'Weekly Update' will be posted tomorrow | 週間更新は明日掲載予定です
Added 2022-12-11 18:42:10 +0000 UTCHey everyone!
Just wanted to quickly mention that I'm running a little late with this week's weekly update, and I'll post it tomorrow instead!
I'm currently on the final stretch of the latest animation and my initial goal was to release it last evening. Unfortunately I'm still not done. Even as I type this post, I'm currently editing the video in post production.
As I mentioned in last week's post, I had intended to take a break to recouperate mentally and the plan was to finish this latest video by this week before taking next week (12 - 18 December 2022) to rest and reflect. Alas, the same mismanagement has resulted in me not being able to finish this video on time, unfortunately.
In fact, it seems that I need that break even more now as I have fallen slightly ill with a mild cold/flu. I suspect it's a consequence of pushing myself too hard these past few days to finish up this video as soon as possible, something I plan to reflect on during my break.
Anyway, for now, please allow me a day (or two, if things don't go accordingly) to finish up the video and compile all I have done for this week's weekly update!
Love you much much, and I'll be right back!
皆さん、こんにちは。
今週のウィークリーアップデートが少し遅れてしまったので、代わりに明日ポストします。
現在、最新のアニメーションの最終段階にあり、当初の目標は昨日の夕方にリリースすることでした。残念ながら、まだ完成していません。この記事を書いている今も、ポストプロダクションで映像を編集しているところです。
先週の記事で述べたように、私は精神的な回復のために休みを取るつもりで、今週までにこの最新のビデオを仕上げ、来週（2022年12月12日～18日）は休養と反省のために休むつもりでいました。しかし、残念ながら、同じように管理不行き届きで、このビデオを時間通りに完成させることができませんでした。
実は、軽い風邪をひいてしまったので、この休みがもっと必要なようです。ここ数日、一刻も早くこのビデオを完成させようと無理をした結果だと思うので、休みの間に反省しようと思っています。
とにかく、1日（もしくは2日）待って、ビデオを完成させ、今週のウィークリー・アップデートを完成させますので、どうぞよろしくお願いします。
愛してる、すぐに戻るよ!
-RandoWis
