Sakura (2020) final alpha version
Translated Sakura (2020) movie. Will proceed to QC next. Raws can be found here.
2021-06-10 11:31:17 +0000 UTC View Post
Skeweds Translations posts
Sakura (2020) English subtitles alpha version 2
Translated 0:19:47 / 1:59:11 of Sakura (2020) movie. Raws can be found here.
Sakura (2020) English subtitles - alpha version 1
Translated 0:08:03 / 1:59:11 of Sakura (2020) movie. Raws can be found here.
2021-05-28 14:58:43 +0000 UTC View PostFrom Today, It's My Turn!! The Movie (2020) Japanese subtitles
From Today, It's My Turn!! The Movie (2020) Japanese subtitles
2021-02-11 03:48:48 +0000 UTC View PostFrom Today, It's My Turn!! The Movie (2020) English Subtitles
The Brightest Roof in the Universe (2020) alpha version 3
Translated 1:27:04 / 1:55:21 of the movie. Raws used here.
2021-01-08 07:16:10 +0000 UTC View PostThe Brightest Roof in the Universe (2020) alpha version 2
Translated 0:48:11 / 1:55:21 of the movie. Raws used here.
2021-01-07 18:05:50 +0000 UTC View PostThe Brightest Roof in the Universe alpha version 1
Translated 0:09:14 / 1:55:21 of the movie. Raws used here.
2021-01-06 14:48:59 +0000 UTC View Post
Not Quite Dead Yet (2020) Japanese subtitles
Not Quite Dead Yet (2020) Japanese subtitles
2020-10-13 22:10:45 +0000 UTC View PostChange of Tiers? Patreon Hiatus? Both?
tl;dr version:
- Change of Tiers (again?!)
- Patreon (semi-)hiatus (but knowing the main coordinator, me, Ais, not really)
With the pandemic not being fundemic in this part of the globe where I live, honestly, my mental health getting worse, along with other things I have responsibilities to attend to, mostly school and source of living, adding things that I personally feel bad that I, Ais, don't give out translations as fast I used to anymore, I think it's right that I let you al...
2020-09-29 13:46:33 +0000 UTC View PostLast Letter Japanese subtitles
Last Letter Japanese subtitles
2020-09-29 08:16:09 +0000 UTC View PostLast Letter final alpha version
This will be the last alpha version of the Shunji Iwai film, Last Letter even though I only translated 1:01:17 / 2:00:30 of the movie. Timed to the 1080p raws from WiKi which you can be downloaded at Bagikuy - https://bagikuy.com/last-letter/
The reason behind why we will discontinu...
2020-09-21 08:59:02 +0000 UTC View PostLast Letter alpha version 2
Translated 0:34:09 / 2:00:30 of the Shunji Iwai film, Last Letter.
Timed to the 1080p raws from WiKi which you can be downloaded at Bagikuy - https://bagikuy.com/last-letter/
2020-09-17 12:15:09 +0000 UTC View PostLast Letter alpha version 1
Translated 0:22:55 / 2:00:30 of the Shunji Iwai film, Last Letter.
Timed to the 1080p raws from WiKi which you can be downloaded at Bagikuy - https://bagikuy.com/last-letter/
2020-09-16 10:26:42 +0000 UTC View PostAshi Girl SP English subtitles
After more than a century in terms of internet age, the English subtitles of Ashi Girl SP is now ready.
2020-09-06 05:57:36 +0000 UTC View PostAshi Girl SP final alpha version
Finished translating Ashi Girl SP. Will just have to make time to QC the entire thing and release it publicly. Hopeful that I will be able to release by tomorrow the latest. Hopeful. And sorry that this took awhile. Timed to the public NSBC raw found on Nyaa here - https://nyaa.si/view/1265210
2020-09-05 05:46:08 +0000 UTC View PostKono Sekai no Katasumi ni 2018 JDrama ep9 finale
So this is the final episode of Kono Sekai no Katasumi ni. I really enjoyed translating this drama, even though sometimes it was quite difficult. The story of Suzu and her family really touched me and I cried a lot while translating. I wish something like in Hiroshima will never happen again and want support the people from Hiroshima like Suzu in the picture below. Don't give up, Hiroshima!
Kono Sekai no Katasumi ni 2018 JDrama ep8
"Hey guys, so finally I translated the penultimate episode. Finally, war seems to come to an end, but the emotional ride is still not over. So be sure to grab some tissues." - Misalisa
Timed for the file: Kono Sekai no Katasumi ni EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
CRC32 - DBA3C14
Kono Sekai no Katasumi Ni ep8 final alpha version
Misalisa has finished translating the penultimate episode. yakujutsu will just need to QC her translations before releasing the (forever) beta version.
2020-07-16 15:20:20 +0000 UTC View Post
Jigoku Shoujo 2019 alpha version 2
Translated 0:45:44 / 1:47:41 of Hell Girl 2019. Timed to the WiKi 720p raw file.
Hopeful to finish this before weekend. Hopeful.
2020-06-24 17:04:47 +0000 UTC View PostKaguya-sama Love is War Japanese Subtitles
Kaguya-sama Love is War Japanese Subtitles
2020-06-12 15:02:40 +0000 UTC View PostHell Girl Live Action 2019 alpha version 1
Translated 0:11:35 / 1:47:41 of Hell Girl 2019. Timed to the WiKi raw file.
Sure is nostalgic to translate and work on Hell Girl again since the live action JDrama series.
An update on sales tax
Hi guys!
We just wanted to give you all an update on some changes that Patreon users will be seeing which may affect some of your pledges. Due to new laws passing in several countries and US states, Patreon will be required to start charging sales tax on some pledges starting July 1st.
Less than half of all patrons will be charged sales tax, and for most, the amount will be very small. For example, sales tax rates in the US range from 4% to 11%, ...
2020-05-28 17:57:18 +0000 UTC View PostKono Sekai no Katasumi ni 2018 JDrama ep7
"Hey guys! When I translate, I first watch the whole episode in Japanese and afterward translate it. Episode 6 ends with a real cliffhanger, so I really wanted to know what will happen next. So I watched episode 7 and OMG it sent me on an emotional journey. I just couldn't wait any longer and had to translate it. So that's the reason why I finished episode 7 quickl...
2020-04-26 09:05:40 +0000 UTC View PostKono Sekai no Katasumi ni 2018 ep7 final alpha version
Misalisa is a machine! She finished translating ep7 XD;; This just needs to be translation checked, edited, and QC'd by me LOL
Yeah, I know, captions says I have to hurry... to sleep since it's it's an ungodly hour here xD;;
2020-04-05 18:07:12 +0000 UTC View PostKaguya-sama Love is War alpha version 4
Translated 0:49:53 / 1:52:14 of Kaguya-sama Love is War.
Other higher priority obligations really keeps me to actually finish translating this movie. Thank you for being patient. But ugh, to think I heard season 2 of the anime is now out. orz
In case you can't wait, there are already English subtitles released in a closed LiveJournal community (which was first posted at D-Addicts, but go...
2020-04-05 10:48:57 +0000 UTC View PostKono Sekai no Katasumi ni 2018 JDrama ep6
"Hi guys! I hope you enjoyed ep5. So thanks to coronavirus I have quite a lot of time at home and could already finish ep6. So for all of you, who also have to stay at home, I hope I can brighten up your day with this release. All the best and stay healthy." - Misalisa
2020-03-31 20:25:18 +0000 UTC View Post