「これが夢であってほしい」と、何千回願っても・・、もう昔の様には２度と戻らない・・・。この腹が張り始めてから、私はそれを悟った・・。そうなれば、あとはもうどうでもよかった・・・。 No matter how many times I wish this was just a dream, things will never be the same again. I realized this when my stomach started to swell... If that were the case, the rest wouldn't matter...
2024-02-09 09:38:54 +0000 UTC View Post
世間的に見て、私達の家庭は「ちょっと変わっている」かもしれないけど、私達自身は別に父や母、皆でお風呂に入ったって、全然気にしていなかった。ただ義父との、ある約束だけは・・・ To the world's perspective, our family may be ``a bit unusual,'' but I personally didn't mind the fact that my father, mother, and everyone else took a bath together. The only thing I had was a certain promise with my father-in-law...
2024-02-08 07:57:18 +0000 UTC View Post
騎士である私もこうなってしまった以上・・、私にとっての深淵での生涯が決まったようなものか・・。一生この様な仕打ちを受け続けるのだろうか・・ As a knight myself, now that this has happened to me... it's like my life in the abyss has been decided... Will I continue to be treated like this for the rest of my life?
2024-02-07 02:58:03 +0000 UTC View Post
私はあまりにも世間知らずで無知で、優し過ぎたかもしれない・・。私は「僕たちは外国から来て、道が分からない」と言う方に、道案内をしただけなのに・・、結果がこうなるなんて・・・。 I may have been too naive, ignorant, and too kind... I just gave directions to someone who said, ``We're from a foreign country and don't know the way,'' but the result turned out like this...
2024-02-06 08:25:42 +0000 UTC View Post
巫女である私とて、人間であることに変わりはない・・。どうしても我慢できぬ時もある・・。そんな時、我は己の特権を活かし、人目もつかぬ頃合いにて、黄泉より奴らを召喚しては、行為にふけるのだ・・・。 Even though I am a shrine maiden, I am still a human... There are times when she just can't stand it... At such times, I will take advantage of my privilege and summon them from the underworld at a time when no...
2024-02-05 08:30:12 +0000 UTC View Post
オフシーズンである、この私達の温泉旅行は、お客が我々しかいない殆ど「貸し切り同然」の寂れた温泉宿だった・・。そしてその夜、その理由をまざまざと知ることとなった・・・。まさに「罠にかかった鼠」とでも表現できようか・・・ During our hot spring trip during the off-season, we were the only guests at a deserted hot spring inn that was almost ``privately reserved.'' That night, I found out exactly...
2024-02-04 09:59:29 +0000 UTC View Post
私は１年以上、有能な彼女の専属トレーナーとして勤めてきたが、もう我慢の限界だった・・。家庭的な不満やストレスが募る度に・・、この仕事をする度に、邪念が日に日に沸き上がって行くを感じていたのだ。 I've been working as her talented personal trainer for over a year, but I've reached the limit of my patience... Every time I felt dissatisfied or stressed about my family life, and every time I did this job, I...
2024-02-03 05:09:41 +0000 UTC View Post
いつもの教室で・・、いつもの時間・・、いつもの曜日に・・・、これが先生が決めた、私が卒業するまでのルーチンワーク・・・。 In the usual classroom...at the usual time...on the usual day of the week...this is the routine work my teacher has decided for me until I graduate...
2024-02-02 02:41:31 +0000 UTC View Post
混浴風呂の常識的なリスクは気にしていたが・・、まさかここまで露骨にアプローチされるなんて・・・。このままでは私は・・・ I was aware of the common-sense risks of mixed bathing, but I never expected someone to approach me so blatantly... At this rate, I...
2024-02-01 05:40:25 +0000 UTC View Post
さあ、俺らの特別なプライベート講習ジムが開講だ！このスマートフォンを使って最高の仕事をするぜ！ Now, our special private training gym is open! Do your best work with this smartphone!
2024-01-31 06:42:25 +0000 UTC View Post
厳しい2人目の父と姉が、ただならぬ雰囲気で帰ってきたので、自分も怒られると思い、反射的に思わずクローゼットに隠れてしまった。そして僕は、けっして見てはいけない光景を目にすることになった・・・。 When my second strict father and older sister came home in an unusual mood, I instinctively hid in the closet, thinking that they would scold me too. And then I saw something that I should never have seen...
