自分の絵にはどうも「徳」がないというか、見た人を惹きつけるものがないです。それはどうしようもない。
でも見てくれた人に少しでも楽しんでもらえるよう、これからも平気で楽しく描いていきます。
My paintings don't seem to have any "virtue" to them, or anything that draws the viewer in. There's nothing I can do about that.
But I'll continue to draw happily and without hesitation, so that those who see my work can enjoy it, even just a little.