Tsukimi came in second in the "One Hit Wonder" poll, so here she is in all her geeky glory! Thank you for your support!
月海は「一発屋」投票で2位になったので、オタクっぽい彼女の姿をここに紹介します! 応援ありがとうございます!
I recently celebrated my tenth year of support on the internet, through various platforms such as Fantia and Fanbox. Each month for those 10 years, I offered exclusive pictures as rewards, starting with just a single picture each month, to now end up with two complete picture sets each month. The time has come to start releasing the oldest of those exclusive pictures to the general public. I don’t think they represent my current skill level or the patronage rewards accurately enough more, and most new supporters vastly prefer having the newer picture sets (and I don’t blame them). So once a month I will publish one former exclusive that has turned ten years old, starting with this picture of Gina and Porco from “Porco Rosso”. I want to take this opportunity to thank all my supporters, past, present and future, for helping me make all this possible. You’re the best!
FYI: The high-resolution versions of these pictures will of course remain exclusive to the paying members.
私は最近、FantiaやFanboxなどのさまざまなプラットフォームを通じて、インターネットで支援を始めて10周年を迎えました。この10年間、毎月、特典として限定画像を提供してきました。最初は1枚だけでしたが、今では毎月2セットの画像を提供しています。これらの限定画像のうち最も古いものを一般公開する時が来ました。それらの画像では、私の現在のスキルレベルや支援特典を十分に正確に表していないと思いますし、新しい支援者のほとんどは、新しい画像セットをはるかに好んでいます(彼らを責めるつもりはありません)。そこで、月に1回、10年経った以前の限定画像を1枚公開します。最初は「紅の豚」のジーナとポルコの写真です。この機会に、過去、現在、そして未来のすべての支援者に感謝したいと思います。皆さんは最高です!
参考までに:これらの画像の高解像度バージョンは、もちろん有料会員限定となります。
And the big winner of the tenth anniversary poll is the Mama character from the Studio Ponoc film "Modest Heroes". And why not, since she is like the mom we all wish we had. As stated before, because of the 10th aniversary, this picture set is available for this month only to all members at any paying level. Enjoy!
PS: I'll have to post next month's poll a bit later. Poll Maker's server is acting up and I'll have to wait until the problem gets resolved.
そして、10周年記念アンケートの大勝者は、スタジオポノックの映画「ちいさな英雄-カニとタマゴと透明人間-」のママキャラクターです。私たちみんなが望むようなママですから、当然でしょう。前にも述べたように、10周年記念のため、この画像セットは今月のみ、あらゆる支払いレベルのすべてのメンバーにご利用いただけます。お楽しみください!
PS: 来月のアンケートはもう少し後に掲載します。アンケート作成者のサーバーが不調で、問題が解決するまで待たなければなりません。
Ten years ago, February 2015, was when I first started receiving support and drawing exclusive pictures on the internet. I’ve been on several platform since, but the basic formula has always stayed the same and has proved successful. I have talked before about what I wanted to do to mark the occasion, so now I want to inform you about the timing of when I will post certain things this month.
1. The Exclusive will be posted at the end of this week, as usual. The winner is the “Mama” character from Studio Ponoc’s movie “Modest Heroes”, who won by a large margin. The poll was all about giving characters I’ve only drawn once a second chance.
2. The Twice Is Nice picture will feature Tsukimi Kurashita from “Princess Jellyfish”. She came second in that same poll. This picture will be posted around February 20.
3. Between these two, around February 14, I’ll post a celebration picture, featuring one of my OCs. By popular vote, this character will be the Virgin Mary. At your request (and if you feel comfortable with providing me with your address) you can receive a signed print of this picture for free. I will start accepting applications for the prints after February 15 and the prints will be sent out in March.
4. All three of the pictures mentioned above will be available to any paying members at any level. For this occasion only, there will be no difference between Early Bird, Exclusive or Twice Is Nice rewards.
5. Finally, something I have discussed in the Discord before: starting in February I will begin releasing exclusive pictures which are over ten years old to the general public, one each month. I feel that an entire decade has been long enough to maintain their exclusivity, especially since they don’t really represent my current style or abilities properly any more, and supporters in general prefer the newer image sets instead of the old single pictures (and I don’t blame you). The high-resolution versions however will remain exclusive. So if you’re a new supporter and you are selection your 10 or 20 older pictures, don’t select anything too old unless you really want that high resolution.
And that’s all! Over and over again, I want to thank every single one of you. Whether you’re new or have stuck with me for the better part of a decade, you guys have kept me going through good times and bad times. I can’t make any promises about what the future will bring, but somewhere, somehow, I hope to be able to write a similar “thank you” in another ten years!