2024-01-30 14:39:02 +0000 UTC View Post
私の留学生としての生活は、ある友人ができてから、非日常的なものにすっかり変わってしまった・・。彼の態度や行動も、日々、次第にエスカレートしていき、仲間たちも増え・・・ My life as an international student completely changed into something extraordinary after I made a certain friend. His attitude and actions gradually escalate day by day, and the number of his friends increases...
2024-01-29 05:45:52 +0000 UTC View Post
今日は忙しい上司の山田部長に代役を頼まれ、自分が得意先への出張となった。部長は最近忙しいらしく、やたらと「外出業務」ばかりで、俺を頼ってくる。でも、部長は先日も自宅に来てくれて、共に飲みの席で親睦が深まったわけだから、ここで俺が頑張らないと！ 出張先での仕事後にホテルから妻に連絡した。電話先での妻の息使いが荒く、熱がある様なので...
2024-01-28 07:45:00 +0000 UTC View Post
まさか、サイクロプスの夜襲とは・・・。この栄誉騎士である私がそばについていながら・・・、あの尼を助けられなかった・・・。こうなってしまっては・・、幕はとっくに下りているということか・・・。無念だ・・ I never thought it would be a Cyclops night attack... Even though I, an honorary knight, was by her side... I couldn't help that nun... If this has happened, does that mean the curtain has already come...
2024-01-27 08:33:03 +0000 UTC View Post
女忍者である私の師匠にとって、私は時に「木偶」としても解釈される・・。これも、この強靭な師の弟子としての修行なり・・。 To my master, a female ninja, I am sometimes interpreted as a ``wooden figure.'' This is also my training as a disciple of this strong master.
2024-01-26 15:06:08 +0000 UTC View Post
神よ、此度の件、私は悩んだ末「懺悔」いたします・・。いくら司祭の所業や人間性が悪しかろうが、私はあの時、拒絶するべきだった・・・。それは分かっていたのですが、しかしあの人数で、私一人ではどうにもならなかったのです・・。どうか神よ、それだけは分かってほしい・・ Dear God, after much consideration, I would like to ``confess''... No matter how bad the priest's actions or hu...
2024-01-25 02:17:33 +0000 UTC View Post
私はここまで、優しい義母一人で大きな苦労なく育てられてきた。「お金のことは全然気にしないで」と言われていたので、さぞ立派な仕事に就いているのだろうとすっかり安心していた。この日が来るまでは・・・ Up until now, I have been raised by my kind mother-in-law without much difficulty. He told me, ``Don't worry about money at all,'' so I felt relieved that he was in a great job. Until this day comes...
2024-01-24 14:19:12 +0000 UTC View Post
私は、ある条件が整ったタイミングで、突発で「清掃中」にし、己を満たすことにしている・・。これこそ「トイレ清掃員」の特権なのだから・・・ When certain conditions are met, I suddenly switch to ``Cleaning'' to satisfy myself... This is the privilege of being a toilet cleaner...
2024-01-22 23:52:17 +0000 UTC View Post
半年前に赴任してきた、この外国人の美人英語教師。今日も呼びつけられた・・。それにしても、どうして相手が平凡な「僕」なんだよ？他に格好良い男達だって大勢いるじゃないか。なのに何故？？ This is a beautiful foreign English teacher who came to work six months ago. She was called today too... In any case, why is the other person an ordinary "me"? There are plenty of other good-looking guys out there, too. But why?...
2024-01-22 07:11:17 +0000 UTC View Post
所謂「エリートの座」まで上り詰めた警部補である私は、今回極秘捜査における重大なミスを犯してしまった・・。署外場所での「緊急定例ミーティング（極秘）開催」との通知を受け、待っていた私の前代未聞の「後始末」とは・・・ I am a police inspector who has risen to the position of the so-called "elite," and this time I made a serious mistake in a top-secret investigation... I received a notification th...
2024-01-21 08:07:46 +0000 UTC View Post
お金持ちになる方法なんか簡単。男の人が何に弱くて、どういう人がお金をくれるのか、私とっくにもう知っているんだから。早速今日もお爺ちゃんを公園に連れ出さないと・・・ It's an easy way to get rich. I already know what men are weak at and what kind of people give them money. I have to take Grandpa out to the park today as well...
