Since the very beggining I was waiting for this chapter. I had a lot of trouble coming up with a way for her to speak since I did know where that thing was going.
Anyway, you'll understand after this chapter. Enjoy.
Episode 43: A Fleeting Holiday
"Yo, Yamato-danna! "
The self-called debauchee, Lacq, arrived with his usual greeting at the bazaar, the same as he had been doing these past few days.
And of cour...
2018-09-13 22:13:16 +0000 UTC View Post
Episode 42: Showing special confidence and courtesy (Sanko no Rei)
Isis, the consul regent girl waited for Yamato in the alley in front of the inn.
"Coming alone at this late hour... no, I guess you do have an escort."
"Yes. I was scolded for trying to come alone..."
The girl waited in the darkness, but she was not alone.
In a place not far away, there was an escort knight.
It was one of the knights who ru...
2018-09-13 22:07:29 +0000 UTC View PostOkay, seems like I won't be buying the LN this month, tbh I used this month's patreon money along with a little I had saved to buy a multifunctional laser printer. A cousin lended me what I was missing. But yay, I can sell copies and prints now.
Also, I don't know how you say it in english, monographs? Sheets with illustrations on the front and text on the back. Someone who used to have a stationary store 'nearby' (not really but not too far) sold me a pack he had stored. I wasnt going t...
2018-09-06 23:08:52 +0000 UTC View PostHi guys, I just wanted to share some illustrations from the novel, I'll be ordering volume one and two in the next few days and update the chapters, adding the illustrations. But for now, I wanted to share some of the images with you.
2018-09-04 05:31:05 +0000 UTC
View Post
Alrighty, with this chapter, it became clear that the city of Orn is based on the city of Sakai from the warring states, therefore I changed the term Viceroy for Consul, since that was the term used for the ruler of Sakai, an independent city state that flourished due to trade during the sengoku era of Japan.
Let's just hope it doesn't meet the same end.
Also, I took yesterday as a rest day. The saturday I pretty much spent all day translating chapter 39 and the chapter 2 of The villaine...
2018-09-03 19:45:39 +0000 UTC View PostAlright, new chapter. Not sure if the author improved his writing or is it me that got better at translating, but I felt this chapter (and the last ones) a bit more fluid to translate.
Enjoy the chapter!
Episode 39: Assassins
In a back alley in Orn, Yamato was surrounded by a black-dressed armed group.
Who are they...?
Just as he was wondering that, his opponents took action.
One of them separated from the group, approaching ...
2018-09-01 21:14:44 +0000 UTC View PostI think I spoke too soon.
I received a call the next day, and since I knew the number I knew it was about the loan. I happily answered hoping it was something about them coming to see the place or just plainly saying 'You got the loan'.
Well, I suppose I've been pretty lucky lately and hoped for that luck to continue, but it didn't. They denied me the loan, and told me to apply again next year (after every president leaves the office, pretty much most of the government offices change the...
2018-08-31 00:11:57 +0000 UTC View Post- Hey, Kari, what have you been doing?
Well, this has been quite an eventful month for me, in an extremely good way.
First of all, I quit my job... I think it's best to start at the beggining. Here, let me share with you this short story.
It all started on the seventh of this month, I visited my mom since she was retiring (from her job). And while speaking with her, I obviously complained about my job. To put it in perspective, I did office work 8 hours a day, with some ...
2018-08-27 21:25:44 +0000 UTC View Post
Episode 37: Bazaar
After returning from his research in the city of Orn, Yamato was welcomed by the sight of trouble.
"Yamato-sama, please help us."
"What's wrong Liscia-san."
"It’s the costumers, they..."
Turning his gaze, he observed the people at the front of the Urd stall.
There, two costumers were arguing with each other about something.
"Sorry, ojii-san. I was the first to grab this leather item."
...
2018-08-06 22:16:15 +0000 UTC View Post
Episode 36: A city of a different world
The trip took several days after departing from the village, while riding the shaking wagon.
But they finally arrived at the city of Orn.
"So, this is what Orn looks like."
"Yes, Yamato-sama. Orn is famous as a trade city."
After finishing the procedures at the city wall gates, a group traveling from Urd finally entered the city.
And as they traveled the streets, Liscia happily ...
2018-08-06 04:10:30 +0000 UTC View Post
Episode 35: New season and looming problems.
At the center of the vast plains, a cobbled road extended north and south.
