이번 8달러 보상은 2주에 걸쳐 업로드될 예정입니다. (This month's $8 reward will be uploaded over the course of two weeks.)

안녕하세요 독자 여러분...!

아쉽게도 오늘은 비보를 먼저 전해드려야 할 것 같습니다 ㅠㅠ...

단도입적으로, 현재 예상치에 훨씬 못 미치는 분량이 준비되어 있습니다.

약 9페이지 가량인데요.

이는 컴퓨터 본체에 문제가 생겼기 때문입니다.

알 수 없는 이유로 요즘 컴퓨터 본체의 진동이 심해지고 있는데....

사실 얼핏 보기에 그리 심한 진동은 아닙니다.

본체에 손을 갖다 대도 딱히 심하다는 느낌이 들지도 않구요.

그래서 처음엔 신경과민인가 싶었는데, 한 이틀 정도 참아가며 작업한 결과 확실히 예전과는 달라졌다는 걸 확신하게 되었습니다.

그래서 곧바로 문제 해결을 위해 우선 본체를 뜯어봤습니다.

이리저리 꼼꼼하게 펜을 하나하나 확인하며 검수한 결과... 딱히 큰 이상은 발견하지 못했습니다.

불과 5개월 전에 산 컴퓨터라서 부품엔 큰 문제가 없더군요.

결국 본체를 직접 손 보는 쪽은 일단 접어두기로 하고, 집에 있는 스티로폼 박스를 받침대로 써보았습니다.

큰 진전은 없었습니다.

컴퓨터 판을 분리해보기도 하고, 고무패드를 사서 받침대로 써보기도 하고, pvc 매트가 진동 흡수율이 좋다길래 3mm 5장을 구입하여 받침대로 써보기도 했으나... 여전히 문제가 해결되지 않고 있습니다.

컴퓨터 수리 기사를 불러 미세조정을 부탁했지만 기사도 잘 모르겠다고 하더군요.

그래서 다음 방법으로 케이스를 새로 구매해 본체를 새로 조립해보고, 그것으로도 안 되면 최후의 수단으로 현재 컴퓨터를 중고로 판매하고 새 컴퓨터를 구입하는 쪽도 생각 중입니다.

아무쪼록 문제가 해결되기 전까지는 작업이 지연될 수밖에 없다는 점, 양해 부탁드립니다...!

다만, 이전처럼 장시간 집중을 못할 뿐이지, 작업 자체는 가능합니다.

그래서 이번 8달러 보상은 오늘 오후 10시에 (약 20분 뒤겠군요) 풀컬러 한글 버전을 업로드한 뒤, 내일 10시에 흑백 + 모자이크 버전과 해외 번역본을 업로드하겠습니다.

그리고 일주일 뒤에 추가 작업본을 업로드하도록 하겠습니다.

다소 시간이 걸리더라도 조금만 기다려주세요....!

감사합니다!

Hello dear readers…!

Unfortunately, I have some bad news to share today ㅠㅠ...

To get straight to the point — the current update is far shorter than expected.
Only about 9 pages have been prepared.

This is due to an issue with my computer.

For some unknown reason, the vibrations from my PC case have recently become more noticeable…
At first glance, it doesn’t seem like a major problem.
Even when I touch the case, it doesn’t feel particularly severe.

So initially, I thought I was just being overly sensitive.
But after enduring it for a couple of days while working, I became certain that something had changed compared to before.

So, I immediately opened up the case to investigate.
I carefully checked each fan one by one, but I couldn’t find anything noticeably wrong.

The computer is only about 5 months old, so the hardware itself seems fine.

I decided to hold off on any direct hardware fixes and instead tried placing a styrofoam box under the PC.
That didn’t help much.

I also tried removing the case panel, using rubber pads as a base, and even buying 5 sheets of 3mm PVC mat — all to absorb vibrations.
But none of it really worked.

I even called in a technician for fine-tuning, but they weren’t sure what the issue was either.

So next, I’m thinking of buying a new PC case and rebuilding the computer.
If that still doesn’t solve it, my last resort will be selling this PC second-hand and buying a new one.