10年前の2015年2月、私は初めてネット上でサポートを受け、独占絵を描き始めました。それ以来、いくつかのプラットフォームにいますが、基本的な方式は常に同じであり、成功しています。この機会に何をしたいかについては以前にも話しましたが、今月はいくつかのものを投稿するタイミングについてお知らせしたいと思います。
1. 独占はいつものように今週末に投稿します。勝者はスタジオポノックの映画「控えめな英雄」の「ママ」キャラクターで、大差で勝ちました。この投票は、私が一度しか描いたことのないキャラクターに2度目のチャンスを与えるためのものでした。
2. 2度がいい絵は「海月姫」の倉下月海です。彼女は同じ投票で2位になりました。この絵は2月20日頃に投稿されます。
3. この2つの間に、2月14日頃に、私のOCの1人をフィーチャーしたお祝い絵を投稿します。人気投票では、このキャラクターは聖母マリアになります。ご要望があれば(そして住所を教えていただいても構わないなら)、この写真のサイン入りプリントを無料で受け取ることができます。プリントの申し込みは2月15日以降に受け付け、プリントは3月に発送されます。
4. 上記の3枚の写真はすべて、どのレベルの有料会員でもご利用いただけます。今回に限り、早期割引、限定、Twice Is Niceの特典に違いはありません。
5. 最後に、以前Discordで話したことですが、2月から10年以上前の限定写真を毎月1枚ずつ一般公開し始めます。10年も経てば、それらの限定性を維持するには十分だと思います。特に、それらの写真はもはや私の現在のスタイルや能力を適切に表していないため、そして一般的にサポーターは古い単独の写真よりも新しい画像セットを好むからです(それは責められません)。ただし、高解像度バージョンは限定のままです。ですから、あなたが新しいサポーターで、古い写真を 10 枚か 20 枚選んでいる場合は、高解像度が本当に必要なのでなければ、古すぎるものは選ばないでください。
以上です! 何度も何度も、皆さん一人ひとりに感謝したいと思います。新しい方でも、10 年近く私と一緒にいてくれた方でも、皆さんのおかげで良い時も悪い時も私は頑張れました。将来どうなるかは約束できませんが、どこかで、どうにかして、また 10 年後に同じような「ありがとう」を書けるといいなと思っています!
Next week it's Darwin Day, so it's time for another episode of "Indecent Descent", this time featuring the Homo longi.
2週間後にはダーウィンの日なので、「Indecent Descent」の別のエピソードをお届けします。今回はホモ・ロンギを特集します。
Let's start 2025 off with an old favorite: here's Marinche from "The Mysterious Cities Of Gold". Thank you for your support!
2025 年は、昔からのお気に入りで始めましょう。「太陽の子エステバン」の マリンチェ です。応援ありがとうございます!
And we're starting off 2025 with robot girl Tima from Osamu Tezuka's "Metropolis", here imitating the infamous dance from the original 1927 "Metropolis". Now, as you can imagine, last month's changeover was rather chaotic, so if any of you notice that you're not receiving the high-resolution files you should be receiving, please let me now. And thank you for your support in this new year!
2025年は手塚治虫の『メトロポリス』に登場するロボット少女ティマで始まります。ここでは、1927年のオリジナル『メトロポリス』の悪名高いダンスを真似しています。ご想像のとおり、先月の切り替えはかなり混乱したので、受け取るはずの高解像度のファイルを受け取っていないことに気づいた方がいらっしゃいましたら、お知らせください。そして、この新年も応援していただき、ありがとうございます!
Happy Halloween everybody! Hope this one's sufficiently monstrous for you? It's San vs. the Tatari Gami, from "Princess Mononoke". For Mad Hatter.
みなさん、ハッピーハロウィン!これはみなさんにとって十分怪物的だと思いますか?「もののけ姫」のサン対タタリガミです。マッドハッターに捧げます。
Let's get back into the groove of things with another episode of Indecent Descent, featuring a second Australopithecus species.
2 番目のアウストラロピテクス種を特集した「Indecent Descent」の別のエピソードで、再び調子を取り戻しましょう。
An excerpt from “Evangelium Secretum Marci”, a 6th-century Latin translation of a lost Greek original (presumed 1st century), discovered in a rock crevice near Mar Saba.