This road is one of the paved highways that were laid all across the continent in the era of the ancient super-empire.
Special products such as seafood and marine products, rare fruits and sugar were brought in these highways by commercial caravans from the warmer southern areas towards the north.
And also, from...
2018-08-05 00:11:18 +0000 UTC View Post
《Commentary on the weapons' performance so far》
【Urd type・Crossbow】～For children use～
A medium-sized crossbow designed by Yamato and produced by the Blacksmith Gaton. Easier to wind up than normal crossbows, excellent in fast-paced fights and has great destructive power. Shooting with it is easy, and boasts an overwhelming firepower when used as a group.
Shooting distance：Ｂ
Destructive power：Ａ
Firing rate：Ｃ
Hit accuracy...
2018-08-01 16:19:58 +0000 UTC View Post
《Introduction of the people so far》
――――◇――――Residents of the village of Urd――――◇――――
【Yamato】
An ordinary young man who was transported from modern day Japan into another world.
Hobbies are mountain climbing and making tools. Not very good at socializing, especially bad at dealing with children.
Due to his feelings of gratitude, he decided to do his best to help Urd Village which was at the verge of destruc...
2018-08-01 03:19:12 +0000 UTC View Post
I tried and failed to deliver.
I'll make no excuses, but I really appreciate you for sticking with me during this tough month.
For this next August I’ll have the same plan, 20 chapters plus the ones I didn’t finish in July.
That would be 35 chapters this month, yay. I hope I can do it this time. Go me!
This month I’ll also resume posting in my blog.
I’ve made a schedule, you can check it out here:
Episode 34: 【Idle Talk】 A new grassland bow.
About a month went by after the rock salt mine was cleaned from its Spiritual Beast inhabitant.
And with the injuries of the children now cured, Urd's life had returned to its original peaceful days.
It was at that time, Yamato was a little away from the village, in a meadow near the mountains.
"Alright, now we'll test the new bow."
The purpose was to check on the state of the newly com...
2018-08-01 01:17:21 +0000 UTC View Post
Episode 33: 【Idle Talk】 May the souls of the great men rest.
Several days passed since the day of the fierce fight against the Spiritual Beast at the rock salt mine.
Yamato was seriously injured, but thanks to resting, he was now able to move around.
"I wonder if there has been any particular incident in the mine?"
Being able to move at last, he went to the mine to check up on the state of it.
Although the Spiritual Bea...
2018-08-01 01:07:40 +0000 UTC View Post5/20
This is the end of chapter 2 (Volume 2 of the web novel, but this is actually the end of volume 1 of the light novel)
Still 2 idle talk chapters and 2 extras tho, for this chapter/volume/thing.
Episode 32: Premonitions of a New Season.
Several months had passed since they defeated the Spiritual Beast at the rock salt mine.
"Gaton Jii-san. Is the rock salt mining going well?"
"Yeah. As for rocks and ores is concer...
2018-07-23 23:33:06 +0000 UTC View Post3,4/20
This chapter is over twice the length of normal chapters, so I'm counting it as 2, don't hate me.
Episode 31: That battle of ours.
Even with its vital points destroyed, the Spiritual Beast was revived, and its figure was at the end of Yamato's exhausted sight.
"Could it be that it's immortal...?"
Calming his startled mind, Yamato tried to observe the other party carefully.
I crushed its brain and pierced it...
2018-07-23 23:26:51 +0000 UTC View Post2/20
Also, this chapter marks the 18.8% of the translation completed, not in chapters, but in text.
Episode 30: Deathmatch against a Spiritual Beast.
At the bottom of the rock salt mine, there stood Yamato, faced against the Spiritual Beast.
"It truly resembles a black tiger."
After finally appearing before him, Yamato analyzed the appearance of the dangerous Spiritual Beast.
He had heard of its appearance from Gaton, so he inst...
2018-07-15 07:02:51 +0000 UTC View Post1/20
Episode 29: Towards the Rock Salt Mine.
The day to challenge the Rock salt mine finally arrived.
Guided by the Mountain Clan blacksmith Gaton, they left the village and both of them safely arrived at the entrance of the rock salt mine without any problem.
"I remember that twin rock formation... after them is where the 'curse' of the Spiritual Beast was active."
"Yeah, it gives off a strange feeling."
As he came c...