Until this issue is resolved, my work might be delayed a bit. I sincerely ask for your understanding…!

That said, I can still work — just not for long periods of time like before.

So for the $8 reward, I’ll be uploading the full-color Korean version at 10 PM today (in about 20 minutes).
Then, at 10 AM tomorrow, I’ll upload the grayscale + mosaic version and the translated versions for overseas readers.

One week later, I’ll upload an additional updated version.

It may take a little time, but I promise it’s on the way…!

Thank you always for your patience!

亲爱的读者们，大家好…！

今天很遗憾要先告诉大家一个坏消息ㅠㅠ…

直接说吧——这次的更新内容比预期的要少得多，
目前只有大约9页的内容准备好了。

这是因为电脑主机出了问题。

最近主机的震动变得特别明显，不知道是什么原因……
虽然乍一看不太严重，手摸上去也感觉不到太大的震动，

所以起初我以为是我太敏感了，
但坚持着工作了两天后，我终于确定这和以前确实不一样了。

于是我立刻拆开了主机，
仔细检查了每一个风扇，但没有发现明显的问题。

这台电脑才买了5个月左右，硬件应该没什么问题。

于是我暂时放弃了硬件维修，先用家里的泡沫箱垫在主机下面。
但几乎没什么效果。

我还尝试拆掉侧板、使用橡胶垫、买了5张3mm的PVC垫子来吸收震动……
依然没有解决问题。

我甚至请了电脑维修师上门微调，但他也看不出问题所在。

接下来我打算换一个新的机箱重新组装，
如果还是不行，那我最后可能会把这台电脑二手卖掉，再买一台新的。

在彻底解决之前，可能更新会有所延迟，希望大家能够理解…！

当然，虽然难以长时间集中精力，但我还是可以继续创作的。

这次的8美元奖励内容，
我会在今晚10点（大约还有20分钟）上传彩色韩文版，
明天上午10点上传黑白+马赛克版本以及海外翻译版。

一周后，我还会上传追加作业版本。

虽然会花一点时间，但请再稍等一下……！

谢谢大家一直以来的支持！

読者の皆さま、こんにちは…！

残念なお知らせから始めなければなりませんㅠㅠ…

率直に言うと、今回の更新は予想よりも大幅に少ないページ数となってしまいました。
約9ページほどです。

原因は、私のパソコンに問題が発生したためです。

理由は分かりませんが、最近本体の振動がひどくなってきました…。
とはいえ、ぱっと見ではそれほど深刻な感じでもありません。
手を当てても、特に強い振動があるわけでもなく…。

最初は神経質になっているのかと思いました。
ですが、2日ほど我慢しながら作業を続けた結果、やはり以前とは違うと確信するに至りました。

すぐに本体を開けて、一つ一つファンなどを点検しましたが、特に異常は見つかりませんでした。
購入からまだ5か月ほどのパソコンなので、パーツには問題なさそうです。

そこで直接の修理は一旦保留し、家にあった発泡スチロールの箱を下に敷いてみました。
しかし効果はあまり感じられませんでした。

ケースのパネルを外したり、ゴム製のパッドを使ったり、振動吸収に良いと言われる3mmのPVCマットを5枚敷いたりもしましたが…どれも効果なし。

専門の修理業者に見てもらいましたが、原因は分からないとのことでした。

次の手段として、PCケースを買い替えて組み直そうと考えています。
それでも解決しない場合は、最終手段として現在のパソコンを中古で売却し、新しいものを購入する予定です。

しばらくは作業が遅れるかもしれませんが、ご理解いただけますと幸いです…！

とはいえ、作業自体は可能です。以前のように長時間集中は難しいですが…。

ですので、今回の8ドル特典については、今日の午後10時にフルカラー韓国語版をアップロードし、
明日の午前10時にはモノクロ＋モザイク版および海外向け翻訳版を公開する予定です。

さらに1週間後には追加の作業版もアップする予定です。

少しお時間をいただきますが、どうかもう少しだけお待ちください…！

いつもありがとうございます！