Thanks for the Request

Hi There! I'm Jane.

Japan has been so cold and warm that I'm sick of it!

How about your country?

Well, I have an announcement.

I have released the English version of the song "Aeruyo Mata Itsuka (We'll meet again someday)".

We'll Meet Again Someday

Each is produced in 1754x1240px PNG.

These post will be changed to the back issues plan-only release to after Sep 30.

*addition

Corrected dialog . (9/6/2022)

"AMI_1_en_04(4th picture)"

"AMI_1_en_19(19th picture)"

The theme of the piece is a memory of a friend who had to change schools.

You can see the first half on pixiv.

https://www.pixiv.net/artworks/101021665

However, I was not sure how to express it in the translation this time either.

Because this story is based on my past in Japan, and it is difficult to convey the nostalgia I feel to you when it is something specific to Japan.

He in the story is what I think of as a "classmate I had as a boy"....

For example, when Japanese children get into an argument about what they said or didn't say, they ask, "At what time, minute and seconds did I say it? Can you tell me how many times the earth rotates when I said that?" They will argue with you in such a way.

But if you were in the U.S., wouldn't "No!" or "prove it" suffice?

I had a hard time deciding how I should translate those parts into English. If you feel uncomfortable with the way I phrased it in English, that's my mistake...haha.

He doesn't have a personality to say difficult things, he has a very simple and childish cuteness. I'm happy if everyone can understand that.

"I'd appreciate your feedback!"

It is difficult to translate all works into all languages. That's why we would like to translate from those that we get request comments or that are decided in the planning process.

Guys, you must be anxious to see a website in a foreign language. I can understand because I sometimes feel the same way.

That's why I feel so lucky to have someone from another country supporting me. Thank you very much.

"See you again..."

Please take a look at the English version of my current postings, which are grouped under the "English" tag.

Thank you for reading to the end!