CHAPTER.11
Monologue in Darkness
1
Emerging from the hatch below, Krishna Pandant's tan skin was visible above the collar of her bulky suit. Despite her previously carefree laughter, her present gravitas only heightened her innate charm. Was it prejudiced to think that her unique beauty was a gift from the various bloodlines she bore? Mixed heritage...
2023-08-06 09:13:32 +0000 UTC View Post
Since Fedex was supposed to show up with a replacement issue of my old Making Journal issue for the SF91 mini novel today and still hasn't arrived, here's some more archaic lore from the 90s.
2023-08-01 23:09:24 +0000 UTC View Post
Compiling everything into a PDF for easier reading (and to save people from clicking).
2023-08-01 21:19:34 +0000 UTC View Post
Previous Chapters:
[RETRANSLATION] Gundam F90 (Ch.01)
[RETRANSLATION] Gundam F90 (Ch.02)
[RETRANSLATION] Gundam F90 (Ch.03)
Phew, I finished before I go camping. That's a wrap on Vol.7!
2023-07-28 16:31:22 +0000 UTC View Post
Continuing on, that should do it with the novel installments for the month. Definitely got myself all discombobulated. It'll be easier once I get Hathaway out of the way. Back to more manga, I promise!
2023-07-27 20:49:52 +0000 UTC View Post
Okay, since this is getting insanely difficult to format some of the weird text displays that pop up in the novel, I've compiled everything into a handy dandy PDF for easier viewing. Apologies for the delay! We're almost done with part one of the novel, so that's a relief!
2023-07-26 23:01:18 +0000 UTC View Post
Previous chapters can be located here:
case-01: [WEARWOLF] case-01 The First Victim
case-02: [WEARWOLF] case-02 The First Victim (Part.2)
CHAPTER.08
UNDER THE FOREST
As Kenneth and Director Yeoksan engaged in their clandestine conversation, Hathaway and his squad nestled in a valley roughly fifty kilometers southeast of Adelaide. Once they crossed the mountain range of fifteen, sixteen hundred meters, they would reach Adelaide. An unlikely meeting place, it was so close yet strategically hidden enough to divert suspicion.
Here, even the colossal shape of a Gundam could vanish within the dense,...
A short and easy chapter this month! Interesting developments, nonetheless!
Edit: I totally forgot to add the zip!
2023-07-25 20:22:07 +0000 UTC View PostHere's the final version of the volume that'll be going live later this week. I've added the BW Mobile Suit archive pages. I know some of you have asked about an ebook version, but unfortunately I haven't been able to convert it with much success. If anyone can point me to a straightforward way, that'd be great!
2023-07-25 00:13:38 +0000 UTC View Post
CHAPTER.07
GET AHEAD
His voice infused with approval, Kenneth commended Lane for his swift, adept maneuvering.
"If you truly mean that, then I am indeed honored, but...?" Lane ventured, uncertainty lacing his tone.
Kenneth cut him short. "Young man, you fail to grasp the stark nature of war. It's not always about eliminating enemy mobile suits. Escape can be the superior tactic at times. And you seem to have an affinity for this strategy. Moreover, yo...
Instead of throwing out another individual chapter, I've packaged everything here into a compilation volume. I guess my question is, does everyone want translated character and mecha pages from it, or is that pretty much redundant at this point? Let me know in the comments and I'll update the final version.
Also, since my Word macros (and Grammarly) don't always catch everything, if anyone notices any wonky name spellings or whatever not, please let me know! I'm guilty of changing...
2023-07-16 23:10:45 +0000 UTC View Post
CHAPTER.06
PINPOINT DEFENSE
When Lieutenant Lane Aim activated the console panel to launch the Penelope, their hangar suffered a direct hit. The miscalculation stemmed from the fact that his suit, anticipating close-quarter combat, stood erect in its mobile suit form.
As the weapons depot succumbed to catastrophic detonations, the hulking unit lost balance and toppled over.
"Damn!"
The inert shock absorbers offered no mercy to Lane, who was flung...
Chapter.10
Krishna Pandent
1
Through the glass shield before him, Affranchi Char watched as rocks coursed past, a strangely familiar tableau whose origins eluded him. Could it be mere coincidence that the rhythm of their motion echoed the pulsations of his own thoughts? In search of answers, his gaze fell upon Miranda Howe, seated beside him, hoping...
2023-07-13 11:57:32 +0000 UTC View Post
Phew, all this Witch content has my brain spinning. I'll finish up volume one this month and then tackle volume two next month. I have got to finish up other things haha. Anywho, enjoy!
2023-07-12 09:42:03 +0000 UTC View PostNewtype, August 2023
Ichiro Ohkouchi (Series Composition & Script)
x
Seiichi Shirato (Setting Researcher)
CREATING NEW ELEMENTS AS A TEAM
―――You've both collaborated on a number of projects in the past, haven't you?
