"Here, d...
2019-05-06 21:10:28 +0000 UTC
View Post
Hi guys! Since today I had no time to translate as you know (family day), I decided to give a quick read to the LN version of Moto Sekai Ichi.
I'll be honest, since the time I bought it, I only took a quick glance at it, and checked and uploaded the illustrations.
I was wondering where volume one ended. I was pretty sure it would end in a cliffhanger, like in the chapter where Second and Yukari are teleported away.
But it turns out, Volume 1 ends earlier. At chapter 26, exac...
2019-05-06 01:57:49 +0000 UTC
View Post
Well, before all, if you guys compare this chapters with, lets say, The Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time chapters, these are shorter. This novel's chapters lenght ranges from 8-15 pages long, and the Death Mage ones are 18 pages in average.
And the only time that translator had continuous releases was when every chapter was a $100 sponsored chapter.
What I mean is I could do more, but I do work a day job, and although i...
2019-05-02 21:55:58 +0000 UTC
View Post
29 Quarrel
If you think about a beach 255km away from the Ashaspern dungeon, then this would be the southern coast.
In that case, if you were to walk north along the coast, you'd end up in the port city of 『Koula』.
From Koula to Pae Ho, it's about a day by horse. In other words, from here to Koula is about a five days travel on foot.
"You seem familiar with this place."
As if reading my thoughts, Yukari spoke keeping her ex...
2019-05-01 22:45:42 +0000 UTC
View Post
『Blown away dungeon』
Why did Ashaspern got such a nickname?
That is because of a 【Magic】used by the goblin mages in a dying state in the last boss' room called 《Random Teleport》.
《Random Teleport》 is a magic which effects are 'Teleports the target object to a random location 4km away from the origin'.
In other words, you are forced out of the dungeon.
Therefore, 『Blown away dungeon』…… But that's not it. The reason why...
2019-04-30 21:15:24 +0000 UTC
View Post
A small note before the chapter. Starting next chapter I will lock the chapters on their respective tiers.
This means the patreons who decided to pledge without any reward will not be able to read the chapters unless you select a tier.
This doesnt affect any other patreon who has selected a pledge tier since all tiers will have access to all the chapters, as always.
28 Ashaspern's trap
The Ashaspern dungeon was basically a ...
2019-04-29 22:06:21 +0000 UTC
View Post
27 People can't become that strong
He was a strange person.
His first response was "Assassin? Hmm", extremely flat.
This handsome man was accompanied by a dignified knight-like woman named Silvia, and a cute demihuman girl named Eko.
I became his slave.
Me, a former assassin that has 『unable to attack』 added to her contract. When I wondered why would he want to buy such a defective item, he said "I want you to be...
2019-04-27 22:48:01 +0000 UTC
View Post
A few things before we start.
This chapter is actually called (literally) The origins of the purple person, but its a wordplay that can be interpreted as Yukari's origins, so I went with the latter.
Second, (hehe, Second), Today is my birthday! and I want to celebrate it with you, so all day today I'll be translating, this is the first chapter of the day, next chapter will be split in two, and I'll try and see if I can also finish chapter 28 today. The blog also has a batch releas...
2019-04-27 19:02:13 +0000 UTC
View Post
25 Searching for a Blacksmith
"Let's buy a slave! "
As soon as I said so I closed my eyes and prepared for the snap back.
Silvia's "Idiot! " specifically. That because I knew it would come.
But Silvia's response was contrary to what I expected.
"Fumu. I see, slave huh? That's certainly easy to find."
"......Uh? You're not getting angry? "
"Eh, why would I? You'll look for a slave with aptitude for blacksm...
2019-04-26 02:11:32 +0000 UTC
View Post
24 A shield and a magic bow
"Well then, Silvia. Don’t you think it’s about time that you learn Magic Archery? "
It’s the day after Eko learned 《Bishop Shieldmanship》.
I visited Silvia and Eko's room in the morning and asked her.
"Of course. If I can, I want to learn it."
"You can learn it. Alright, let's have you learn Magic Archery starting today."
Along with a happy "Is that so!? ", Silvia beg...
2019-04-25 02:46:35 +0000 UTC
View Post
Not a chapter, but as I was translating this chapter I noticed I'm leaving some sounds as sounds and not words.
Most of them are just "umu" and "un", they both mean acknowledgement of something. Kinda like a "yes" or "got it".
Still, I like the original sound better.
So, I leave you a little (and probably annoying) example of the sounds of umu, courtesy of Nero.
P.S. Chapter 24 is underway.
2019-04-25 00:35:30 +0000 UTC
View Post