2018-07-15 06:46:08 +0000 UTC View Post
I didn’t want to made this post until everything was sorted out, so it took me a while.
Not much bad, but sad news happened some days ago. I flooded, thank god it wasn’t that bad, but it was pretty scary.
Let’s start from the beginning.
Several days ago, I was awake late at night just watching youtube on my computer, when it started to rain. The wind was so loud and strong that it could be literally be felt from inside the house. It was 11 pm when it ...
2018-07-15 06:40:09 +0000 UTC View PostFinally it's over!!
Elections ended the first (two days ago)but we still had work to do that day and the day after.
We were given a couple days off but to be honest I plan to use at least today to relax.
Now on to the plans for this month.
I feel like I've been slacking. I'm sure those of you who have followed me since the start know that I had always wanted to do daily releases on my blog, and at the start I did, but soon work got in the way. Not in the meaning of taking a...
2018-07-03 18:35:45 +0000 UTC View Post
Episode 28: Gaton's Old Story
Regarding the circumstances surrounding the problem in the rock salt mine near Urd Village, Yamato inquired Gaton.
"Is there no rock salt left in the mine? Jii-san."
"No... there’s still plenty there. It’s not an exaggeration to say that I estimate that mine to be one of the best rock salt reserves in the continent."
"That’s great."
Being who they were, the Mountain Clan people were also ...
2018-06-22 00:15:01 +0000 UTC View PostOk, seems like I'll be able to return to faster releases again for patreon starting tomorrow.
Episode 27: A Matter of Life or Death
Following after the report of the painter girl, who had been entrusted with the task of working as a village secretary, Yamato went together with her towards the food storehouse located in the center of the village.
In total, there were three people there to check on the situation: Yamato, Liscia, and...
2018-06-21 00:58:02 +0000 UTC View Post
Episode 26: A preparation with kindness
Some days had passed after everyone had returned from the meadow with the horses.
Currently, the remote village of Urd was in the middle of the Inahon plantation process, a grain very similar to rice.
"Yamato-niichan, is this space enough between the plants? "
"It seems you still can’t get the feeling right. We'll plant it in a straight line, a bit more separated."
"Is that so? "
"If it...
2018-06-20 01:06:49 +0000 UTC View PostSorry for the lack of updates on the patreon, As you know, currently work has been a tad bit hard, so it leaves me with not much time to translate.
I still want to maintain at least my 4 days schedule until the elections finish.
It's been a while since I've had my eyes set on this author, A99. I love his/her stories and I wanted to share them with patreons first. Its the same author of Ore no Negai wa.
I hope you enjoyed the first chapter of The Villain Girl is Perfectly Fine Alone...
2018-06-11 17:32:09 +0000 UTC View Post
Chapter 1 - A villain girl is perfectly fine alone!
Iris El-Katze was a villainous noble daughter.
She remembered about it the other day, before entering the high school division. She understood about her past life and that since she reincarnated and up until now, she had lived an extremely selfish life.
◆
Before being reborn, I was really fond of villain characters.
My favorite word: Evil. Favorite ...
2018-06-11 17:17:33 +0000 UTC View PostI think (hope) I'm getting a bit better at translating the narrative when comparing this with the earlier chapter.
Enjoy the chapter. Sorry for the recent lack of updates, work has been hard and i honestly dont want to burn up.
Episode 25: Treasures of the Han clan
After being asked by one of the newest members of the village, the girl from the Han clan, Yamato and others departed from the village in order to find the 'mementos'.
"Do ...
2018-06-05 02:45:43 +0000 UTC View PostI'm starting to see why all the hate to the light novel on amazon japan's reviews. I read from the reviews that the chapters werent really edited from the web version, and many mispelling and grammar mistakes remained... Also, a thing I find a little 'annoying' is the fact that to diferienciate between the children, the author uses different ways to address Yamato from every single character. It was decent up until the Han kids came into the picture, now its a bit too much, i'll try to lighten t...
2018-05-30 18:57:09 +0000 UTC View PostAfter being sick since returning from the trip, I tried to translate but to no avail, I really felt bad so I decided to rest over the weekend. I'm still a bit sick, but I feel better now. Can't take days off of work since we're closing in to the presidential election in my country and my work has something to do with it (not directly tho).
I just hope this next month isn't as hectic as I think.
Enjoy the chapter!
Episode 23: Assault. 2018-05-28 22:23:09 +0000 UTC View Post