“Forgive me Father, for I have sinned.” Specifically, I’ve used AI to generate the backgrounds in these two pictures. I wanted to have a background in the style of a medieval landscape painting, with that very particular layout that doesn’t rely on natural perspective, and my first thought was to simply use a scan of an existing painting. But then this seemed like the kind of thing AI might actually be useful for (I’m sorry to say I’m not a medieval painter myself). So the figures are hand-drawn, the bench is hand-painted, the backgrounds are AI, and the frames are Photoshopped and substantially altered from an actual medieval manuscript. In the end, it’s more like a collage than artwork, really.
An old favorite that I have drawn only once before: here's Princess Teegra from "Fire And Ice".
以前一度だけ描いたことがある、お気に入りの古い作品、「Fire And Ice」のプリンセス・ティーグラです。
Happy Mother's Day! To mark the occasion, here's Yasuko Kusakabe from "My Neighbor Totoro", back before the move to the countryside, when she was still pregnant with Mei.
母の日おめでとう! これを記念して、田舎に引っ越す前、メイを妊娠していた頃の『となりのトトロ』の草壁靖子をご紹介します。
DO NOT FORGET TO CLAIM THE EXCLUSIVE PICTURES YOU ARE ENTITLED TO!
If you are a 1100 yen supporter, you have the right to the 12 exclusives of the past year, as well as 10 older Exclusive Picture Tier pictures which you can chose from the checklist above.
If you are a 1600 or 2200 yen supporter, you have the right to the 12 exclusives and the 12 Twice Is Nice pictures of the past year, as well as 20 older Exclusive Picture Tier or Twice Is Nice Tier pictures which you can chose from the checklist above.
After supporting me for 6 months, you can claim the entire archive relevant to your tier.
Please send me your request with a valid e-mail address. Since Fanbox does not allow uncensored pictures on its site, I CAN ONLY SEND YOU THE UNCENSORED VERSIONS BY MAIL.
あなたが資格を与えられている独占的な写真を要求することを忘れないでください!
1,100 円のサポーターの場合、昨年の 12 枚の限定画像と、上記のチェックリストから選択できる 10 枚の古いExclusive Picture Tierの画像を入手する権利があります。
1600 円または 2200 円のサポーターの場合、12 枚の限定画像と、過去 1 年間の 12 枚の Twice Is Nice の画像に加えて、20 枚の古い Exclusive Picture Tier または Twice Is Nice Tier の画像から選択できる権利があります。 上記のチェックリスト。
6 か月間私をサポートした後、ランクに関連するアーカイブ全体を請求できます。
有効な電子メール アドレスを使用して、リクエストを送信してください。 Fanbox はそのサイトに無修正の画像を掲載することを許可していないため、無修正バージョンのみをメールで送信できます。
So, remember that Virgin Mary I did at Easter for fun? Funny that, because it turns out to have been my most popular picture of the past year. So why not bring her back, just in time for Christmas?
I know it's a bit early, but I'd like to wish you and all your loved ones a Merry Christmas, or any holiday of your persuasion!
イースターに描いた聖母マリアの絵を覚えていますか? それは、昨年私が描いた中で最も人気のある絵だったことが判明しました。 それで、クリスマスに間に合うように彼女を連れ戻してみませんか?
少し早いとは思いますが、あなたとあなたの愛する人たち全員にメリークリスマスをお祈りしたいと思います。
Palme and Popo from "A Tree of Palme", a now nearly forgotten 2001 anime movie that seems like a surreal version of Pinocchio. It's not quite a Halloween picture, though it does have a certain dark atmosphere. For Mad Hatter.
『パルメの木』のパルメとポポ。今ではほとんど忘れ去られた 2001 年のアニメ映画で、ピノキオのシュールなバージョンのようです。 ハロウィンというほどではないですが、ダークな雰囲気はありますね。 マッドハッターのために。
I'm leaving on holiday tomorrow and won't be online much in the next 3 weeks. If you pledge in the meantime, please allow for some time before I contact you. See you in 3 weeks!
Velma from "Scooby-Doo" easily won last month's poll. This idea first came up during the "100th picture poll" from a couple of months back, so I'm glad to finally do something with it. I've also included a couple of variations with flat colors, to stay close to the original's color palette. Enjoy!
Just a word of warning: I'm leaving on my yearly holiday in about two weeks' time, so this month's poll will only be active for a week. That way, I have enough time to finish next month's Exclusive before I leave.
We're starting with a fresh poll, and this month's theme is "short-haired girls from shojo manga". The link to vote is here: https://take.supersurvey.com/poll4923099x73D14677-152
先月の投票では「スクービー・ドゥー」のヴェルマが難なく勝利した。 このアイデアは数か月前の「第100回お絵描き投票」のときに思いついたもので、ようやく実現できてうれしいです。 オリジナルのカラーパレットに近づけるために、フラットカラーのバリエーションもいくつか含めました。 楽しむ!
