UI Translation Beta Update
Added 2023-07-25 00:08:13 +0000 UTCThere's been a long awaited update to the FGO JP UI translation, available to donors. (JP, Android/Emulator users only)
New features:
- The machine translated skill/NP descriptions are back and should no longer cause crashes.
- Battle buffs are now translated, including the popup when enemies use skills
Now there's no need to look what bosses do in a wiki when new story content comes out.
- Master missions
Most of the following is also translated:
- All skill names, skill details, noble phantasm names, noble phantasm descriptions, servant names
- CE names and effects
- Around 50% of menu labels, quest names, item names, shop details, etc
- More is being added all the time. Feel free to make requests!
Install Instructions
To install it, first connect your Patreon account to your Rayshift account here: https://rayshift.io/identity/account/manage/plus
Then inside the Translate FGO app (https://github.com/rayshift/translatefgo), connect your Rayshift account in the "About" tab to unlock the donor features.
Then install the UI translation.
There's also a secret feature for donors that lets you use your Rayshift custom art in-game. It's unlocked automatically as an "Art" tab when you unlock the UI translation.
Only you can see this art, however!
If you encounter issues try asking in Discord, or emailing webmaster@rayshift.io, or using the contact button on Patreon.
Comments
You should report it as a FGA bug, it used to work in the past, maybe they changed something again.
Rayshift.io
2024-03-31 16:01:53 +0000 UTCHello there! The FGA app (farming app) can't proceed to the next battle after I installed the ui translator, any solutions?
MrCocobill
2024-03-31 07:15:55 +0000 UTCNo, the Japanese version of the game doesn't have any functionality for those types of subtitles
Rayshift.io
2023-08-05 12:50:21 +0000 UTCLike, at all?
Михайло Шапошніков
2023-08-05 12:48:43 +0000 UTCNot possible unfortunately.
Rayshift.io
2023-08-05 12:37:14 +0000 UTCHi. Is it even possible to add English subtitles to NPs, cutscenes (like those where a boss says things after the start of the battle) and overall dialogue (for example, the lines that Servants say after being summoned)?
Михайло Шапошніков
2023-08-05 12:10:52 +0000 UTCPlease take some screenshots of the issue and describe it further. Upload screenshots to imgur.com
Rayshift.io
2023-08-04 11:11:10 +0000 UTChii im having problems with the translation of the UI can someone help me pls ? hahaha i already linked and downloaded it
Ricardo Quintana Schaefer
2023-08-04 10:45:16 +0000 UTCYeah I' dumb sorry for the trouble a little problem with Opera GX in mobile wasn't letting me link the account because I had a lot of Rayshift tabs that I didn't see open thanks for the help!! And thanks for the Translation really make me enjoy the story have a good day :D
Josue Corella
2023-08-02 17:40:12 +0000 UTCIf your ldplayer browser has plugins like noscript those would also be breaking this.
Rayshift.io
2023-08-02 17:39:46 +0000 UTCThis what you should be seeing: https://files.catbox.moe/x93g04.png
Rayshift.io
2023-08-02 17:39:12 +0000 UTCOK, it works fine for me with LDPlayer 9. Try creating a new emulator instance without any modifications and try there.
Rayshift.io
2023-08-02 17:37:08 +0000 UTCLDplayer
Josue Corella
2023-08-02 17:35:45 +0000 UTCWhat emulator is it?
Rayshift.io
2023-08-02 17:33:52 +0000 UTCStill the Link Rayshift Account
Josue Corella
2023-08-02 17:32:44 +0000 UTCRight, and then if you head back to the translatefgo app and restart it, does it show "Unlink Rayshift Account" or "Link Rayshift Account"?
Rayshift.io
2023-08-02 17:32:14 +0000 UTCno nothing the page just stays there like nothing and the blue button to link just becomes gray and can't click it again
Josue Corella
2023-08-02 17:31:11 +0000 UTCAfter clicking "Link Device" did you see any popup?
Rayshift.io
2023-08-02 17:30:09 +0000 UTCI Tried the refreshing button and nothing, and restarting the whole app and still doesn't let me is it possible to link in emulator?
Josue Corella
2023-08-02 17:28:56 +0000 UTCIt should link in the background, reload the app and check if you're linked?
Rayshift.io
2023-08-02 17:23:46 +0000 UTCWhen I go to the Translate FGO app and click the Link Rayshift Account and go to the link device page in the Rayshift and click the blue Link Device button it doesn't redirect me to the app just stays there without charging the page or redirecting me
Josue Corella
2023-08-02 17:22:51 +0000 UTCPlease describe the problem and upload screenshots of the problem to imgur.com.
Rayshift.io
2023-08-02 16:59:56 +0000 UTCI need help can't link to my emulator
Josue Corella
2023-08-02 16:58:59 +0000 UTCwebmaster@rayshift.io
Rayshift.io
2023-07-25 23:35:42 +0000 UTCCan DM me your contact email? Will send you the screenshot thru there
Syed Rizal
2023-07-25 22:22:10 +0000 UTCCan you upload some screenshots of the issue?
Rayshift.io
2023-07-25 13:41:17 +0000 UTCThe custom art cannot download even already connect to rayshift and patreon. Do note using Android to play. Is it limitation of this?
Syed Rizal
2023-07-25 13:32:15 +0000 UTCWhat's not working?
Rayshift.io
2023-07-25 12:59:48 +0000 UTCCannot access the custom art
Syed Rizal
2023-07-25 09:32:57 +0000 UTC