Ohkouchi: There are all types of people involved in setting development, but Shirato has the rare ability to span genres like SF a...
2023-07-11 22:12:17 +0000 UTC View PostMOBILE SUIT GUNDAM THE WITCH FROM MERCURY VOL.2
SPECIAL BOOKLET
STAFF INTERVIEW: Takayuki Yanase (Mechanical Design)
In Episode 10 of Season 1, the Gundam Lfrith Ur and Gundam Lfrith Thorn suddenly appear, becoming the catalyst for a war rather than a duel. The mind behind these two suits' designs is none other than Takayuki Yanase, who has been involved in other Gundam series as a mechanical designer for many years. Here, Yanase tells us about the various des...
2023-07-11 20:57:41 +0000 UTC View PostINTERVIEW 1
Kana Ichinose as Suletta Mercury
TO SHIELD THOSE I HOLD DEAR
【SULETTA, BEARER OF AN HONEST AND RESILIENT HEART】
――― After parting ways with Miorine and Prospera, Suletta somehow managed to pull herself together. Can you imagine the emotions she might have felt during this time?
Ichinose: Miorine had to deliberately push Suletta away to free her from the hidden agenda o...
2023-07-10 21:38:11 +0000 UTC View PostToday, the buds of the Newtype Have Emerged
22nd Anniversary Commemorative Edition
Gundam Series Chief Director
Yoshiyuki Tomino
Interview
SEEING A BUDDING NEWTYPE IN PRESIDENT ZELENSKYY
―――This issue marks the 22nd anniversary of Gundam Ace.
I've received interview topics about post-corona, AI, and such, but they were pretty generic. Instead, I have thought of a more apt theme for your 22nd-ann...
2023-07-08 00:28:36 +0000 UTC View Post
Wow, it helps if you actually press the "Publish now" button... D'oh!
2023-07-07 21:17:02 +0000 UTC View Post
I forgot how wonky these chapter lengths are. Anywho...
2023-07-07 21:16:13 +0000 UTC View Post
One more chapter before it's off to the gym and dinner!
2023-07-07 00:02:20 +0000 UTC View Post
A special surprise of sorts! I'm going to be redoing this series as I wind my way down with F90FF... mainly because I went to double check a few things and cringed at the horror of how poorly this release was back in the day. Totally biffed a lot of scenes back then. Dangers of working with Chinese versions for a couple of projects! How they could be so far off is beyond me! Anyway, shouldn't be too problematic (this only took me an hour), so fear not! Next chapter of F90FF will be posted tom...
2023-07-06 21:57:02 +0000 UTC View Post
I guess I'm going to have to be a bit more careful when it comes to using hashtags on Twitter for releases involving the novel. Seems I had a few quote retweets on the Japanese side admonishing me for using "official hashtags" to promote "unauthorized translations." Whoops!
Anywho, here is the first chapter.
As always, thank you to all the new supporters (and those still supporting me)! G-Witch has been a very unique series to work with for me, seeing how a bunch of wh...
2023-07-05 20:47:08 +0000 UTC View Post
CHAPTER.05
TOUCH AND GO
Emerging from a cavern facing Anxious Bay, six Galcezons machines ascend in a syncopated ballet, each trio carrying a pair of Messers, while two are individually loaded with weapons and ammunition for the second wave of assault.
At the vanguard of this mechanized phalanx, the Xi Gundam commanded a presence.
Adelaide is four hundred kilometers due east. A slightly circuitous route, it would take them a solid thirty minutes.
...
For as much as I've been staring at Witch-related stuff, you'd think I would have the names memorized by now. Pffft. At any rate, here's the prologue from the novel. I'll continue working on this, but obviously, the other novels take priority.
2023-06-30 20:54:57 +0000 UTC View Post
*sigh* I can see I'm going to be handling the original entries for a while since people are making wild assumptions based on summaries yet again. At any rate, what a twist at the end!
More Witch content is always a good thing, I suppose. Enjoy!
Edit: Fixed a weird typo of Yushura's name in the PDF. Not sure why Grammarly changed that on me. My bad.
2023-06-29 20:46:50 +0000 UTC View Post
There was a lot more dialogue in this chapter than usual. Apologies for the delay. Nothing to note regarding the translation in this one. There was one technical hiccup, and that was on the last page. FF likes to introduce a lot of stuff that hasn't been referenced in Gundam in forever, but sometimes they toss in something new. The announcement on the last panel was rather weird. The term on the last panel was ビスト (bisuto), which we all know from ビスト財団 (Vist Foundation), but i...
2023-06-28 20:26:06 +0000 UTC View Post
Twice in one day with releases! The plot thickens! I definitely like the vibe this serialization is giving off! Fingers crossed they keep up a decent pacing!
2023-06-27 00:33:08 +0000 UTC View Post