警告の一言: 私は約 2 週間後に年次休暇に出発するため、今月の投票は 1 週間のみ有効になります。 そうすれば、出発する前に来月の独占を終えるのに十分な時間があります。
新鮮なアンケートからスタート、今月のテーマは「少女漫画に登場するショートヘアの女の子」です。 投票へのリンクはこちらです: https://take.supersurvey.com/poll4923099x73D14677-152
As some of you already know, I'll be leaving on my yearly holiday in about 3 weeks' time. So the following Discord session will double for both August and September. The next Discord session will be this Tuesday September 5 at 19h00 GMT.
Diana the Acrobat from the old "Dungeons & Dragons" cartoon gets quite acrobatic in this month's Twice Is Nice picture. Thank you for your support!
「ダンジョンズ&ドラゴンズ」のダイアナ・ザ・アクロバットが今月の「Twice Is Nice」で披露します。 ご協力ありがとうございます!
Apart from the chart itself, this is the most characters I ever fitted into a single "Indecent Descent" picture. Time to study human evolution again, this time about 1.8 million years ago.
チャート自体を除けば、これは私がこれまでに単一の「Indecent Descent」の絵に収めた中で最も多くのキャラクターです。 人類の進化を再び研究する時が来ました。今回は約 180 万年前です。
The winner of last month's poll, by a wide margin, is Queen Hiling from "Ranking Of Kings". I love the fact that the entire internet at one point looked at this character design and went "Yes! This is our wet dream!" Thank you for your support!
Noriko came in second in the previous poll, let's see how she does against two new, entirely different contestants.
The link to vote is: https://take.supersurvey.com/poll4892264x7b0d4B88-151
先月の投票の勝者は、「王様ランキング」のヒリング女王です。 インターネット全体がこのキャラクターデザインを見て「そうだ!これは私たちの欲望の対象だ!」と思ったという事実が大好きです。 ご協力ありがとうございます!
前回の投票ではノリコが 2 位でした。まったく異なる 2 人の新たな出場者に対して彼女がどのように戦えるかを見てみましょう。
投票へのリンクは次のとおりです: https://take.supersurvey.com/poll4892264x7b0d4B88-151
Several people have told me that the time of the monthly Discord sessions is a bit too late for them, so I'll experiment with another time, perhaps even a rotating schedule in the long run. As a test, the next Discord session will be this Monday August 31 at 19h00 GMT.
The link is: https://discord.gg/BWfek2ED
Let's return to the classics! This month's Twice Is Nice features Yasuko Kusakabe, the mom from "My Neighbor Totoro", finally reunited with her husband. Thank you for all your support!
古典に戻りましょう! 今月のTwice Is Niceは「となりのトトロ」の草壁靖子。 皆様のご支援に感謝いたします!
This month's chosen character is Mireille Bouquet from "Noir". So of course I threw Kirika in there as well. Enjoy and thank you for your support!
Only one vote separated the winner from the runner up in last month's poll, which shows how important each and every vote can be. We're starting with a new set of 3 very different characters today, from 3 different decades of anime. I'm curious to see who the winner will be.
The link to vote is here: https://take.supersurvey.com/poll4865309x1a954FE0-151
今月のキャラクターは『ノワール』よりミレイユ・ブーケです。 もちろん霧香も追加しました。 お楽しみください、そしてサポートに感謝します!
先月の投票では、優勝者と次点者を分けたのはわずか 1 票であり、一票一票がいかに重要であるかを示しています。 今日は、30 年の異なるアニメから、3 人のまったく異なるキャラクターの新しいセットから始めます。 誰が優勝するのか楽しみです。
投票へのリンクはこちらです: https://take.supersurvey.com/poll4865309x1a954FE0-151
There's a couple of things I need to finish up on this week, so we'll have our monthly Discord session at the slightly later date of Monday July 3 at 21h GMT.
Drawing that "Attack On Titan" picture last month reminded me that there was once another anime about a town behind a mysterious wall you couldn't go beyond. It's also one of my all-time favorite anime, and I've never drawn any of its characters. Here are Reki and Rakka from "Haibane Renmei".
先月「進撃の巨人」の絵を描いて、かつては越えられない謎の壁の向こうの街を描いたアニメがあったことを思い出した。 これは私の最も好きなアニメの 1 つでもありますが、私はそのキャラクターを描いたことはありません。 こちらは『灰羽連盟』よりレキとラッカです。