2024-01-20 07:35:16 +0000 UTC View Post
この男性患者限定で、誓約書をも伴う、極秘の「特別治療」は、開業医で身体的特性を活かした私ならではの特権だ・・。患者が希望すれば、その場で治療を施す。勿論、相応の対価としての診療代が高価にはなるが、多くの患者たちは、この治療を希望してくるので、先着10名と決めている・・。 This top-secret "special treatment", which is only available to male patients and requires a writ...
2024-01-19 14:43:24 +0000 UTC View Post
田舎道で迷っているところを案内してあげて知り合った、都会から来たこの主婦。「やっぱり田舎は何も無いわね～。」が口癖だ。この田舎を侮辱する主婦さんにもいい面はある・・。それは思春期である僕らの面倒見がいい事だ・・。いつも内緒で、僕らを掘っ立て小屋に連れて行ってくれるんだ・・。そして・・・ I met this housewife from the city when I was lost on a country road ...
2024-01-18 06:00:56 +0000 UTC View Post
「家の工事の相談に乗る」と言って訪れた、この業者は・・、今や頻繁な来客となった・・。あの時、もっと自分が拒んでいれば、こんな事にはならなかったはずなのに・・、でも、私の力では無理だったわけだし・・、今となってはこの事件は私の弱みとなり・・、隣家の工事が終わる一か月間は、この一連の行為を受け入れるしかなくなった・・。 This contractor, who had...
2024-01-17 03:30:50 +0000 UTC View Post
私のこの女に対する嫉妬心は、並々ならぬものだった・・。幾多の事が、この人物によって覆され、自分の思い通りにならず、ものの見事に私の理想の計画は崩れ去り、栄冠は彼女のものとなったのだ・・。こうでもせねば、私の気持ちは収まらない・・。 My jealousy towards this woman was extraordinary... So many things were overturned by this person, things didn't go as she had planned, my ideal plans cr...
2024-01-16 14:44:19 +0000 UTC View Post
わしら年寄りにとっては、この町内会理事同士の親睦会が唯一の楽しみで、生きがいなんじゃ。毎年必ず2名の真面目で気弱な女性理事を選出するのはもう必然じゃ。 For us elderly people, these social gatherings among neighborhood association directors are the only thing we look forward to and give us purpose in life. It is inevitable that we elect two serious and timid female directors every year.
2024-01-15 05:49:20 +0000 UTC View Post
冬休みの今週は、我々がこの子達を連れて研修旅行を決行。研修で何を行うかは、この4人だけの絶対的な秘密・・。かれこれ今日で３日目・・。若い彼らは素晴らしく、全くくたびれることはないのだ・・・。 This week during winter vacation, we will be taking these children on a training trip. What will be done during the training is an absolute secret only for these four people. Today is the third day... They are young...
2024-01-14 08:57:58 +0000 UTC View Post
今日も又、最近引っ越してきた愛しき隣人の中年女性に挨拶をされた。ひょっとしたら、僕が気になってたりするのかな？いつもベランダで挨拶するし・・。いや、気のせいだろうけどね。どうやら彼女は独身みたいだから、今度挨拶したら、食事にでも誘ってみようかな？ Today again, I was greeted by my dear middle-aged neighbor who had recently moved in. Maybe you're worried about me? I always say...
2024-01-13 07:23:03 +0000 UTC View Post
こんなアルバイト経験・・、死んだほうがマシ、と思うこともあるけど・・このくらい我慢しないと・・。何と言っても、「短期高額収入」なのだから・・・。今日の稼ぎで半年は生活できる・・・ After experiencing a part-time job like this, there are times when I think I would be better off dead, but I have to endure this much. After all, it's "short-term high income"... I can live on today's earnings for half a year...
2024-01-12 01:24:27 +0000 UTC View Post
放置されることに、憐れみと喜びを同時に感じることがあるなんて・・・、私は思いもしなかった・・。これも愛の形というのだろうか？私にとって、この先のことは、もはやどうでもよかった・・・。 I never thought that I could feel pity and joy at the same time when I was left alone. Is this also a form of love? For me, what happened next didn't matter anymore...
2024-01-11 14:55:18 +0000 UTC View Post